Files
rickyandClaude Opus 5.5 acb8b87ca3 Avionics logbook type
Aircraft with a separate avionics logbook can file radio, transponder and
autopilot work under it: AVIONICS joins Aircraft, Engine, Propeller and
Other everywhere a logbook is chosen or filtered (entry form, logbook
filter, squawk resolution, templates, imports).

- Logbook transcription knows it (schema enum and prompt), so scanned
  avionics pages aren't filed as Aircraft.
- The API's ?log= filter and drafts API accept it; docs updated.
- No migration: log_type is a string column. Existing entries unchanged.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-16 16:28:23 -05:00

4433 lines
222 KiB
YAML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# English strings for Simple Aircraft Manager. To translate the app, copy
# this file to <locale>.yml (e.g. es.yml), change the top key and translate
# the values. Keys under labels: are stored values shown as text; keys under
# a controller name are its views (t(".key") in the view).
en:
api:
draft_batches:
sent:
one: "Draft logbook entry sent by %{name} for signing"
other: "%{count} draft logbook entries sent by %{name} for signing"
api_tokens:
created:
title: Your new API token
copy_now: "Copy the token for %{name} now: it isn't shown again (only its first characters are kept, to tell tokens apart)."
token: API token
how_to_use_html: 'Send it with each request: <code>Authorization: Bearer &lt;token&gt;</code>. See the API reference in Help.'
done: Done
labels:
api_token:
scopes:
read: Read aircraft, parts, due items, squawks and logbook entries
'squawks:write': Report and update squawks
'drafts:write': Send draft logbook entries for signing (acting for an owner of the aircraft)
webhook_endpoint:
events:
squawk:
created: A squawk is reported
updated: A squawk is changed
resolved: A squawk is resolved
entry:
signed: A logbook entry is signed
draft_batch:
completed: All the entries of a draft are signed (and what it resolves is done)
aircraft:
statuses:
AVAILABLE: Available
MX: In Maintenance
GROUND: Grounded
UNAVAILABLE: Unavailable
time_bases:
tach: Tach
hobbs: Hobbs
squawk:
priorities:
'0': Ground Aircraft
'1': Fix Soon
'2': Fix at Next Inspection
'3': Fix Eventually
deferral_actions:
deactivated: Deactivated and placarded "Inoperative"
removed: Removed, cockpit control placarded "Inoperative"
deferral_roles:
pilot: Pilot
mechanic: Certificated mechanic
deferral_checks:
not_required_by_type: Not part of the VFR-day type certification instruments and equipment, nor on the aircraft's equipment list or kinds of operations equipment list
not_required_by_rules: Not required by 91.205 or any other rule for the kind of flight planned
not_required_by_ad: Not required by an airworthiness directive
placarded: Removed or deactivated, and placarded "Inoperative"
no_hazard: A pilot or certificated mechanic has determined it isn't a hazard to the aircraft
component:
statuses:
SPARE: Spare Part
IN-USE: In Service
DISPOSED: Disposed
overhaul_kinds:
major: Major overhaul
factory_overhaul: Factory overhaul
factory_new: Factory new or rebuilt (zero time)
logbook_entry:
log_types:
AC: Aircraft
ENG: Engine
PROP: Propeller
AVIONICS: Avionics
OTHER: Other
entry_types:
MAINTENANCE: Maintenance
INSPECTION: Inspection
FLIGHT: Flight
HOURS_UPDATE: Hours Update
OTHER: Other
certificate_types:
AP: A&P mechanic
IA: A&P with Inspection Authorization
A: Mechanic, airframe only
P: Mechanic, powerplant only
REPAIR_STATION: Repair station
REPAIRMAN: Repairman
PILOT: Pilot (preventive maintenance)
OTHER: Other
inspection_results:
approved: Airworthy, approved for return to service
discrepancies: 'Not approved: discrepancy list given to the owner'
oil_analysis:
statuses:
normal: Normal
monitor: Monitor
action_required: Action required
elements:
iron: Iron
copper: Copper
nickel: Nickel
chromium: Chromium
silver: Silver
magnesium: Magnesium
aluminum: Aluminum
lead: Lead
silicon: Silicon
titanium: Titanium
tin: Tin
molybdenum: Moly
manganese: Manganese
potassium: Potassium
boron: Boron
sodium: Sodium
calcium: Calcium
phosphorus: Phosphorus
zinc: Zinc
barium: Barium
element_sources:
iron: Cylinders, cam, lifters, gears
copper: Bearings, bushings, oil cooler
nickel: Valve guides, cylinder plating
chromium: Rings, chromed cylinders
silver: Bearing plating
magnesium: Accessory case, additive
aluminum: Pistons, case
lead: Fuel (100LL) blow-by
silicon: Dirt (air filter), sealant
titanium: Hardened parts
tin: Bearings, piston pin bushings
molybdenum: Rings, additive
manganese: Steel alloys (valves, gears)
potassium: Coolant, additive
boron: Additive
sodium: Additive, dirt
calcium: Detergent additive
phosphorus: Anti-wear additive
zinc: Anti-wear additive, brass
barium: Additive
properties:
viscosity_sus_210f: Viscosity @ 210°F
viscosity_cst_100c: Viscosity @ 100°C
flashpoint_f: Flash point
fuel_percent: Fuel
antifreeze_percent: Antifreeze
water_percent: Water
insolubles_percent: Insolubles
total_base_number: TBN
total_acid_number: TAN
ad_compliance:
methods:
inspection: Inspection
terminating: Terminating action (no further action)
amoc: Alternative method of compliance (AMOC)
not_applicable: Not applicable to this aircraft
entry_signature:
auth_methods:
password: password re-entered
password_totp: password and authenticator code re-entered
sso: single sign-on, signed in again
certified_by: Certified by
share_token:
privileges:
status: Current Status
maintenance: Maintenance Detail
airport:
kinds:
seaplane_base: seaplane base
heliport: heliport
balloonport: balloonport
closed: closed
loading_setup:
envelope_units:
cg: CG (inches aft of datum)
moment: Moment (lb-in / 1000)
user_certificate:
short_labels:
AP: A&P
IA: IA
A: Airframe
P: Powerplant
REPAIR_STATION: Repair station
REPAIRMAN: Repairman
PILOT: Pilot
OTHER: Other
consumable_record:
types:
oil: Oil
fuel: Fuel
document:
types:
LOG: Logbook
ALTER: Alteration Record
REPORT: Report
ESTIMATE: Estimate
DISC: Discrepancy List
INVOICE: Receipt / Invoice
AIRCRAFT: Aircraft Record
REGISTRATION: Registration Certificate
AIRWORTHINESS_CERT: Airworthiness Certificate
INSURANCE: Insurance Policy
RADIO: Radio Station License
OTHER: Other
airworthiness_directive:
compliance_types:
standard: Standard
conditional: Conditional
bulletin_types:
ad: Airworthiness Directive
saib: Special Airworthiness Information Bulletin
sb: Service Bulletin
alert: Airworthiness Alert
other: Other
bulletin_labels:
ad: AD
saib: SAIB
sb: SB
alert: Alert
other: Bulletin
document_collection:
visibilities:
private: Private
status: All share links
maintenance: Maintenance only
aircraft_event:
categories:
hours: Hours Update
flight: Flight
component: Component
squawk: Squawk
note: Note
oil: Oil
fuel: Fuel
logbook: Logbook
ad: Airworthiness Directive
inspection: Inspection
document: Document
aircraft: Aircraft
role: Role
major_record: Major Repair/Alteration
oil_analysis: Oil Analysis
major_record:
record_types:
repair: Major Repair
alteration: Major Alteration
inspection_type:
effects:
grounds: Grounds the aircraft
no_ifr: No IFR flight (e.g. pitot-static, 91.411)
no_transponder: Transponder can't be used (91.413)
advisory: Advisory only
effect_summaries:
grounds: grounds the aircraft
no_ifr: no IFR
no_transponder: transponder can't be used
advisory: advisory only
limitations:
no_ifr: VFR only
no_transponder: No transponder
ad_import:
actions:
track: Track
na: Not applicable
skip: Skip
site_search:
kinds:
logbook: Logbook
squawk: Squawks
note: Notes
ad: ADs
document: Documents
component: Components
flight: Flights
major: Major repairs & alterations
calendar_interval:
units:
days: days
months: months
years: years
setting:
keys:
max_upload_mb: Maximum upload size (MB)
backups_kept: Database backups kept
offsite_backups_kept: Database copies kept in Google Drive
documents_claude_text: Read scanned documents with Claude
anyone_adds_aircraft: Who can add aircraft
logbook_templates_seeded: Built-in logbook templates added
recordkeeping_policy:
fillable:
hosting_description: Hosting and network
offsite_backup_description: Off-site backup
additional_procedures: Additional procedures
operator_name: Owner / operator
responsible_name: Responsible person
responsible_title: Their role
records_audit:
manual:
restore_test: Restored the latest off-site backup somewhere separate and opened it (records readable, counts plausible)
sample: Compared the sampled entries below with their work orders, receipts or other source documents; they match
users: Reviewed the users and roles below; accounts of people who no longer need access are disabled
legacy: The paper (legacy) logbooks are kept, complete and accounted for
activerecord:
errors:
models:
setting:
out_of_range: "%{setting} must be a whole number from %{min} to %{max}"
logbook_entry:
signed_locked: This entry is signed, so it can't be changed. Make a correction entry instead
squawk:
confirm: 'Confirm: %{check}'
api_token:
attributes:
kind:
admins_only: "integration tokens can only be made by an administrator"
ad_compliance:
needs_owner: Must belong to an aircraft or component
attributes:
next_due_at_time:
not_future_reading: must be a %{meter} reading after the compliance hours (%{base}). For “every 100 hours” enter %{example}, not 100
inspection_record:
needs_owner: Must belong to an aircraft or component
inspection_type:
attributes:
satisfies:
itself: can't be the inspection itself
component:
attributes:
parent_component:
itself: can't be itself
own_part: can't be one of its own parts
other_aircraft: must be on the same aircraft
user:
attributes:
password:
breached: has appeared in a data breach (Have I Been Pwned); choose a different one
current_password_needed: Enter your current password to change your email or password
aircraft:
attributes:
icao_type:
icao_type: must be an ICAO type designator like C150
weight_balance_record:
attributes:
max_gross_weight:
below_empty: must be more than the empty weight
share_token:
too_many: An aircraft can have at most %{max} share links
attributes:
ad_alert:
component_id: Component
fr_document_number: Fr document number
status: Status
title: Title
ad_compliance:
compliance_method: Compliance method
compliance_notes: Compliance notes
component_id: Component
date_complied: Date complied
logbook_entry_id: Logbook entry
air_trail_connection:
api_key: API key
base_url: Base url
status: Status
user_id: User
air_trail_sync:
status: Status
aircraft:
description: Description
hobbs_time: Hobbs time
hobbs_time_offset: Hobbs time offset
icao_type: ICAO type
make: Make
model: Model
purchased: Purchased
serial_number: Serial number
status: Status
tach_time: Tach time
tach_time_offset: Tach time offset
tail_number: Tail number
time_basis: Time basis
aircraft_event:
category: Category
notes: Notes
user_id: User
aircraft_import:
status: Status
tail_number: Tail number
user_id: User
aircraft_note:
text: Text
user_id: User
aircraft_role:
role: Role
user_id: User
airport:
ident: Ident
kind: Kind
latitude: Latitude
longitude: Longitude
name: Name
region: Region
airport_update:
status: Status
airworthiness_directive:
bulletin_type: Bulletin type
compliance_type: Compliance type
document_url: Document url
name: Name
required_action: Required action
short_description: Short description
trigger_condition: Trigger condition
audit_run:
notes: Notes
performed_by: Performed by
component:
date_in_service: Date in service
install_location: Install location
manufacturer: Manufacturer
model: Model
notes: Notes
overhaul_kind: Overhaul kind
serial_number: Serial number
status: Status
component_type:
name: Name
consumable_record:
date: Date
flight_hours: Flight hours
notes: Notes
quantity_added: Quantity added
record_type: Record type
document:
description: Description
doc_type: Doc type
name: Name
visibility: Visibility
document_collection:
description: Description
name: Name
visibility: Visibility
drs_import:
user_id: User
entry_signature:
auth_method: Auth method
certificate_kind: Certificate kind
certificate_number: Certificate number
content_digest: Content digest
content_snapshot: Content snapshot
logbook_entry_id: Logbook entry
signed_at: Signed at
signer_name: Signer name
statement: Statement
user_id: User
flight_log:
date: Date
hobbs_time: Hobbs time
notes: Notes
oil_added: Oil added
route: Route
tach_time: Tach time
user_id: User
inspection_record:
aircraft_hours: Aircraft hours
component_id: Component
date: Date
logbook_entry_id: Logbook entry
notes: Notes
inspection_type:
effect: Effect
hours_tolerance: Hours tolerance
name: Name
logbook_entry:
component_hours_at_entry: Component hours at entry
component_id: Component
component_since_overhaul_at_entry: Component since overhaul at entry
date: Date
entry_type: Entry type
inspection_result: Inspection result
log_type: Log type
signoff_certificate_type: Signoff certificate type
text: Text
logbook_entry_part:
component_id: Component
hours_at_entry: Hours at entry
logbook_entry_id: Logbook entry
since_overhaul_at_entry: Since overhaul at entry
logbook_import:
log_type: Log type
model: Model
status: Status
user_id: User
logbook_template:
certificate_type: Certificate type
entry_type: Entry type
log_type: Log type
name: Name
reference: Reference
text: Text
major_record:
aircraft_hours: Aircraft hours
component_id: Component
date_performed: Date performed
description: Description
logbook_entry_id: Logbook entry
notes: Notes
performed_by: Performed by
record_type: Record type
title: Title
offsite_run:
kind: Kind
oil_analysis:
analysis_date: Analysis date
component_id: Component
engine_hours: Engine hours
filter_hours: Filter hours
lab: Lab
lab_comments: Lab comments
notes: Notes
oil_added: Oil added
oil_hours: Oil hours
sample_date: Sample date
status: Status
procedures_revision:
number: Number
record_version:
user_id: User
recordkeeping_policy:
audit_interval_months: Audit interval months
audit_sample_size: Audit sample size
session:
user_id: User
setting:
key: Key
share_token:
label: Label
privilege: Privilege
signing_invitation:
email: Email
logbook_entry_id: Logbook entry
user_id: User
squawk:
component_id: Component
deferral_action: Deferral action
deferred_by_name: Deferred by name
deferred_by_role: Deferred by role
issue_reported: Issue reported
logbook_entry_id: Logbook entry
notes: Notes
priority: Priority
user:
email_address: Email address
name: Name
user_certificate:
kind: Kind
number: Number
user_id: User
weight_balance_record:
date: Date
empty_arm: Empty arm
empty_weight: Empty weight
max_gross_weight: Max gross weight
notes: Notes
reason: Reason
models:
access_invitation:
already_has: already %{role}, unchanged
creator_gone: not given (whoever made the invitation can't give roles any more)
logbook_entry:
inspection_blank: a ______________
inspection_a: a %{name}
inspection_an: an %{name}
statements:
discrepancies: I certify that this aircraft has been inspected in accordance with %{inspection} inspection and a list of discrepancies and unairworthy items dated %{date} has been provided for the aircraft owner or operator.
airworthy: I certify that this aircraft has been inspected in accordance with %{inspection} inspection and was determined to be in airworthy condition.
preventive: I certify that the preventive maintenance described in this entry was performed in accordance with 14 CFR Part 43, and I approve it for return to service.
maintenance: I certify that the work described in this entry was performed in accordance with 14 CFR Part 43, and I approve it for return to service with respect to that work.
other: I certify that this entry is correct.
signing_problems:
already_signed: it's already signed
superseded: it has been superseded by a correction
no_description: it has no description
no_date: it has no date
no_result: an inspection entry needs its result (airworthy, or discrepancy list)
no_total_time: an inspection entry needs the aircraft's total time
certificate_expired: that certificate has expired
pilot_preventive_only: a pilot certificate can sign preventive maintenance only
other_certificate: '"Other" certificates can''t sign maintenance or inspections'
choose_certificate: choose a certificate to sign with
missing:
description: description of the work
signer: signer's name
certificate_kind: kind of certificate
certificate_number: certificate number
time_in_service: aircraft time in service
result: airworthiness result
squawk:
deferred: Deferred (91.213(d))
inspection_type:
one_time: One-time
hours: "%{hours} hrs"
every: Every %{interval}
recurring: Recurring
calendar_interval:
counts:
days:
one: "%{count} day"
other: "%{count} days"
months:
one: "%{count} month"
other: "%{count} months"
years:
one: "%{count} year"
other: "%{count} years"
entry_signature:
statuses:
valid: Valid
superseded: Superseded by a correction
altered: Altered since signing
mail_settings:
delivery: Delivery
not_configured: not configured (set SMTP_ADDRESS)
server: Server
encryption: Encryption
starttls: STARTTLS when offered
signs_in_as: Signs in as
no_login: no login
from: From
aircraft_import:
counts:
ad_compliances:
one: "%{count} AD compliance record"
other: "%{count} AD compliance records"
ads:
one: "%{count} AD"
other: "%{count} ADs"
components:
one: "%{count} component"
other: "%{count} components"
consumable_records:
one: "%{count} oil or fuel record"
other: "%{count} oil and fuel records"
document_pages:
one: "%{count} document page"
other: "%{count} document pages"
documents:
one: "%{count} document"
other: "%{count} documents"
flight_logs:
one: "%{count} flight"
other: "%{count} flights"
inspection_records:
one: "%{count} inspection record"
other: "%{count} inspection records"
logbook_entries:
one: "%{count} logbook entry"
other: "%{count} logbook entries"
major_records:
one: "%{count} major record"
other: "%{count} major records"
notes:
one: "%{count} note"
other: "%{count} notes"
oil_analyses:
one: "%{count} oil analysis"
other: "%{count} oil analyses"
squawks:
one: "%{count} squawk"
other: "%{count} squawks"
weight_balance_records:
one: "%{count} weight and balance record"
other: "%{count} weight and balance records"
airport_update:
summary: "%{added} added, %{updated} updated, %{removed} removed"
component:
since_service: Since service
airworthiness_directive:
view: View AD
system_info:
databases:
primary: Main
cache: Cache
queue: Jobs
'on': 'on'
'off': 'off'
'yes': 'yes'
'no': 'no'
environment: Environment
time_zone: Default time zone
sso: Single sign-on
sso_only: "%{provider}, password sign-in off"
not_configured: not configured
transcription: AI logbook transcription
on_with: on (%{detail})
no_api_key: no API key
email: Email
upload_limit: Upload limit
upload_limit_value: "%{mb} MB per file"
https: HTTPS enforced
file_storage: File storage
users: Users
aircraft: Aircraft
documents: Documents
logbook_entries: Logbook entries
flights: Flights
squawks: Squawks
version_label: "%{version} (build %{revision})"
date:
formats:
app: "%b %-d, %Y"
month_year: "%b %Y"
weekday: "%a %b %-d, %Y"
long: "%B %-d, %Y"
time:
formats:
app: "%b %-d, %Y %H:%M"
errors:
messages:
positive_whole_number: must be a whole number more than 0
file_type: "%{file} is not an allowed file type"
file_size: "%{file} is over the %{limit} MB upload limit"
not_image: must be an image
not_numbers: must be numbers of 0 or more (%{fields})
other_aircraft: must be on this aircraft
not_found:
not_found: Not found
that_page_doesn_t_exist: That page doesn't exist, or you don't have access to it.
back_to_fleet: Back to fleet
activemodel:
errors:
models:
loading_setup:
stations: Every station needs a name and a numeric arm (inches)
envelope_points: Every envelope point needs a numeric weight and CG
envelope_size: The CG envelope needs at least 3 points, or none
envelope_weights: Envelope weights must be more than 0
fuel_weight: Fuel weight per gallon must be between 4 and 9 lb
flash:
admin_integrations:
saved: Integration saved.
revoked: "%{name} revoked: its token no longer works and its webhook is stopped."
api_tokens:
revoked: Token revoked. Programs using it can no longer connect.
push_subscriptions:
not_saved: "This browser's push service (%{host}) isn't one the app sends to."
unknown_device: Unknown browser
sign_in_links:
try_again_later: Try again later.
try_again_later_2: Try again later.
if_there_s_an: If there's an account for that address, a sign-in link is on its way. It works once, for 15 minutes.
this_account_is_disabled: This account is disabled.
signed_in: Signed in.
sign_in_with: Sign in with %{label}.
that_sign_in_link: That sign-in link has expired or was already used. Get a new one below.
entry_signatures:
signed: Signed. %{label} %{signer_name}, %{certificate_label} %{certificate_number}.
components:
component_added: Component added.
component_updated: Component updated.
component_deleted: Component deleted.
component_added_2: 'Component added: %{component}'
component_updated_2: 'Component updated: %{component}'
component_deleted_2: 'Component deleted: %{component}'
replaced: "%{component} replaced."
serviced: "%{component} serviced."
replaced_event: 'Replaced: %{component}'
serviced_event: 'Serviced: %{component}'
documents:
document_added: Document added.
document_updated: Document updated.
document_deleted: Document deleted.
not_uploaded: 'Not uploaded: %{items}.'
document_added_2: 'Document added: %{name}'
document_updated_2: 'Document updated: %{name}'
document_deleted_2: 'Document deleted: %{name}'
bulk_uploaded_event:
one: "%{count} document uploaded"
other: "%{count} documents uploaded"
bulk_uploaded:
one: "%{count} document uploaded."
other: "%{count} documents uploaded."
choose_files: Choose some files to upload.
too_many_files: Upload at most %{max} files at a time.
upload_expired: file %{number} (upload expired, try again)
rejected_file: "%{name} (%{errors})"
nothing_uploaded: 'Nothing was uploaded: %{items}.'
collection_failed: 'Couldn''t create the collection: %{errors}.'
notes:
note_added: Note added.
note_updated: Note updated.
note_deleted: Note deleted.
note_added_2: Note added
note_updated_2: Note updated
note_deleted_2: Note deleted
consumable_records:
record_added: Record added.
record_updated: Record updated.
record_deleted: Record deleted.
added_event: "%{type} added: %{quantity} %{unit}"
updated_event: "%{type} record updated"
deleted_event: "%{type} record deleted"
inspection_types:
ica_inspection_added_record: ICA inspection added. Record when it was last done to see when it's next due.
inspection_type_added: Inspection type added.
inspection_type_updated: Inspection type updated.
inspection_removed_from: Inspection removed from %{tail_number}.
inspection_type_added_2: 'Inspection type added: %{name}'
inspection_type_updated_2: 'Inspection type updated: %{name}'
inspection_type_removed: 'Inspection type removed: %{name}'
ica_name: 'ICA: %{title}'
component_name: "%{component} inspection"
major_records:
record_added: Record added.
record_updated: Record updated.
record_deleted: Record deleted.
added: "%{type_label} added: %{title}"
updated: "%{type_label} updated: %{title}"
deleted: "%{type_label} deleted: %{title}"
searches:
too_many_searches_wait: Too many searches; wait a moment.
flight_logs:
flight_already_logged: Flight already logged.
flight_logged_hrs: Flight logged (%{tach_time} hrs).
flight_corrected: Flight corrected.
choose_an_engine_data: Choose an engine data file.
engine_data_attached: Engine data attached.
engine_data_removed: Engine data removed.
flight_log_deleted_aircraft: Flight log deleted. Aircraft hours were not changed.
only_owners_or_the: Your role on this aircraft doesn't allow changing this flight.
flight_log_deleted: Flight log deleted
track_unreadable: 'Couldn''t read track: %{message}'
engine_data_unreadable: 'Couldn''t read engine data: %{message}'
next_leg: The next leg starts where it ended.
inspection_records:
inspection_recorded: Inspection recorded.
inspection_record_updated: Inspection record updated.
inspection_record_deleted: Inspection record deleted.
inspection_completed: 'Inspection completed: %{name}'
inspection_record_updated_2: 'Inspection record updated: %{name}'
inspection_record_deleted_2: 'Inspection record deleted: %{name}'
aircraft:
ask_an_administrator: Only an administrator can add aircraft here; ask one to add it and make you its Owner.
added: "%{tail_number} added."
aircraft_updated: Aircraft updated.
deleted: "%{tail_number} deleted."
hours_updated: "%{changes}. In-service components moved %{delta} hrs; no flight was logged."
enter_a_valid_tach: Enter a valid tach reading.
aircraft_details_updated: Aircraft details updated
meter_changed: "%{meter} %{from} → %{to} (%{delta})"
hours_corrected: 'Corrected: %{changes}. In-service components moved %{delta} hrs; no flight was logged.'
hours_unchanged: The readings didn't change.
sso:
try_again_later: Try again later.
there_s_no_account: There's no account for %{email} here yet. Ask an administrator to add you, or sign in with your password and link %{provider} from your profile.
this_account_is_disabled: This account is disabled.
password_sign_in_is: Password sign-in is off, so unlinking %{label} would lock you out.
unlinked_sign_in_with: "%{label} unlinked. Sign in with your email and password from now on."
signed_in_again_with: Signed in again with %{label}.
that_account_is_already: That %{label} account is already linked to another user.
linked_you_can_now: "%{label} linked. You can now sign in with it."
that_sign_in: that sign-in
failures:
invalid_credentials: invalid credentials
csrf_detected: the sign-in expired, try again
access_denied: access denied
timeout: timed out
failed: "%{provider} sign-in failed (%{reason})."
unreachable: couldn't reach or verify %{provider}; see the server log
setup:
welcome_you_re_the: Welcome! You're the administrator. Add your first aircraft.
wrong_code: That setup code isn't right. It's in the server's log, on the line starting "Setup code".
try_again_later: Too many tries. Wait a few minutes and try again.
invited_signings:
try_again_later: Too many tries; wait a few minutes.
sign_in_to_continue: Sign in to continue.
account_created_add_your: Account created. Add your certificate, then sign.
signed: Signed. %{label} %{signer_name}, %{certificate_label} %{certificate_number}.
flight_imports:
imported_flights:
one: Imported %{count} flight.
other: Imported %{count} flights.
flights_imported_but_aircraft: 'Flights imported, but aircraft hours weren''t updated: the aircraft is grounded and enforcement is on.'
joins:
try_again_later: Too many tries; wait a few minutes.
already_accepted: You've already accepted this invitation.
sign_in_to_continue: Sign in to accept the invitation.
account_exists: There's already an account for that email address. Sign in, then open the link again.
welcome: Welcome! Your account is ready.
accepted: Invitation accepted.
admin_invitations:
revoked: Invitation revoked.
aircraft_roles:
no_user_with_that: No user with that email. Ask an administrator to create their account first.
added: "%{display_name} added."
an_aircraft_must_keep: An aircraft must keep at least one owner.
role_updated: Role updated.
you_can_t_remove: You can't remove yourself.
an_aircraft_must_keep_2: An aircraft must keep at least one owner.
access_removed: Access removed.
added_as: "%{display_name} added as %{role}"
changed_to: "%{display_name} changed to %{role}"
removed: "%{display_name} removed"
two_factors:
try_again_later: Try again later.
two_factor_is_already: Two-factor is already on.
that_code_didn_t: That code didn't match. Check the time on your phone and try the current code.
that_code_didn_t_2: That code didn't match.
that_code_didn_t_3: That code didn't match.
two_factor_is_off: Two-factor is off.
logbook_imports:
choose_the_scanned_pages: Choose the scanned pages to upload.
pages_uploaded:
one: 'Logbook pages uploaded: %{name} (%{count} page)'
other: 'Logbook pages uploaded: %{name} (%{count} pages)'
share_tokens:
share_link_created: Share link created.
share_link_revoked: Share link revoked.
share_link_created_2: Share link created (%{privilege})
share_link_revoked_2: Share link revoked
ad_compliances:
compliance_recorded: Compliance recorded.
compliance_updated: Compliance updated.
compliance_record_deleted: Compliance record deleted.
compliance_updated_2: 'Compliance updated: %{name}'
compliance_deleted: 'Compliance deleted: %{name}'
not_applicable_prefix: 'Not applicable: '
maintenance_reports:
maintenance_status_report_viewed: Maintenance status report viewed
airworthiness_directives:
added: "%{bulletin_label} added."
linked: "%{name} linked."
updated: "%{bulletin_label} updated."
removed_from: "%{name} removed from %{tail_number}."
added_2: "%{bulletin_label} added: %{name}"
linked_2: "%{bulletin_label} linked: %{name}"
updated_2: "%{bulletin_label} updated: %{name}"
removed: "%{bulletin_label} removed: %{name}"
calendar_tokens:
calendar_link_ready_any: Calendar link ready. Any earlier link no longer works.
squawks:
squawk_reported: Squawk reported.
squawk_updated: Squawk updated.
squawk_resolved: Squawk resolved.
deferred_keep_the_placard: Deferred. Keep the placard in place until it's fixed.
deferral_removed: Deferral removed.
squawk_reopened: Squawk reopened.
squawk_deleted: Squawk deleted.
squawk_reported_2: 'Squawk reported: %{priority_label}'
squawk_updated_2: Squawk updated
logbook_entry_added: 'Logbook entry added: %{date}'
squawk_resolved_2: Squawk resolved
inoperative_item_deferred_91: Inoperative item deferred (91.213(d))
deferral_removed_2: Deferral removed
squawk_reopened_2: Squawk reopened
squawk_deleted_2: Squawk deleted
corrected_text: 'Corrected: %{issue}'
resolved_logged: Squawk resolved and recorded in the logbook.
already_reported: Squawk already reported.
logbook_prints:
choose_the_entries_to: Choose the entries to print.
logbook_entries_printed: Logbook entries printed (%{count})
user_certificates:
certificate_added: "%{kind_label} certificate added."
certificate_not_added: 'Certificate not added: %{items}.'
certificate_updated: Certificate updated.
certificate_not_updated: 'Certificate not updated: %{items}.'
certificate_removed: Certificate removed.
application:
admins_only: Admins only.
invalid_input: Something in that form couldn't be saved. Check what you entered and try again.
oil_analyses:
oil_analysis_saved: Oil analysis saved.
choose_a_lab_report: Choose a lab report PDF.
that_report_is_for: That report is for %{report_tail}, not %{tail_number}.
couldn_t_import_that: 'Couldn''t import that report: %{message}'
oil_analysis_updated: Oil analysis updated.
oil_analysis_deleted: Oil analysis deleted.
oil_analysis_added_sampled: Oil analysis added (sampled %{sample_date})
oil_analysis_imported_sampled: Oil analysis imported (sampled %{sample_date})
oil_analysis_updated_sampled: Oil analysis updated (sampled %{sample_date})
oil_analysis_deleted_sampled: Oil analysis deleted (sampled %{sample_date})
imported:
one: Imported %{count} sample from the %{lab} report.
other: Imported %{count} samples from the %{lab} report.
already_recorded:
one: "%{count} sample was already recorded."
other: "%{count} samples were already recorded."
passwords:
try_again_later: Try again later.
try_again_later_2: Try again later.
password_reset_instructions_sent: Password reset instructions sent (if user with that email address exists).
password_has_been_reset: Password has been reset.
sign_in_with: Sign in with %{label}.
password_reset_link_is: Password reset link is invalid or has expired.
logbook_entries:
logbook_entry_updated: Logbook entry updated.
logbook_entry_deleted: Logbook entry deleted.
this_entry_is_signed: This entry is signed, so it can't be changed or deleted. Make a correction entry instead.
transcribed_logbook_entry_verified: 'Transcribed logbook entry verified: %{date}'
logbook_entry_added: Logbook entry added (%{date})
logbook_entry_updated_2: Logbook entry updated (%{date})
logbook_entry_deleted_2: Logbook entry deleted (%{date})
inspection_completed_logbook_entry: 'Inspection completed: %{name} (logbook entry %{date})'
replaced_event: 'Replaced: %{component} (logbook entry %{date})'
serviced_event: 'Serviced: %{component} (logbook entry %{date})'
verified_next: Verified. Here's the next one to check.
verified_all: Verified. All transcribed entries are checked.
correction_saved: Correction saved. Sign it to supersede the original entry.
added: Logbook entry added.
correction_added_event: Logbook entry correction added (%{date})
aircraft_imports:
choose_a_sam_zip: Choose a .sam.zip file.
that_archive_can_t: 'That archive can''t be imported: %{message}'
an_aircraft_already_exists: An aircraft %{tail} already exists. Choose another tail number for the imported one.
air_trail_connections:
sync_started_refresh_this: Sync started. Refresh this page in a minute to see progress.
mapped_to_retrying_affected: "%{code} mapped to %{icao} (%{name}). Retrying affected flights."
airtrail_has_no_airport: AirTrail has no airport matching “%{target}”.
airtrail_disconnected_flights_already: AirTrail disconnected. Flights already in AirTrail were left as they are.
connected_to_airtrail_as: Connected to AirTrail as %{username}.
missing_scopes: 'API key is missing scopes: %{scopes}'
signing_invitations:
too_many_invitations_try: Too many invitations; try again later.
this_entry_is_already: This entry is already signed.
email_isn_t_set: Email isn't set up, so invitations can't be sent (Admin → About).
invitation_sent_to_the: Invitation sent to %{email}. The link works once, for %{days} days.
no_account_yet: They don't have an account here yet; ask the administrator to add them (or invite them) so they can sign.
signature_requested_from_entry: Signature requested from %{email} (%{date} entry)
standard_inspections:
added_record_when_each: Added %{items}. Record when each was last done to see when it's next due.
nothing_new_was_chosen: Nothing new was chosen.
standard_inspections_added: Standard inspections added
loading_setups:
loading_setup_saved: Loading setup saved.
loading_stations_and_cg: Loading stations and CG envelope updated
ad_imports:
imported_ads_to_track: Imported %{tracked} ADs to track and %{not_applicable} marked N/A; %{updated} existing ADs updated, %{skipped} skipped.
sessions:
try_again_later: Try again later.
sign_in_with: Sign in with %{label}.
this_account_is_disabled: This account is disabled.
sign_in_again: Sign in again.
that_took_too_long: That took too long. Sign in again.
that_code_didn_t: That code didn't match. Try the current code from your authenticator app, or a recovery code.
failed: Try another email address or password. After %{tries} failed tries in a row an account is locked for %{minutes} minutes.
few_recovery_codes:
one: 'Signed in. You have %{count} recovery code left: make new ones on your profile.'
other: 'Signed in. You have %{count} recovery codes left: make new ones on your profile.'
weight_balance_records:
weight_balance_saved: Weight & balance saved.
weight_balance_updated: Weight & balance updated.
record_deleted: Record deleted.
weight_balance_recorded_lb: 'Weight & balance recorded: %{empty_weight} lb @ %{empty_arm} in'
weight_balance_updated_2: Weight & balance updated (%{date})
weight_balance_record_deleted: Weight & balance record deleted (%{date})
record_versions:
that_record_no_longer: That record no longer exists.
that_component_no_longer: That component no longer exists; edit the record's applicability instead.
applies_to_again: "%{record} applies to %{tail_number} again."
ad_alerts:
try_again_in_a: Try again in a minute.
couldn_t_check_for: 'Couldn''t check for new ADs: %{message}.'
is_now_tracked_set: "%{name} is now tracked. Set its applicability and recurrence from the AD's text, then record compliance or mark it not applicable."
dismissed: Dismissed.
search_terms_saved: Search terms saved.
ad_tracked_from_the: 'AD tracked from the Federal Register: %{name}'
found:
one: Found %{count} newly published AD to review.
other: Found %{count} newly published ADs to review.
none_found: No new ADs found for %{terms}.
airport_codes:
updated_airport_entries_across:
one: Updated %{count} airport entry across your flights.
other: Updated %{count} airport entries across your flights.
aircraft_exports:
aircraft_exported_sam_zip: Aircraft exported (.sam.zip)
profiles:
profile_updated: Profile updated.
signed_out_others:
one: Signed out %{count} other session.
other: Signed out %{count} other sessions.
document_collections:
collection_created: Collection created.
collection_updated: Collection updated.
collection_and_its_documents: Collection and its documents deleted.
collection_created_2: 'Collection created: %{name}'
collection_updated_2: 'Collection updated: %{name}'
collection_deleted: 'Collection deleted: %{name}'
records_packages:
records_package_downloaded: Records package downloaded
admin_airports:
an_update_is_already: An update is already running.
airport_update_started_refresh: Airport update started. Refresh this page in a minute or two.
custom_airport_added: Custom airport %{ident} added.
updated: "%{ident} updated."
removed: "%{ident} removed."
admin_settings:
settings_saved: Settings saved.
admin_about:
try_again_in_a: Try again in a minute.
backed_up_and_checked: 'Backed up and checked: no problems found.'
the_records_check_found: The records check found problems; see Records below.
email_isn_t_set: Email isn't set up yet.
nothing_needs_attention_on: Nothing needs attention on the aircraft you own or your certificates, so there's no reminder to send.
reminder_sent_to: Reminder sent to %{email_address}.
sending_failed: 'Sending failed: %{error}: %{message}'
email_isn_t_set_2: 'Email isn''t set up yet: set SMTP_ADDRESS (and SMTP_PORT, SMTP_USERNAME, SMTP_PASSWORD, MAIL_FROM).'
test_email_sent_to: Test email sent to %{email_address}. If it doesn't arrive, check the spam folder.
sending_failed_2: 'Sending failed: %{error}: %{message}'
admin_procedures:
saved_review_the_draft: Saved. Review the draft and adopt it as a new revision when it's right.
fill_in_the_bracketed: 'Fill in the [bracketed] blanks first: %{items}.'
fill_in_the_operator: Fill in the operator, responsible person, hosting and off-site backup (or connect Google Drive) first.
revision_adopted_print_it: Revision %{number} adopted. Print it or keep the PDF with your records.
draft_number: "%{number} (draft)"
admin_logbook_templates:
template_added: Template added.
template_updated: Template updated.
template_deleted: Template deleted.
restored:
one: Restored %{count} built-in template.
other: Restored %{count} built-in templates.
all_present: All the built-in templates are already here.
admin_roles:
created: Role “%{name}” created.
updated: Role “%{name}” saved.
deleted: Role “%{name}” deleted.
built_in: Built-in roles can't be deleted.
in_use:
one: "“%{name}” is still given to 1 person; give them another role first."
other: "“%{name}” is still given to %{count} people; give them another role first."
admin_users:
access_added: Added to %{tail_number}.
access_changed: Role on %{tail_number} changed.
access_removed: Removed from %{tail_number}.
user_created: User %{email_address} created.
you_can_t_remove: You can't remove your own admin rights.
user_updated: User updated.
unlocked: "%{email_address} unlocked."
two_factor_turned_off: Two-factor turned off for %{email_address}. Ask them to set it up again from their profile.
you_can_t_disable: You can't disable yourself.
disabled_signed_out_can: "%{email_address} disabled: signed out, can't sign in or sign entries. Their past signatures are kept."
enabled: "%{email_address} enabled."
you_can_t_delete: You can't delete yourself.
has_signed_logbook_entries: "%{email_address} has signed logbook entries; disable the account instead of deleting it."
user_deleted: User deleted.
admin_offsite_backups:
saved_now_connect_your: Saved. Now connect your Google account.
enter_the_google_oauth: Enter the Google OAuth client ID and secret first.
that_google_sign_in: That Google sign-in didn't match a request from here. Try connecting again.
google_drive_wasn_t: Google Drive wasn't connected (%{error}).
google_drive_connected_the: Google Drive connected (%{account_email}). The first off-site backup has started; it copies every uploaded file, so it can take a while.
couldn_t_connect_google: 'Couldn''t connect Google Drive: %{message}'
google_drive_disconnected_the: Google Drive disconnected. The copies already there stay in your Drive.
off_site_backup_started: Off-site backup started. Refresh in a minute to see the result.
restore_test_started_refresh: Restore test started. Refresh in a minute to see the result.
admin_component_types:
component_type_created: Component type created.
component_type_updated: Component type updated.
component_type_deleted: Component type deleted.
common:
not_allowed: Your role on this aircraft doesn't allow that.
calendar_feeds:
name: Aircraft maintenance
projected: projected from recent flying
at_hours: at %{hours} hrs
summary: "%{tail_number}: %{title}"
summary_overdue: "%{tail_number}: %{title} (overdue)"
uploads:
expired: Upload expired. Please upload the file again.
choose_file: Choose a file to upload.
too_large: File is too large.
spreadsheet_only: Upload an .xlsx or .csv file.
signing:
confirm_box: Tick the box to confirm you're signing this entry.
locked: This account is locked for a few minutes after too many failed tries.
reauth: Re-enter your password (or sign in again with %{provider}) to sign.
reauth_otp: Re-enter your password and a current authenticator code (or sign in again with %{provider}) to sign.
admin_audits:
passed: 'Audit recorded: everything passed.'
not_passed: Audit recorded, with items that didn't pass. Note what's being done about them.
ad_compliances:
form:
ad: AD
aircraft_hours: Aircraft hours (%{time_basis_label})
next_due_at_reading: Next due at %{time_basis_label} reading
calculated_from_the_ad_s: Calculated from the AD's recurrence; you can override it. Leave 0 if not hour-based.
component: Component
logbook_entry: Logbook entry
method_of_compliance: Method of compliance
ad_revision_complied_with: AD revision complied with
e_g_2011_10_09: e.g. 2011-10-09 R1, effective 2011-06-01
ad_number_and_revision_or: AD number and revision or effective date (91.417(a)(2)(v)). Left blank, it's taken from the AD.
no_further_action_required_ends: No further action required (ends the recurring requirement)
set_automatically_for_terminating_action: Set automatically for terminating action; tick it for an AMOC that ends the recurrence.
details: Details
what_was_done_and_per: What was done and per which paragraph of the AD; for not applicable, why (e.g. serial number outside the affected range, equipment not installed).
save: Save
cancel: Cancel
delete_record: Delete record
ad_imports:
new:
import_ads: Import ADs
import_ads_from_the_faa: Import ADs from the FAA DRS
drs_export_csv_or_xlsx: DRS export (.csv or .xlsx)
upload_preview: Upload & Preview
nothing_is_saved_until_you: Nothing is saved until you confirm on the next page.
getting_the_file: Getting the file
on_drs_faa_gov_search_html: On <a href="https://drs.faa.gov" class="link" target="_blank" rel="noopener noreferrer">drs.faa.gov</a>, search Airworthiness Directives for this aircraft's make and model (add the engine and propeller too).
save_the_results_as_excel_html: Save the results as <strong>Excel</strong>. The Excel file links each AD number to its DRS page; the CSV doesn't, so a CSV import won't have links.
upload_it_here: Upload it here.
ads_already_tracked_are_matched: ADs already tracked are matched by number, so importing the Excel file after a CSV import just adds the links.
show:
ad_import_preview: AD Import Preview
preview_html: 'Preview: %{filename}'
found_with_drs_links_html: "%{rows} found · %{url} with DRS links"
this_file_has_no_links_html: This file has no links to the AD documents. DRS's <strong>Excel</strong> export includes them; import that file instead (or afterwards) to get clickable AD numbers.
choose_what_to_do_with_html: Choose what to do with each AD. The suggestions are based on the FAA data and your aircraft's model (%{model}); you make the call.
track_adds_the_ad_until_html: "<strong>Track</strong>: adds the AD. Until you record compliance, it counts against airworthiness, so %{tail_number} will show"
grounded: Grounded
while_any_tracked_ad_has: while any tracked AD has no compliance record.
not_applicable_adds_the_ad_html: "<strong>Not applicable</strong>: adds the AD with an N/A record (e.g. the equipment isn't installed). You can edit the reason afterwards."
update_ads_already_tracked_refreshes_html: "<strong>Update</strong> (ADs already tracked): refreshes the FAA details: subject, summary, dates, supersession and DRS link. Compliance records aren't touched."
skip_not_imported_or_left_html: "<strong>Skip</strong>: not imported, or left exactly as is."
ad: AD
subject: Subject
effective: Effective
notes: Notes
action: Action
link_found_in_file: Link found in file
summary: Summary
import_these_ads_to: Import these ADs to %{tail_number}?
import_ads: Import ADs
upload_a_different_file: Upload a different file
skip_leave_as_is: Skip (leave as is)
not_applicable: Not applicable
not_set: not set
already: Already
matches: Matches
update: Update
admin:
invitations:
index:
invitations: Invitations
new_invitation: New invitation
intro: An invitation is a link someone opens to create an account, or accept with the one they have, and get roles on aircraft. An aircraft's Owner adds people who already have an account from its Access page (by email), and invites outside mechanics to sign an entry.
label: Invitation
gives: Gives
uses: Used
status: Status
account_only: An account only
revoked: Revoked
expired: Expired
used: Used up
active: Active
until: until %{time}
never_expires: never expires
revoke: Revoke
revoke_invitation: Revoke this invitation? Its link stops working; people who already used it keep their access.
no_invitations: No invitations yet.
new:
new_invitation: New Invitation
label_hint: For you, e.g. "Flying club pilots, spring 2027".
email: Email (optional)
email_hint: Only that address can use it; the link is emailed to it when email is set up.
name: Name (optional)
name_hint: Filled in when they create their account.
max_uses: Uses
max_uses_hint: Empty for unlimited.
expires: Expires
expires_hint: Empty for never.
roles: Roles on aircraft
no_access: No access
roles_hint: Where they already have a role, it stays as it is.
create: Create invitation
cancel: Cancel
roles:
index:
roles: Roles
new_role: New role
intro: What people can do on an aircraft depends on their role there. Change what a role allows, or add your own (a partner, an instructor, an insurer). Everyone can see the records of the aircraft they have a role on.
name: Role
can: Can
people: People
built_in: Built in
everything: Everything, including people and sharing
view_only: View only
edit: Edit
new:
new_role: New Role
edit:
edit_role: 'Edit Role: %{name}'
form:
description_hint: Shown when choosing a role.
owner_has_everything: Owner always has every permission, so every aircraft can always be managed. Its name and description can be changed.
viewing_needs_nothing: Seeing the aircraft's records needs no permission. Signing a logbook entry also needs a current certificate on the person's profile.
save: Save
cancel: Cancel
delete_role: Delete role
delete_role_confirm: Delete the role “%{name}”?
integrations:
show:
revoked: Revoked
edit: Edit
revoke: Revoke
revoke_confirm: "Revoke %{name}? Its token stops working at once and its webhook stops. This can't be undone; make a new integration to reconnect."
token: Token
hint: Starts with
scopes: May
aircraft: Aircraft
created: Created
last_used: Last used
never: never
webhook: Webhook
url: Address
paused: Paused
events: Events
new_secret: New secret
new_secret_confirm: "Make a new webhook secret? The other system needs the new one; webhooks signed with the old one will fail its check."
no_webhook: "None: the system only calls the API."
recent_deliveries: Recent webhooks
when: When
event: Event
result: Result
attempts:
one: "%{count} attempt"
other: "%{count} attempts"
status:
pending: Pending
delivered: Delivered
failed: Failed
created:
copy_now: "Copy these now: they aren't shown again."
token: API token
webhook_secret: Webhook secret
secret_hint: The other system checks each webhook with it (see the API reference).
done: Done
new:
new_integration: New integration
form:
name_hint: The system it's for, e.g. Redmine.
scopes: What it may do
aircraft: Aircraft it may reach
aircraft_hint: When it acts for a person, only those of these aircraft that person can see.
webhook: Webhook (optional)
webhook_hint: "Where to post changes. Each post is signed with a secret shown once after saving (header SAM-Signature)."
webhook_url: Webhook address
webhook_enabled: Send webhooks
save: Save
create: Create integration
index:
integrations: Integrations
new_integration: New integration
what_html: "Let another system, such as Redmine, work with the aircraft through the REST API (%{docs}). Each integration has its own token, limited to the aircraft and actions you choose; its changes name the person they're for, so the record history shows who. It can be told about changes by webhook."
api_docs: API reference
name: Name
aircraft: Aircraft
webhook: Webhook
last_used: Last used
revoked: Revoked
ago: "%{ago} ago"
never: never
none_yet: No integrations yet.
about:
show:
about: About
simple_aircraft_manager_what_s: 'Simple Aircraft Manager: what''s running, and how it''s set up.'
version: Version
this_commit_on_github: This commit on GitHub
build_html: Build %{build}
what_s_new: What's new
whats_new_in: What's new in %{version}
all_releases: All releases
disclaimer: Disclaimer
source_code: Source code
built: Built
started: Started
uptime: Uptime
runtime: Runtime
features: Features
key_components: Key components
storage: Storage
email: Email
sending: Sending…
sends_to: Sends to %{email_address}
send_test_email: Send test email
send_me_this_week_s: Send me this week's reminder
background_jobs: Background jobs
job_queue_not_available: Job queue not available.
records: Records
records_integrity: Records integrity
nightly_a_verified_database_backup: 'Nightly: a verified database backup, then a check of the record history chains and every electronic signature (AC 120-78B 3.2).'
checking: Checking…
back_up_and_check_now: Back up and check now
not_set_up: not set up
not_adopted: not adopted
software_versions: Software versions
no_versions_recorded_yet: No versions recorded yet.
all_gems_html: All gems (%{all_gems})
revision_adopted: Revision %{number}, adopted %{to_date}
google_drive: " · Google Drive (%{account_email})"
in_storage_backups: "%{backups_kept} (in storage/backups)"
mondays_to_owners_who_haven: Mondays, to owners who haven't turned them off
saved_by_storing_duplicates_once: Saved by storing duplicates once
google_drive_connected_none_yet: Google Drive connected, none yet
weekly_reminders: Weekly reminders
free_disk_space: Free disk space
workers_running: Workers running
off_site_backup: Off-site backup
uploaded_files: Uploaded files
next_audit_due: Next audit due
backup_check: Backup check
backups_kept: Backups kept
not_run_yet: not run yet
last_backup: Last backup
last_check: Last check
procedures: Procedures
last_audit: Last audit
scheduled: Scheduled
none_yet: none yet
waiting: Waiting
checked: Checked
failed: Failed
checked_counts: "%{versions} history entries, %{signatures} signatures"
no_problems: no problems
airports:
edit:
edit_html: Edit %{ident}
form:
code: Code
the_code_you_log_e: The code you log, e.g. 0R8.
type: Type
town: Town
us_ri: US-RI
iso_region: ISO region
elevation_ft: Elevation (ft)
custom_airports_are_kept_when: Custom airports are kept when the database is updated from OurAirports. To sync flights at this airport to AirTrail, add it there too with the same code (or map it on your AirTrail sync page).
save: Save
cancel: Cancel
remove: Remove %{ident}
index:
airports: Airports
custom_airport: "+ Custom Airport"
airport_database: Airport database
updating: Updating…
download_the_latest_airport_data: Download the latest airport data from OurAirports? Custom airports are kept.
update_from_ourairports: Update from OurAirports
airports_2: airports
custom: custom
last_updated: last updated
no_airport_data_yet_it: No airport data yet. It downloads automatically when the app starts. Use “Update from OurAirports” if that didn't happen.
airport_data_comes_from_ourairports_html: Airport data comes from <a href="https://ourairports.com/data/" class="link" target="_blank" rel="noopener noreferrer">OurAirports</a> (public domain), the same source AirTrail uses. It's used for From/To autocomplete and to match airport codes when syncing to AirTrail. Updates add new airports, apply changes and remove closed-out entries; custom airports are never changed.
started: Started
by: By
status: Status
result: Result
look_up: Look up
code_or_name: Code or name
search: Search
add_it_as_a_custom: Add it as a custom airport
no_match_for_html: No match for “%{query}”. %{link}.
custom_airports: Custom airports
code: Code
name: Name
location: Location
type: Type
edit: Edit
none_add_private_strips_or: None. Add private strips or fields that aren't in OurAirports.
airtrail: AirTrail %{airtrail_code}
startup: Startup
new:
new_custom_airport: New Custom Airport
audits:
index:
records_audits: Records audits
quality_control_audits_of_the_html: Quality-control audits of the electronic records (AC 120-78B 3.2.8.5), every %{audit_interval_months} months. Next due
start_an_audit: Start an audit
no_audits_yet: No audits yet.
items_not_passed: Items not passed
passed: Passed
new:
records_audit: Records audit
work_through_each_item_the: Work through each item; the app has checked the first ones itself.
checked_by_the_app: Checked by the app
confirmed_by_you: Confirmed by you
last_automatic_restore_test_html: 'Last automatic restore test (%{to_date}):'
no_automatic_restore_test_yet: No automatic restore test yet.
run_one: Run one
admin_off_site_backup_test_html: "%{link} (Admin → Off-site Backup → Test restore), then also open a copy downloaded from Google Drive yourself."
no_entries_since_the_last: No entries since the last audit.
last_sign_in_html: "%{display_name} (%{email_address})%{admin}%{any} · last sign-in %{never}%{disabled}"
note_what_was_checked_or: Note (what was checked, or what's being done)
record_audit: Record audit
overall_notes: Overall notes
disabled: " · DISABLED"
signed: " (signed)"
admin: " · admin"
failed: Failed
pass: Pass
fail: Fail
ago: "%{time} ago"
never: never
show:
records_audit: Records audit
records_audit_2_html: Records audit, %{to_date}
by_html: By %{display_name} ·
checked_by_the_app: " (checked by the app)"
all_audits: All audits
items_not_passed: Items not passed
passed: Passed
pass: Pass
fail: Fail
component_types:
edit:
edit_component_type: Edit Component Type
form:
consumable_oil_filter_spark_plugs: Consumable (oil filter, spark plugs…)
save: Save
cancel: Cancel
delete_type: Delete type
index:
component_types: Component Types
new_type: "+ New Type"
name: Name
consumable: Consumable
edit: Edit
'yes': 'Yes'
new:
new_component_type: New Component Type
logbook_templates:
edit:
logbook_template: Logbook template
form:
oil_and_filter_change: Oil and filter change
part_43_app_a_c: Part 43 App. A (c)(6)
shown_next_to_the_name: Shown next to the name, e.g. the regulation or manual paragraph.
the_entry_text_use_for: The entry text. Use __ for blanks to fill in (quantities, part numbers…).
entry_type: Entry type
logbook: Logbook
leave_as_is: "— Leave as is —"
kind_of_certificate: Kind of certificate
only_filled_in_when_none: Only filled in when none is chosen yet.
order: Order
save_template: Save Template
cancel: Cancel
delete_template: Delete template
index:
logbook_templates: Logbook templates
add_back_any_of_the: Add back any of the built-in preventive maintenance templates that were deleted
restore_built_in_templates: Restore built-in templates
new_template: "+ New Template"
wording_to_start_a_logbook: 'Wording to start a logbook entry from: the "Template" list on a new entry. Use __ for blanks to fill in.'
edit: Edit
no_templates: No templates.
new:
logbook_template: Logbook template
offsite_backups:
show:
off_site_backup: Off-site backup
settings: Settings
every_night_after_the_verified_html: Every night, after the verified database backup, the app copies it to Google Drive with every uploaded file not already there, so the records survive losing this server (AC 120-78B 3.2.7). The newest %{offsite_backups_kept} database copies are kept (%{link}); uploaded files are copied once and never deleted there. The app can only see the files it created in your Drive.
google_drive: Google Drive
connected: Connected
by_on_html: "<strong>%{account_email}</strong>, by %{display_name} on %{to_date}."
folder_html: 'Folder: <em>%{folder}</em>.'
uploaded_files_copied_of_html: 'Uploaded files copied: %{files_copied} of %{files_total}.'
back_up_now: Back up now
download_the_newest_database_copy: Download the newest database copy and a few files from Drive and check them
test_restore: Test restore
stop_copying_backups_to_the: Stop copying backups to %{account_email}? The copies already there stay in that Drive.
disconnect: Disconnect
the_oauth_client_is_saved: The OAuth client is saved. Connect the Google account whose Drive will hold the backups.
connect_google_drive: Connect Google Drive
not_set_up_follow_the: Not set up. Follow the steps to create a Google OAuth client, then connect.
oauth_client_id: OAuth client ID
oauth_client_secret: OAuth client secret
save_client: Save client
setting_up_google_once: Setting up Google (once)
open_the_google_cloud_console_html: Open the <a class="link" href="https://console.cloud.google.com/projectcreate" target="_blank" rel="noopener">Google Cloud console</a> signed in as the account that will hold the backups, and create a project (e.g. “Aircraft records backup”).
enable_the_google_drive_api_html: <a class="link" href="https://console.cloud.google.com/apis/library/drive.googleapis.com" target="_blank" rel="noopener">Enable the Google Drive API</a> for it.
under_google_auth_platform_branding_html: 'Under <strong>Google Auth Platform → Branding</strong>, give the app a name and your email; under <strong>Audience</strong> choose <strong>External</strong> and then <strong>Publish app</strong> (in “Testing”, Google expires the access after 7 days). Google doesn''t need to verify it: the app only asks for access to files it creates.'
under_clients_create_an_oauth_html: 'Under <strong>Clients</strong>, create an <strong>OAuth client ID</strong> of type <strong>Web application</strong> with this authorized redirect URI:'
it_must_be_the_address_html: "(It must be the address you open the app at; set <code>APP_URL</code> if it isn't.)"
paste_the_client_id_and_html: 'Paste the client ID and secret here, save, and choose <strong>Connect Google Drive</strong>. Google will warn that the app isn''t verified: choose <strong>Advanced → Go to …</strong> and allow access.'
help_administration: Help → Administration
restoring_see_html: 'Restoring: see %{link}.'
recent_runs: Recent runs
none_yet: None yet.
saved_leave_blank_to_keep: saved (leave blank to keep)
restore_test: Restore test
failed: Failed
backup: Backup
procedures:
document:
standalone_procedures_document_ac_120: Standalone procedures document · AC 120-78B paragraphs 2.2.11 and 3.2.8
electronic_signature_and_recordkeeping_procedure: Electronic Signature and Recordkeeping Procedures
simple_aircraft_manager_html: "%{operator} · Simple Aircraft Manager"
revision_html: "<strong>Revision %{number}</strong>%{adopted}"
n1_purpose_and_scope: 1. Purpose and scope
these_procedures_describe_how_keeps_html: These procedures describe how %{operator} keeps the maintenance records required by 14 CFR 91.417 electronically in Simple Aircraft Manager, and how entries are signed electronically under 14 CFR 43.9 and 43.11. They follow FAA AC 120-78B. Under its paragraph 1.9.5, use of electronic signatures and recordkeeping under part 91 (other than subpart K) needs no FAA approval, acceptance or authorization; the FAA recommends following the AC, and these procedures do.
aircraft: Aircraft
serial_number: Serial number
electronic_records_since: Electronic records since
earlier_records: Earlier records
paper_logbooks_html: Paper logbooks%{legacy}
records_kept_electronically_logbook_entries: 'Records kept electronically: logbook entries (maintenance, preventive maintenance, inspections, alterations), inspection status and history, airworthiness directive compliance, component times and life limits, major repairs and alterations with their Form 337s, weight and balance, and supporting documents. Paper logbooks from before the date above remain the record for that period and are kept.'
n2_regulatory_compliance: 2. Regulatory compliance
each_logbook_entry_carries_what: 'Each logbook entry carries what 14 CFR 43.9 requires (description of the work, date, the name, certificate number and kind of certificate of the person approving return to service, and their signature) and, for inspections, what 43.11 requires (type and extent of inspection, aircraft time in service, and the airworthiness statement or discrepancy list). The app flags entries missing any of these. Records include the key elements of AC 120-78B 3.1.1: the event, when (date, and the signature''s time), where (location), who, the signature, and the make, model and serial of the aircraft, engine, propeller and components. The status required by 91.417(a)(2) is produced by the maintenance status report. Records are made available under 91.417(c) and transferred under 91.419 as described in sections 9 and 10.'
n3_system_description: 3. System description
software_simple_aircraft_manager_version_html: "<strong>Software:</strong> Simple Aircraft Manager, version %{version_label} (Ruby %{ruby}, Rails %{rails}, SQLite %{sqlite})."
hosting_and_network_html: "<strong>Hosting and network:</strong>"
describe_the_server_location_and: "[describe the server, location and network]"
data_one_sqlite_database_plus_html: "<strong>Data:</strong> one SQLite database plus uploaded files (stored once per identical file) on the server's storage volume."
backups_every_night_the_app_html: "<strong>Backups:</strong> every night the app makes a verified copy of the database in the storage volume (SQLite integrity check and record counts compared) and keeps the newest %{backups_kept}. Off-site:"
after_each_nightly_backup_the_html: after each nightly backup the app copies the verified database snapshot (compressed) to Google Drive (account %{account_email}, folder “%{folder}”), keeping the newest %{offsite_backups_kept}, together with every uploaded file (scans, documents, attachments) not already copied; files are never deleted from the off-site copy. A failed copy is emailed to the administrators. A restore test downloads the newest copy, opens it and checks it, and checks a sample of files against their checksums.%{present}
n4_responsible_personnel: 4. Responsible personnel
has_authority_and_overall_responsibility_html: "%{name}%{title}, has authority and overall responsibility for the electronic signature process and the recordkeeping system, for controlling access to it (accounts, roles, disabling accounts), and for the quality-control audits. Administrators: %{admins}."
n5_defined_users_and_roles: 5. Defined users and roles
owners_keep_an_aircraft_s_html: 'Owners keep an aircraft''s records; pilots can view them and record flights, squawks and preventive maintenance. A user may sign entries with a current certificate on their profile: mechanic certificates (A&amp;P, IA, airframe, powerplant, repair station, repairman) for maintenance and inspection entries; a pilot certificate for preventive maintenance only. Disabled accounts can''t sign in or sign.'
user: User
roles: Roles
certificates: Certificates
may_sign: May sign
people_outside_these_users_e: People outside these users (e.g. a mechanic who did the work) sign through a one-time email invitation from an owner, with their own account and certificate, for that entry only; or they sign on paper (section 11).
n6_electronic_signature_process: 6. Electronic signature process
the_signer_opens_the_entry: The signer opens the entry and chooses Sign. The entry is shown in full exactly as it will be certified (AC 2.2.4).
they_choose_one_of_their: 'They choose one of their own current certificates. The statement they will certify is shown with it, under the heading “Certified by” (2.2.2): for maintenance, “I certify that the work described in this entry was performed in accordance with 14 CFR Part 43, and I approve it for return to service with respect to that work”; for inspections, the 43.11(a)(5) statement; for preventive maintenance by a pilot, the corresponding statement.'
they_prove_who_they_are: 'They prove who they are again: their password (with a code from their authenticator app, if they use one), or signing in again with single sign-on within the last five minutes (2.2.6), and confirm that they are signing with intent to sign (2.1.2.4–5).'
the_system_records_the_signer: The system records the signer, the certificate (kind and number), the statement, the time (UTC), how they authenticated, their network address and browser, a SHA-256 fingerprint of the entry's content and a readable copy of it, and a server seal (HMAC) over the signature record (2.1.2.6, 2.2.5). The signer is told on screen and by email (2.2.3).
once_signed_the_entry_and: Once signed, the entry and its components can't be edited or deleted (2.1.2.7–8, 2.2.7). A correction is made as a new entry that, once signed, supersedes the original; the original and its signature are kept and marked superseded (2.2.8).
when_someone_no_longer_needs: 'When someone no longer needs access, the responsible person disables their account: they can no longer sign in or sign, and their past signatures stay valid (2.2.6.4).'
signed_records_are_archived_in: Signed records are archived in the database, its nightly verified copies and the off-site backup, and can be exported with their signatures (2.2.9).
n7_recordkeeping_system_controls: 7. Recordkeeping system controls
controlled_access_3_2_1_html: "<strong>Controlled access (3.2.1):</strong> personal accounts (%{password}); roles per aircraft; passwords of at least 12 characters, refused if known from a data breach; optional authenticator-app codes; accounts locked for 15 minutes after 10 failed sign-ins (the user is emailed); rate-limited sign-in; sessions end after 30 days unused; changing an email or password needs the current password."
record_preservation_3_2_2_html: "<strong>Record preservation (3.2.2):</strong> every change to a maintenance record is kept with who, when and what changed, in a hash chain per aircraft that can't be edited; signed entries are locked."
confidential_information_3_2_3_html: "<strong>Confidential information (3.2.3):</strong> records are visible only to the aircraft's users, and to share links an owner creates (scoped and optionally expiring)."
data_corruption_3_2_4_html: "<strong>Data corruption (3.2.4):</strong> nightly, the history chains and every signature's seal and fingerprint are checked; administrators are emailed on any problem."
outages_3_2_5_entries_html: "<strong>Outages (3.2.5):</strong> entries are made on paper and signed in ink during an outage (section 13); the database is restored from the latest verified copy or the off-site backup."
software_revision_control_3_2_html: "<strong>Software revision control (3.2.6):</strong> the software is updated by deploying a new release built from its source repository. Each release has a version (year.month.release, e.g. 2026.11.0) and a build (the exact source commit), with release notes describing what changed (What's new); each version and when it ran is recorded by the system. Before an update that changes how records are entered, displayed or accessed, the responsible person reviews it, and these procedures are revised if they're affected."
backups_3_2_7_see_html: "<strong>Backups (3.2.7):</strong> see section 3."
n8_quality_control_and_auditing: 8. Quality control and auditing
every_months_the_responsible_person_html: Every %{audit_interval_months} months the responsible person carries out and records an audit in the system (3.2.8.5). The app checks that the integrity check and backups are passing, the procedures are adopted, signatures are intact, and lists expired certificates and software versions since the last audit. The auditor restores the off-site backup somewhere separate and opens it, compares %{audit_sample_size} randomly chosen entries with their work orders or source documents, reviews the users and roles (disabling accounts no longer needed), and confirms the paper logbooks are kept. Audit results are kept in the system.%{latest}
n9_making_records_available_to: 9. Making records available to the FAA and NTSB
on_request_14_cfr_91: 'On request (14 CFR 91.417(c), 49 CFR 830), the responsible person provides the records package for the aircraft: every logbook entry as a PDF with its electronic signature, a signature register, the full change history, the maintenance status report and the data archive, with a README and a viewer that shows the records, read-only, on the recipient''s own computer. Printed copies are produced the same way. Direct access to the system can be offered but isn''t required (3.2.8.6).'
n10_transfer_of_records: 10. Transfer of records
at_sale_91_419_3_html: "<strong>At sale (91.419, 3.2.8.12):</strong> the buyer receives the records package and the data archive, which another installation of the system can import, together with the paper logbooks. <strong>To another system (3.2.8.9):</strong> records are exported as the data archive and the records package; both systems run side by side until the transfer is checked."
n11_continuity: 11. Continuity
legacy_records_3_2_8_html: "<strong>Legacy records (3.2.8.10):</strong> records before the dates in section 1 are the paper logbooks, which are kept; scans are held as legacy records for reference. <strong>Maintenance providers (3.2.8.11):</strong> a provider signs electronically through an invitation, or signs a printed entry in ink; the signed paper is kept with the logbooks and scanned into the system."
n12_changes_to_the_system: 12. Changes to the system and these procedures
these_procedures_are_revised_when: These procedures are revised when the system or its use changes. Each revision is numbered, dated and adopted in the system by an administrator; earlier revisions are kept. Under AC 120-78B 1.9.5 no submission to the FAA is required for part 91 operations (3.2.8.13).
n13_user_instructions_and_training: 13. User instructions and training
every_user_who_keeps_or: Every user who keeps or signs records reads these instructions (also in the system under “How electronic records work”) before signing (2.2.12, 3.2.9).
n14_additional_procedures: 14. Additional procedures
revision_history: Revision history
revision_2: Revision
adopted: Adopted
by: By
summary: Summary
connections_use_https_only_the: 'Connections use HTTPS only: the system redirects plain HTTP and marks its cookies secure.'
adopted_by: " · adopted %{date} by %{display_name}"
last_audit: " Last audit: %{to_date}."
single_sign_on_with_or: single sign-on with %{so} or password
single_sign_on_with_only: single sign-on with %{so} only
maintenance_and_inspection_entries: Maintenance and inspection entries
scans_held_as_legacy_records: " (scans held as legacy records)"
describe_the_off_site_backup: "[describe the off-site backup]"
preventive_maintenance_entries: Preventive maintenance entries
not_yet_adopted: " · not yet adopted"
email_and_password: email and password
administrator: Administrator
this_revision: This revision
disabled: " (DISABLED)"
operator: "[Operator]"
not_set: not set
name: "[Name]"
'no': 'No'
https_not_enforced: The system is set not to enforce HTTPS itself (FORCE_SSL=false); how connections are protected is described above.
expires_short: exp. %{date}
none: none
show:
recordkeeping_procedures: Recordkeeping procedures
the_standalone_procedures_document_ac: 'The standalone procedures document AC 120-78B asks for (paragraphs 2.2.11 and 3.2.8): how signatures and records work here, who''s responsible, who may sign, backups, audits, and how records are produced and transferred. It''s generated from the system''s setup; fill in what the app can''t know, review the draft, and adopt it as a revision. Adopt a new revision whenever users, hosting or procedures change.'
details: Details
owner_operator: Owner / operator
jane_pilot: Jane Pilot
responsible_person: Responsible person
their_role: Their role
owner: Owner
hosting_and_network: Hosting and network
leave_a_blank_line_between: 'Leave a blank line between paragraphs. Markdown works: **bold**, lists.'
where_the_server_is_who: Where the server is, who can administer it, how it's reached and protected, how updates are installed.
insert_suggested_text: Insert suggested text
the_storage_volume_is_backed: The storage volume is backed up nightly with restic to an encrypted off-site repository; retention 30 days.
audit_every_months: Audit every (months)
entries_sampled_per_audit: Entries sampled per audit
additional_procedures_optional: Additional procedures (optional)
leave_a_blank_line_between_2: 'Leave a blank line between items. Markdown works: **bold** headings, lists.'
suggested_text_is_filled_in: Suggested text is filled in from this installation's settings, with [bracketed] blanks for what only you know. Edit it to match how you actually work, then save. A revision can't be adopted while a blank is left.
save: Save
current_revision: Current revision
view_print: View / print
revision_adopted_by_html: Revision <strong>%{number}</strong>, adopted %{to_date} by %{display_name}. %{link}
no_revision_adopted_yet: No revision adopted yet.
preview_the_draft: Preview the draft
generated_from_the_current_setup_html: "%{link} (generated from the current setup)."
fill_in_the_bracketed_blanks_html: 'Fill in the [bracketed] blanks in: %{to_sentence}.'
adopt_as_revision: Adopt as revision %{number}
earlier_revisions: Earlier revisions
revision_html: Revision %{number} · %{to_date} · %{summary}
view: View
none: None.
fill_in_the_operator_responsible: Fill in the operator, responsible person, hosting and off-site backup (or connect Google Drive) first
the_google_drive_backup_is: The Google Drive backup is described automatically; add anything else here.
or_set_up_the_built: Or set up the built-in Google Drive backup under Admin → Off-site Backup.
off_site_backup_optional_google: 'Off-site backup (optional: Google Drive is connected)'
e_g_new_mechanic_added: e.g. new mechanic added
off_site_backup: Off-site backup
initial_issue: Initial issue
what_changed: What changed
settings:
edit:
settings: Settings
uploads: Uploads
the_largest_single_file_anyone_html: 'The largest single file anyone can upload: documents, squawk photos and bulk uploads. Default %{default_mb} MB, up to %{max} MB.'
a_proxy_in_front_of_html: A proxy in front of the app can have its own, smaller limit. Cloudflare's proxy stops at 100 MB on its free plan; nginx needs <code>client_max_body_size</code>.
logbook_transcription_with_claude_reads_html: Logbook transcription with Claude reads PDFs up to %{pdf_mb} MB and images up to %{image_mb} MB, whatever this is set to.
backups: Backups
off_site_backup: Off-site Backup
a_verified_copy_of_the_html: 'A verified copy of the database is made nightly in storage/backups; this many of the newest are kept. Back up off the server too: %{link}.'
with_off_site_backup_to: With off-site backup to Google Drive, this many of the newest nightly database copies are kept there. Uploaded files are copied once and kept.
document_search: Document search
aircraft: Aircraft
who_can_add_aircraft: Who can add aircraft
administrators_only: Administrators only
everyone: Everyone
who_can_add_aircraft_hint: Adding an aircraft (or importing a .sam.zip) makes you its Owner, and Owners can invite people, including outside mechanics who then make their own account. With administrators only, an administrator adds each aircraft and gives it its Owners.
text_in_documents_is_read_html: Text in documents is read so search can find it. PDFs that contain text are read directly either way. Claude is used only when an ANTHROPIC_API_KEY is set%{blank}, and costs API credit per page.
save_settings: Save Settings
cancel: Cancel
read_scanned_documents_with: Read scanned documents with
claude_better_on_handwriting_uses: Claude (better on handwriting; uses the Anthropic API)
tesseract_free_on_this_server: Tesseract (free, on this server)
it_isn_t: " (it isn't)"
users:
edit:
edit_user: Edit User
aircraft_access: Aircraft access
role_on: Role on %{tail_number}
remove: Remove
remove_access: Remove their access to %{tail_number}?
no_aircraft: No access to any aircraft yet.
aircraft: Aircraft
role: Role
add: Add
roles: Roles
roles_hint_html: What each role can do is set under %{link}. As an administrator they can see and change every aircraft whatever their roles.
form:
email: Email
administrator: Administrator
admins_can_see_and_edit: Admins can see and edit every aircraft and manage users.
save: Save
cancel: Cancel
delete_user: Delete user
at_least_characters_not_one: At least %{min} characters; not one known from a data breach.
leave_blank_to_keep_current: Leave blank to keep current password.
index:
users: Users
new_user: "+ New User"
name: Name
email: Email
aircraft: Aircraft
last_sign_in: Last sign-in
admin: Admin
authenticator_app_on: Authenticator app on
n2fa: 2FA
too_many_failed_sign_ins: Too many failed sign-ins
locked: Locked
disabled: Disabled
enable: Enable
disable_they_ll_be_signed: Disable %{email_address}? They'll be signed out and can't sign in or sign entries. Their past signatures are kept.
disable: Disable
unlock: Unlock
turn_off_their_authenticator_app: Turn off their authenticator app (lost phone)
turn_off_two_factor_for: Turn off two-factor for %{email_address}? Only do this after confirming it's really them.
reset_2fa: Reset 2FA
edit: Edit
after_creating_an_account_an: After creating an account, an aircraft owner can grant access from the aircraft's “Access & Sharing” tab.
new:
new_user: New User
admin_mailer:
offsite_alert:
admin_off_site_backup: Admin → Off-site Backup
check_if_google_drive_refused_html: Check %{link}. If Google Drive refused access, connect it again there.
check_admin_off_site_backup_html: 'Check Admin → Off-site Backup: %{admin_offsite_backup_url}'
if_google_drive_refused_access: If Google Drive refused access, connect it again there.
check_admin_off_site_backup_text: 'Check Admin → Off-site Backup: %{admin_offsite_backup_url}'
copying_the_backup_to_google: Copying the backup to Google Drive failed.
the_off_site_restore_test: The off-site restore test failed.
records_alert:
last_night_s_records_check: Last night's records check found a problem.
backup_html: 'Backup: <strong>%{message}</strong><br>'
integrity_check_html: 'Integrity check: <strong>%{s}</strong>'
see_admin_about_for_details: See Admin → About for details.
last_night_s_records_check_2_html: 'Last night''s records check found a problem. Backup: %{message}'
integrity_check_2_html: 'Integrity check: %{s}'
last_night_s_records_check_2_text: 'Last night''s records check found a problem. Backup: %{message}'
integrity_check_2_text: 'Integrity check: %{s}'
problem_s: "%{problems} problem(s)"
failed: 'FAILED: %{message}'
subject: Records check needs attention
test_email:
this_is_a_test_email_html: This is a test email from Simple Aircraft Manager, sent by %{email_address} %{via}.
email_is_working_password_resets: 'Email is working: password resets and sign-in links will arrive.'
this_is_a_test_email_text: This is a test email from Simple Aircraft Manager, sent by %{email_address} %{via}.
via_about: from Admin → About
subject: Test email from Simple Aircraft Manager
aircraft:
edit:
edit: Edit %{tail_number}
danger_zone: Danger zone
deleting_an_aircraft_removes_all: Deleting an aircraft removes all of its records, documents and history.
delete_and_all_its_records: Delete %{tail_number} and ALL its records? This cannot be undone.
delete: Delete %{tail_number}
form:
icao_type: ICAO type
type_designator_used_for_airtrail: Type designator, used for AirTrail.
current_tach: Current tach
current_hobbs: Current hobbs
subtracted_from_tach_for_maintenance: Subtracted from tach for maintenance math (e.g. after a tach replacement).
the_same_for_hobbs: The same, for Hobbs.
maintenance_clock: Maintenance clock
the_clock_used_as_time: The clock used as time in service for inspections, ADs and component times (14 CFR 1.1 defines it as takeoff to landing). Changing it doesn't convert hours already recorded against the other clock.
to_change_hours_use_update: To change hours use “Update Hours” on the overview, so component times stay in sync.
electronic_records_since: Electronic records since
the_date_this_app_became: The date this app became the maintenance record. Earlier records stay in the paper logbooks (mark their scans as legacy records).
enforce_airworthiness: Enforce airworthiness
block_flight_logs_and_hours: Block flight logs and hours updates while the aircraft shows Grounded.
cancel: Cancel
add_aircraft: Add Aircraft
save: Save
index:
fleet: Fleet
import_from_a_sam_zip: Import from a .sam.zip archive
add_aircraft: "+ Add Aircraft"
no_aircraft_yet: No aircraft yet.
ask_an_administrator: An administrator adds aircraft and gives you a role on them.
add_your_first_aircraft: Add your first aircraft
photo_of: Photo of %{tail_number}
tach_html: Tach <strong>%{tach_time}</strong>
more_html: "+ %{issues} more"
last_flight:
last_flight: Last flight
flights: Flights →
date: Date
route: Route
flown: Flown
hrs_tach_html: "%{hours} hrs tach"
ended_at: Ended at
tach_html: Tach %{tach_in}%{hobbs_in}
fuel_after: Fuel after
gal_html: "%{fuel} gal"
oil_after: Oil after
qt_html: "%{oil} qt"
notes: Notes
no_flights_logged_yet: No flights logged yet.
hobbs: " · Hobbs %{hobbs_in}"
new:
add_aircraft: Add Aircraft
show:
airworthiness: Airworthiness
printable_maintenance_status_91_417: Printable maintenance status (91.417)
status_report: Status report
nothing_overdue_or_due_soon: Nothing overdue or due soon. All tracked ADs, inspections, components and squawks are current.
airworthiness_enforcement_is_on_flights: 'Airworthiness enforcement is on: flights and hours updates are blocked while the aircraft shows Grounded.'
active_squawks: Active Squawks
all_squawks: All squawks →
no_open_squawks: No open squawks.
consumption: Consumption
oil_fuel: Oil & fuel →
oil_hrs_qt_last_100: Oil, hrs/qt (last ~100 hrs)
fuel_burn_gal_hr_last: Fuel burn, gal/hr (last ~50 hrs)
update_hours: Update Hours
tach: Tach
hobbs: Hobbs
log_flight: Log Flight
enter_the_current_meter_readings_html: Enter the current meter readings. The difference is applied to every in-service component. For a single flight, use %{link}.
enter_the_current_meter_readings: Enter the current meter readings. The difference is applied to every in-service component.
details: Details
edit: Edit
serial: Serial
purchased: Purchased
tach_offset: Tach offset
hobbs_offset: Hobbs offset
notes: Notes
add: "+ Add"
ago_html: "%{display_name} · %{created_at} ago %{public}"
no_notes: No notes.
recent_activity: Recent Activity
all: All →
public: "· public"
setup:
title: Set up %{tail_number}
progress: "%{done} of %{total} done"
hide: Hide
components:
title: Add the components you track
why: 'The engine and propeller, and parts with limits: oil, filters, the ELT battery, magnetos. Flight hours are added to each one.'
inspections:
title: Add the standard inspections
why: 'Annual, 100-hour, transponder, pitot-static, ELT: pick the ones that apply, then record when each was last done.'
ads:
title: Import the ADs from FAA DRS
why: Export the ADs for the aircraft, engine and propeller from drs.faa.gov and upload the file.
documents:
title: Upload the registration and airworthiness certificate
why: With the registration's expiry date, you're reminded before it lapses.
weight_balance:
title: Enter the weight and balance
why: The empty weight and CG from the latest W&B, for the loading calculator.
aircraft_imports:
new:
import_aircraft: Import Aircraft
import_an_aircraft: Import an aircraft
upload_a_sam_zip_archive_html: Upload a <strong>.sam.zip</strong> archive exported from Simple Aircraft Manager (this app or the original).
everything_in_it_is_added: 'Everything in it is added as a new aircraft that you own: components, logbook, squawks, inspections, ADs, documents, oil and fuel, oil analyses, flights and their files.'
archive_html: 'Archive: <strong>%{tail_number}</strong> %{make_model}'
exported_html: "· exported %{to_date}"
archive_sam_zip: Archive (.sam.zip)
choose_the_file_again_along: Choose the file again along with the new tail number.
tail_number: Tail number
leave_blank_to_use_the: Leave blank to use the archive's. Needed when that tail number is already here.
import: Import
cancel: Cancel
from_the_archive: From the archive
show:
aircraft_import: Aircraft Import
importing_html: Importing %{tail_number}
so_far_html: 'So far: %{summary}.'
this_page_updates_by_itself: This page updates by itself. Large archives with many documents can take a few minutes.
imported: Imported.
open: Open %{tail_number} →
the_import_failed_nothing_was: The import failed. Nothing was added.
try_another_file: Try another file
from: " · from %{source}"
waiting_to_start: Waiting to start…
importing_2: Importing…
no_records: No records
aircraft_roles:
index:
access: "%{tail_number} Access"
access_sharing_html: Access &amp; sharing
people: People
remove_s_access: Remove %{display_name}'s access?
remove: Remove
add_by_email: Add by email
add: Add
role_for: Role for %{display_name}
role: Role
what_each_role_can_do: What each role can do
roles_are_set_by_an_administrator: An administrator sets what each role can do, and can add roles (Admin → Roles). Only an Owner can give or take away the Owner role.
share_links: Share Links
expired: Expired
revoke_this_link_anyone_using: Revoke this link? Anyone using it will lose access.
revoke: Revoke
created_html: Created %{to_date}%{created_by} · %{expires}
no_share_links: No share links.
mechanic_buyer: Mechanic, buyer…
shows: Shows
expires_optional: Expires (optional)
current_status_overview_airworthiness_components_html: "<strong>Current Status</strong>: overview, airworthiness, components, open squawks, AD/inspection status, oil & fuel, public notes and documents shared with all links. <strong>Maintenance Detail</strong> adds the full logbook, history, resolved squawks and major records."
create_share_link: Create Share Link
backup_transfer_html: Backup &amp; transfer
everything_recorded_for_with_its_html: Everything recorded for %{tail_number}, with its files, in one .sam.zip archive. Import it from the Fleet page here or into another Simple Aircraft Manager (including the original).
download_sam_zip: Download .sam.zip
records_package: Records package
for_an_faa_or_ntsb: 'For an FAA or NTSB request, or a buyer: every logbook entry as a PDF with its electronic signature, a signature register, the full change history, the status report, and the .sam.zip, in one ZIP with a README.'
download_records_package: Download records package
untitled_link: Untitled link
never_expires: never expires
airport_codes:
show:
standardize_airport_codes: Standardize airport codes
to_update_entries_html: "%{code} to update · %{flights} entries"
rewrites_the_airport_codes_in_html: 'Rewrites the airport codes in %{tail_number}''s flight log to the airport database''s standard code: the ICAO-style code AirTrail uses (e.g. 1B9 → K1B9). New flights picked from autocomplete already use these codes. Untick anything you''d rather keep as is.'
select_all: Select all
logged: Logged
standard: Standard
airport: Airport
entries: Entries
all_logged_codes_already_match: All logged codes already match the airport database.
not_in_the_airport_database: Not in the airport database
often_a_typo_tick_fix: Often a typo. Tick “Fix” and choose the airport these entries should be. Unticked codes are left unchanged.
custom_airport: custom airport
for_a_private_strip_that_html: For a private strip that isn't listed, add it as a %{link}.
fix_html: "%{checkbox} Fix"
airport_code_or_name: Airport code or name
suggested_letters_swapped_html: 'Suggested: %{suggestion}, %{location} (letters swapped?)'
rewrite_the_selected_airport_codes: Rewrite the selected airport codes in %{tail_number}'s flight log?
update_selected_codes: Update selected codes
back_to_flights: Back to flights
airport_for: Airport for %{code}
air_trail_connections:
show:
airtrail_sync: AirTrail sync
push_the_flights_you_log_html: Push the flights you log to your <a href="https://github.com/johanohly/AirTrail" class="link" target="_blank" rel="noopener noreferrer">AirTrail</a> flight map, with GPS tracks.
connection: Connection
airtrail_url: AirTrail URL
api_key: API key
create_one_in_airtrail_under: Create one in AirTrail under Settings → Security → API keys.
sync_automatically: Sync automatically
flights_you_log_or_delete: Flights you log, or delete, are pushed to AirTrail in the background.
status: Status
connected_as_html: Connected as %{remote_username}
needs_attention: Needs attention
synced: synced
pending: pending
failed: failed
you_ve_logged_html: You've logged %{flight}.
sync_all_my_flights_now: Sync all my flights now
test_connection: Test connection
a_full_sync_first_links: A full sync first links flights that are already in AirTrail (e.g. from a file import), so nothing is duplicated, then sends the rest.
airports_airtrail_doesn_t_know: Airports AirTrail doesn't know
flights_using_these_codes_can: Flights using these codes can't sync yet. Enter the code AirTrail uses for the same airport (e.g. its ICAO or GPS code).
airtrail_code: AirTrail code
map: Map
flights_that_didn_t_sync: Flights that didn't sync
stop_syncing_to_airtrail_flights: Stop syncing to AirTrail? Flights already there stay.
disconnect_airtrail: Disconnect AirTrail
setting_up_the_api_key: Setting up the API key
in_airtrail_open_settings_security_html: 'In AirTrail, open <strong>Settings → Security</strong> and create an API key with these scopes:'
the_key_is_stored_encrypted: The key is stored encrypted. Flights go to the AirTrail account of the pilot who logged them, with you in the pilot seat, the tail number as registration, and the GPS track if one is attached.
each_aircraft_s_icao_type_html: Each aircraft's <strong>ICAO type</strong> (Edit aircraft) sets the aircraft type in AirTrail.
last_full_sync_ago: Last full sync %{backfilled_at} ago.
run_a_full_sync_to: Run a full sync to send your existing flights.
leave_blank_to_keep: "•••••••• (leave blank to keep)"
save_test: Save & test
connect: Connect
air_trail_exports:
new:
export_for_airtrail: Export for AirTrail
export_flights_for_airtrail: Export flights for AirTrail
airtrail_assigns_the_flights_to: AirTrail assigns the flights to the account with this username (you can also pick the account while importing).
icao_type_designator_e_g: ICAO type designator, e.g. C150, C172, PA28.
flights: Flights
all_flights_html: "%{mine} All %{tail_number} flights"
only_flights_i_logged_html: "%{mine} Only flights I logged"
ready_to_export_html: "%{flight} ready to export"
skipped_because_the_from_or_html: "; %{skipped} skipped because the From or To airport is missing or isn't a code AirTrail can look up"
download_airtrail_file: Download AirTrail file
importing_into_airtrail: Importing into AirTrail
in_airtrail_open_settings_import_html: In AirTrail, open <strong>Settings → Import</strong> and choose <strong>AirTrail</strong> as the source.
select_the_downloaded_file: Select the downloaded file.
map_any_airports_airtrail_doesn: Map any airports AirTrail doesn't recognize (small private fields may need this).
each_flight_is_imported_with: Each flight is imported with you in the pilot seat, the tail number as the registration, and its tach/Hobbs time in the note. Duration comes from Hobbs time (or tach). GPS track logs (GPX, KML or CSV) are included.
set_up_airtrail_sync: Set up AirTrail sync
prefer_automatic_to_push_new_html: Prefer automatic? %{link} to push new flights as you log them.
re_importing_later_is_safe: 'Re-importing later is safe with AirTrail''s de-duplication left on; repeat legs on the same day and route are numbered #2, #3… so they aren''t merged.'
aircraft_type_icao_optional: Aircraft type (ICAO, optional)
your_airtrail_username: Your AirTrail username
airworthiness_directives:
form:
number: Number
type: Type
compliance: Compliance
conditional_ads_only_apply_when: Conditional ADs only apply when a trigger occurs and don't affect airworthiness.
for_conditional_ads_e_g: For conditional ADs (e.g. “on prop strike”).
mandatory: Mandatory
recurring: Recurring
every_hours: Every (hours)
every: Every
months_and_years_are_due: Months and years are due at the end of the month.
reference_document: Reference document
link_to_ad_document: Link to AD document
https: https://…
filled_in_automatically_from_a: Filled in automatically from a DRS Excel export. In DRS, open the AD and copy its link.
this_ad_is_shared_with: This AD is shared with other aircraft; edits affect them too.
save: Save
cancel: Cancel
remove_from: Remove from %{tail_number}
index:
ads: "%{tail_number} ADs"
airworthiness_directives_bulletins: Airworthiness Directives & Bulletins
link_existing: Link existing
new_ad: "+ New AD"
ad_bulletin: AD / Bulletin
description: Description
recurrence: Recurrence
last_complied: Last complied
next_due: Next due
status: Status
not_mandatory: not mandatory
superseded_by_html: Superseded by %{superseded_by}
trigger_html: 'Trigger: %{trigger_condition}'
comply: Comply
record_that_this_ad_doesn: Record that this AD doesn't apply to this aircraft
edit: Edit
no_ads_tracked_for_this: No ADs tracked for this aircraft.
ad_baseline_from_faa_drs: AD baseline from FAA DRS
the_full_list_comes_from: The full list comes from DRS imports; the weekly search below adds what's published after.
import_from_faa_drs: Import from FAA DRS
last_import_by_ads_html: 'Last import <strong>%{to_date}</strong> by %{display_name}: %{ad_count} ADs%{any}.'
over_a_year_old_import: 'Over a year old: import again to pick up revised ADs and anything the weekly search missed.'
no_drs_import_yet_export: No DRS import yet. Export the ADs for each model from drs.faa.gov and import them here.
never_imported_for_search_drs_html: 'Never imported for: <strong>%{missing}</strong>. Search DRS for each and import the file.'
newly_published_ads_that_may: Newly published ADs that may apply
searched_weekly_in_the_federal_html: Searched weekly in the Federal Register for %{components}%{ad_watch_checked_at}.
checking: Checking…
check_now: Check now
read_it_in_the_federal: Read it in the Federal Register
add_it_to_this_aircraft: Add it to this aircraft's ADs
track: Track
doesn_t_apply: Doesn't apply
dismiss: Dismiss
nothing_new_to_review: Nothing new to review.
e_g_an_stc_or: e.g. an STC or part that isn't a component
save: Save
comma_separated_searched_in_addition: 'Comma-separated, searched in addition to the automatic ones: the aircraft make and model, engine and propeller models (and families), and every installed component’s maker, type and model. A match on a component makes the tracked AD apply to that component. Matches are only possibly applicable: check each AD''s applicability (and serial number ranges) before tracking it.'
compliance_history: Compliance History
date: Date
ad: AD
hours: Hours
next_due_tach: Next due (tach)
notes: Notes
logbook: Logbook %{date}
no_compliance_records: No compliance records.
last_checked_ago: " · last checked %{ad_watch_checked_at} ago"
covering: ", covering %{to_sentence}"
the_aircraft_and_its_installed: the aircraft and its installed components
effective: Effective %{effective_on}
effective_2: Effective %{effective_date}
matched: matched “%{matched_term}”
document: 'Document: %{document}'
additional_search_terms: Additional search terms
ad_2: AD %{ad_number}
permanent: Permanent
one_time: One-time
due_hours: "%{hours} %{meter} (%{left} h left)"
components:
edit:
edit_component: Edit Component
form:
type: Type
select: "— Select —"
or_type_a_new_one: "…or type a new one"
e_g_left_mag_3: 'e.g. Left mag, #3 cylinder'
parent_component: Parent component
time: Time
total_time_hours: Total time (hours)
last_overhaul_service: Last overhaul / service
hours_since_oh_service: Hours since OH / service
overhaul_type: Overhaul type
for_engines_and_propellers_printed: 'For engines and propellers: printed in logbook entries as SMOH, SFOH or SNEW.'
replace_every_hrs: Replace every (hrs)
replace_every: Replace every
replacement_counts_from: Replacement counts from
installation_for_a_part_that: 'Installation: for a part that''s cleaned and reused but has a life limit (e.g. a reusable oil filter); only Replaced restarts it.'
replacement_critical: Replacement critical
overdue_replacement_or_expiry_grounds: Overdue replacement or expiry grounds the aircraft (oil, filters, ELT battery…).
expires_on: Expires on
the_date_marked_on_the: 'The date marked on the part, e.g. an ELT battery''s replacement date (14 CFR 91.207(c): also replace it after 1 hour of cumulative use).'
tbo_hrs: TBO (hrs)
tbo_calendar: TBO (calendar)
treat_tbo_as_a_hard: Treat TBO as a hard limit
under_part_91_tbo_is: Under Part 91, TBO is usually the manufacturer's recommendation, unless an AD or the Airworthiness Limitations make it mandatory.
on_condition_part_91: On condition (Part 91)
run_past_tbo_based_on: 'Run past TBO based on condition: TBO is shown for reference, never as a limit (this overrides the hard limit).'
recurring_inspections_of_this_part: Recurring inspections of this part (e.g. a 500-hour magneto inspection) are set up on the Inspections tab and applied to it.
cancel: Cancel
delete_and_its_sub_components: Delete %{component} and its sub-components?
delete_component: Delete component
installation_life_limit: Installation (life limit)
add_component: Add Component
last_service: Last service
none: "— None —"
save: Save
replacement_group: Replacement and expiry
replacement_group_hint: "· oil, filters, ELT battery, life-limited parts"
tbo_group: Overhaul and TBO
tbo_group_hint: "· engines and propellers"
index:
components: "%{tail_number} Components"
components_2: Components
add_component: "+ Add Component"
no_components_yet_add_the: No components yet. Add the engine, propeller, oil filter, ELT battery, etc.
component: Component
make_model: Make / Model
status: Status
in_service: In service
since_oh_svc: Since OH/svc
limit: Limit
life: Life
replace_html: 'Replace: %{interval}%{installed}<br>'
tbo_h_html: 'TBO: %{tbo_hours} h%{on_condition}<br>'
expires_html: 'Expires: %{expires_on}'
edit: Edit
service: Record service
since_installed: " since installed"
on_condition: " (on condition)"
hide_disposed: Hide disposed
show_disposed: Show disposed
new:
add_component: Add Component
show:
sub_component: "+ Sub-component"
edit: Edit
manufacturer: Manufacturer
model: Model
serial: Serial
status: Status
parent: Parent
location: Location
in_service_since: In service since
last_oh_service: Last OH / service
hours_in_service: Hours in service
since_oh_service: Since OH / service
tbo: TBO
replacement: Replacement
next_by_html: Next by %{d}
flags: Flags
service_replace: Service / Replace
reset_hours_for: Reset hours for %{component}?
resets_hours_since_overhaul_to_html: Resets <strong>hours since overhaul</strong> to 0 and sets the service date to today.
part_was_physically_replaced_also_html: Part was physically <strong>replaced</strong> — also reset hours in service and in-service date.
record_service: Record Service
inspections_of_this_component: Inspections of this component
inspection: "+ Inspection"
inspection_2: Inspection
interval: Interval
last_done: Last done
next_due: Next due
advisory: " advisory"
none_add_one_for_a: None. Add one for a recurring inspection of this part (e.g. a 500-hour magneto inspection); it's tracked on the Inspections tab and can be completed from a logbook entry.
squawks_on_this_component: Squawks on this component
h_remaining: "%{tbo_hours} h (%{hours_to_tbo} remaining)"
since_installed: "%{interval} since installed"
replacement_critical: Replacement critical
tbo_critical: TBO critical
on_condition: On condition
consumable_records:
form:
type: Type
quantity_added_qt_gal: Quantity added (qt / gal)
level_after: Level after
product: Product
aeroshell_w100_100ll: Aeroshell W100 / 100LL
tach_at_time_of_record: Tach at time of record
exclude_from_averages: Exclude from averages
use_for_oil_changes_the: 'Use for oil changes: the quantity added is ignored in consumption rates.'
save: Save
cancel: Cancel
delete_record: Delete record
index:
oil_fuel: "%{tail_number} Oil & Fuel"
last_hrs_html: "%{metric_label}, last ~%{recent_window_hours} hrs"
lifetime: lifetime
rolling_hour_window_total_added_html: 'Rolling %{chart_window_hours}-hour window: total %{fuel} added ÷ hours flown, so partial fills average out.%{oil}'
not_enough_history_yet_need: Not enough history yet (need more than %{chart_window_hours} tach hours of records).
records: Records
no_oil_or_fuel_records: No oil or fuel records yet.
higher_is_better: " Higher is better."
oil_consumption: Oil Consumption
fuel_burn: Fuel Burn
add_oil: "+ Add Oil"
add_fuel: "+ Add Fuel"
records:
date: Date
type: Type
added: Added
level_after: Level after
product: Product
tach: Tach
notes: Notes
edit: Edit
load_more: Load more
loading_earlier_records_html: Loading earlier records… %{link}
excluded_from_average: " (excluded from average)"
document_collections:
form:
share_link_visibility: Share-link visibility
starred_shown_first: Starred (shown first)
save_collection: Save Collection
cancel: Cancel
delete_collection_and_its_documents: Delete collection and its documents
documents:
bulk_new:
bulk_upload: "%{tail_number} Bulk Upload"
bulk_upload_2: Bulk upload
each_file_becomes_its_own: Each file becomes its own document, named after the file. Give files the same name to combine them, in order, as the pages of one document.
e_g_2025_annual: e.g. 2025 Annual
images_pdfs_or_text_up_html: Images, PDFs or text, up to %{max_upload_mb} MB each and %{max_files} at a time.
one_document_per_folder: One document per folder
clear: Clear
upload: Upload
cancel: Cancel
inherit_from_collection: Inherit from collection
share_link_visibility: Share-link visibility
or_a_new_collection: "…or a new collection"
or_a_whole_folder: "…or a whole folder"
collection: Collection
none: "— None —"
files: Files
type: Type
doc_row:
scan_of_the_paper_legacy: Scan of the paper (legacy) records
legacy_record: Legacy record
edit: Edit
expired: Expired
expires: Expires
form:
type: Type
collection: Collection
share_link_visibility: Share-link visibility
legacy_record_a_scan_of: Legacy record (a scan of the paper logbooks or records)
records_from_before_the_electronic: Records from before the electronic records began. Keep the paper originals.
expires_on: Expires on
optional_registration_good_for_7: Optional. Registration (good for 7 years, 14 CFR 47.40), insurance, radio license… You'll be reminded before it expires; an expired registration shows the aircraft grounded.
images_pdfs_or_text_up: Images, PDFs or text, up to %{max_upload_mb} MB each. Each file is a page in the viewer, in upload order.
remove_existing_files: Remove existing files
bulk_upload: Bulk upload
lots_of_files_makes_a_html: Lots of files? %{link} makes a document from each one.
save_document: Save Document
cancel: Cancel
delete_document: Delete document
inherit_from_collection: Inherit from collection
add_files: Add files
none: "— None —"
files: Files
index:
documents: "%{tail_number} Documents"
upload_several_files: Upload several files
new_collection: New collection
upload_document: "+ Upload Document"
no_documents_yet_upload_logbook: No documents yet. Upload logbook scans, 337s, weight & balance, receipts…
document: "+ Document"
edit: Edit
empty_collection: Empty collection.
uncollected: Uncollected
show:
edit: Edit
viewer:
no_files_uploaded: No files uploaded.
prev: "← Prev"
page_of_html: Page %{page} of %{pages} · %{link}
next: Next →
download: Download %{filename}
entry_signatures:
form:
sign_this_entry: Sign this entry
how_signing_works: How signing works
review_the_entry_your_signature_html: 'Review the entry: your signature will cover exactly what''s shown here, and it can''t be changed afterwards. A mistake is fixed with a correction entry. %{link}'
your_profile: your profile
to_sign_add_your_certificate_html: To sign, add your certificate on %{link}.
sign_with: Sign with
can_t_sign_html: 'Can''t sign: %{to_sentence}.'
proves_it_s_you_signing_html: Proves it's you signing, not someone at your keyboard.%{sso_uid}
i_am_signing_this_entry: I am signing this entry myself, with the intent to sign it, and certify the statement above.
sign_entry: Sign entry
cancel: Cancel
sign_in_again_with: Sign in again with %{so}
or_sign_in_again_with: Or sign in again with %{so} first (button below the form).
signed_in_again_with_you: 'Signed in again with %{so}: you can sign now.'
or_sign_in_again_with_2: " Or sign in again with %{so} below."
authenticator_code: Authenticator code
your_password: Your password
new:
sign_logbook_entry: Sign logbook entry
events:
index:
activity: "%{tail_number} Activity"
activity_log: Activity Log
every_change_to_the_maintenance: Every change to the maintenance records, field by field
record_history: Record history
all_categories: All categories
list:
ago_html: "%{who} · %{created_at} ago"
no_activity_yet: No activity yet.
system: System
page:
load_more: Load more
loading_earlier_activity_html: Loading earlier activity… %{link}
flight_imports:
new:
import_flights: Import Flights
import_flights_from_a_spreadsheet: Import flights from a spreadsheet
spreadsheet_xlsx_or_csv: Spreadsheet (.xlsx or .csv)
tach_before_the_first_flight: Tach before the first flight (optional)
e_g_the_tach_at: E.g. the tach at purchase. Without it, the first row's time comes from a Flight Time column, if you have one.
hobbs_before_the_first_flight: Hobbs before the first flight (optional)
upload_preview: Upload & Preview
nothing_is_saved_until_you: Nothing is saved until you confirm on the next page.
expected_layout: Expected layout
one_row_per_flight_with_html: 'One row per flight, with the meter readings <em>at the end</em> of the flight. Columns are matched by header name, in any order:'
date_required_html: "<strong>Date</strong> (required)"
tach_tach_time_required_html: "<strong>Tach</strong> / Tach Time (required)"
from_to: From, To
hobbs_hobbs_time: Hobbs / Hobbs Time
oil_added_qt_fuel_added: Oil Added (qt), Fuel Added (gal); “N” or blank = none
flight_time_used_only_for: Flight Time (used only for the first row)
each_flight_s_time_is: Each flight's time is the difference from the row above. Rows are kept in file order.
importing_records_history_only_it: Importing records history only. It doesn't add time to components.
show:
import_preview: Import Preview
preview_html: 'Preview: %{filename}'
columns_found_html: 'Columns found: %{columns}'
flights_to_import: flights to import
tach_hours: tach hours
warnings_imported: warnings (imported)
errors_skipped: errors (skipped)
already_imported: already imported
import_flights: Import %{importable} flights?
also_update_s_tach_from_html: Also update %{tail_number}'s tach from %{tach_time} to <strong>%{tach_in}</strong>
works_like_a_normal_hours_html: 'Works like a normal hours update: the difference (%{tach_time} hrs) is added to in-service components. Leave unchecked if component times are already current.'
the_aircraft_s_tach_is_html: The aircraft's tach (%{tach_time}) is already at or past the last reading (%{tach_in}), so its hours won't change.
import_flights_2: Import %{importable} Flights
upload_a_different_file: Upload a different file
rows_with_errors_are_skipped: Rows with errors are skipped. The next good row absorbs their time, so total hours stay correct. To include them, fix the spreadsheet and upload it again. Rows already imported are skipped automatically.
nothing_to_import_html: Nothing to import. %{link}
rows_needing_attention: Rows needing attention
row: Row
date: Date
route: Route
tach: Tach
issue: Issue
all_rows_html: All %{rows} rows
from: From
to: To
tach_hrs: Tach hrs
hobbs: Hobbs
hobbs_hrs: Hobbs hrs
oil: Oil
fuel: Fuel
and_hobbs_to: and hobbs to %{hobbs_in}
skipped: Skipped
warning: Warning
flight_logs:
edit:
correct_flight: Correct Flight
correct_the_flight_on: Correct the flight on %{date}
changing_the_readings: Changing the readings moves the aircraft's and its components' hours by the difference.
save: Save
cancel: Cancel
fields:
meters_locked_html: The readings can be corrected only on the latest flight, before the hours change again. To correct the hours, use %{link} on the Overview.
update_hours: Update Hours
locked: Locked
days:
gps_track_attached: GPS track attached
engine_data_attached: Engine data attached
tach: Tach
hobbs: Hobbs
fuel: Fuel
oil: Oil
leg: Leg
route: Route
fuel_gal: Fuel (gal)
oil_qt: Oil (qt)
pilot: Pilot
leg_2: Leg %{i}
load_more: Load more
loading_earlier_flights_html: Loading earlier flights… %{link}
engine_data:
engine_data: Engine data
remove_the_engine_data_file: Remove the engine data file from this flight?
remove: Remove
this_recording_is_from_not_html: This recording is from <strong>%{tail}</strong>, not %{tail_number}.
recorded: Recorded
monitor_time_html: "%{start}–%{end} monitor time"
samples_html: "· %{file_format}%{flight_number} · %{samples} samples"
engine_run: Engine run
fuel_burned: Fuel burned
tach: Tach
engine_hrs: Engine hrs
airborne: Airborne
peak_engine_running: Peak (engine running)
value: Value
at: At
click_a_chart_to_explore: 'Click a chart to explore it: zoom into any part of the flight and read exact values.'
explore: "⤢ Explore"
engine_data_viewer: Engine data viewer
close: Close
drag_across_the_chart_to: "· Drag across the chart to zoom in, double-click to reset."
drag_to_zoom: "· Drag to zoom."
zoom_out: Zoom out
reset_zoom: Reset zoom
loading: Loading…
series: Series
visible_range: "(visible range)"
min: Min
avg: Avg
max: Max
attach_engine_monitor_data: Attach engine monitor data
cgr_30p_cgr_30c_flight: CGR-30P / CGR-30C flight recording (.csv).
upload: Upload
no_engine_data_for_this: No engine data for this flight.
egt_cyl: EGT (cyl %{cylinder})
cht_cyl: CHT (cyl %{cylinder})
manifold_pressure: Manifold pressure
no_ground_run: No (ground run)
engine_not_run: Engine not run
oil_pressure: Oil pressure
volts_low: Volts (low)
fuel_flow: Fuel flow
oil_temp: Oil temp
index:
flights: "%{tail_number} Flights"
flight_log: Flight Log
import_from_spreadsheet: Import from spreadsheet
export_for_airtrail: Export for AirTrail
standardize_airport_codes: Standardize airport codes
date: Date
route: Route
tach: Tach
hobbs: Hobbs
fuel_gal: Fuel (gal)
oil_qt: Oil (qt)
no_flights_logged_yet: No flights logged yet.
new:
sending: Sending…
log_flight: Log Flight
from: From
koqu: KOQU
to: To
code_or_name: Code or name
tach_required: Tach (required)
tach_out: Tach out
tach_in: Tach in
or_duration: "…or duration"
calculated_from_out_in_if: Calculated from out/in if blank.
hobbs_optional: Hobbs (optional)
hobbs_out: Hobbs out
hobbs_in: Hobbs in
oil_fuel_added: Oil & fuel added
oil_added_qt: Oil added (qt)
oil_level_after_qt: Oil level after (qt)
oil_type: Oil type
aeroshell_w100: Aeroshell W100
fuel_added_gal: Fuel added (gal)
fuel_level_after_gal: Fuel level after (gal)
fuel_type: Fuel type
n100ll: 100LL
track_log_gpx_kml_csv: Track log (GPX/KML/CSV)
engine_monitor_data: Engine monitor data
cgr_30p_cgr_30c_flight: CGR-30P / CGR-30C flight recording (.csv).
saving_adds_the_tach_time: Saving adds the tach time to the aircraft and all in-service components, and records any oil/fuel added.
cancel: Cancel
log_and_next_leg: Save and log next leg
log_and_next_leg_title: Saves this flight and opens the form for the next one, starting where it ended
show:
flight_on_html: Flight on %{date}
delete_this_flight_log_aircraft: Delete this flight log? Aircraft and component hours will NOT be rolled back.
delete: Delete
edit: Edit
tach: Tach
hobbs: Hobbs
route: Route
oil_added: Oil added
fuel_added: Fuel added
pilot: Pilot
track_log: Track log
gps_points_html: "· %{points} GPS points%{max_altitude_ft}"
airtrail: AirTrail
synced: Synced
ago_html: "%{synced_at} ago"
not_synced: Not synced
pending: Pending
max_ft: " · max %{max_altitude_ft} ft"
stats:
hrs: hrs
tach_gal_html:
one: "%{count} flight · %{tach} tach · %{fuel} gal"
other: "%{count} flights · %{tach} tach · %{fuel} gal"
flight_hours_by_month: Flight hours by month
avg_hrs_month_over_the_html: Avg %{monthly_average_past_year} hrs/month over the past year
totals: Totals
flights_logged: Flights logged
flight_time: Flight time
hrs_2_html: "%{total_flight} hrs"
tach_time: Tach time
hrs_3_html: "%{total_tach} hrs"
average_flight: Average flight
hrs_4_html: "%{average_flight} hrs"
longest_flight: Longest flight
hrs_5_html: "%{longest_flight} hrs"
fuel: Fuel
gal_html: "%{total_fuel} gal"
fuel_burn: Fuel burn
gal_hr_html: "%{gph} gal/hr"
airports_visited: Airports visited
most_visited: 'Most visited:'
by_year: By year
year: Year
flights: Flights
flight_hrs: Flight hrs
tach_hrs: Tach hrs
fuel_gal: Fuel (gal)
avg_flight: Avg flight
flight_time_is_hobbs_time: Flight time is Hobbs time where recorded, otherwise tach time.
since: Since %{first_date}
past_12_months: Past 12 months
past_30_days: Past 30 days
this_year: This year
help:
changelog:
this_version: This version
counts:
changes:
one: 1 change
other: "%{count} changes"
fixes:
one: 1 fix
other: "%{count} fixes"
administrators:
one: 1 for administrators
other: "%{count} for administrators"
notes:
one: 1 note
other: "%{count} notes"
show:
help: 'Help: %{title}'
help_pages: Help pages
help_html: 'Help: %{title}'
inspection_records:
form:
inspection: Inspection
aircraft_hours_tach: Aircraft hours (tach)
component_if_component_level: Component (if component-level)
logbook_entry: Logbook entry
save: Save
cancel: Cancel
delete_record: Delete record
inspections:
index:
inspections: "%{tail_number} Inspections"
inspection_status: Inspection Status
add_standard_inspections: Add standard inspections
inspection_type: "+ Inspection Type"
inspection: Inspection
interval: Interval
last_done: Last done
next_due: Next due
status: Status
also_counts_as_html: Also counts as %{satisfies}
record: Record
edit: Edit
no_inspections_tracked_add_annual: No inspections tracked. Add Annual, 100-hour, transponder (91.413), pitot-static (91.411), ELT (91.207)…
history: History
date: Date
hours: Hours
notes: Notes
no_inspections_recorded: No inspections recorded.
inspection_types:
form:
for_the_instructions_for_continued_html: For the Instructions for Continued Airworthiness of <strong>%{title}</strong>%{stc}. Set the interval the ICA gives.%{notes}
annual_inspection: Annual Inspection
when_overdue: When overdue
an_overdue_pitot_static_check: An overdue pitot-static check (91.411) only rules out IFR, and an overdue transponder check (91.413) only rules out using the transponder. Neither grounds the aircraft.
recurring: Recurring
every_hours: Every (hours)
every: Every
months_and_years_are_calendar: 'Months and years are calendar months: due at the end of the month (an annual done March 10 is due by the end of next March).'
overrun_allowance_hours: Overrun allowance (hours)
for_the_100_hour_10: 'For the 100-hour: 10. Done late within this, the next one counts from when it was due (91.409(b)).'
also_counts_as: Also counts as
nothing_else: "— Nothing else —"
an_annual_also_counts_as: An annual also counts as the 100-hour (91.409(b)).
this_inspection_type_is_shared: This inspection type is shared with other aircraft; interval changes affect them too.
save: Save
cancel: Cancel
remove_from: Remove from %{tail_number}
ica_notes: " ICA notes: %{ica_notes}"
stc: " (STC %{stc_number})"
invited_signings:
expired:
invitation_not_found: Invitation not found
this_signing_link_has_expired: This signing link has expired or was already used
ask_the_aircraft_s_owner: Ask the aircraft's owner to send a new one.
new:
sign_logbook_entry: Sign logbook entry
add_your_certificate: Add your certificate
number: Number
add: Add
add_an_authenticator_app: add an authenticator app
recommended_to_your_account_so_html: 'Recommended: %{link} to your account, so your signature can''t be made with a stolen password alone.'
kind_of_certificate: Kind of certificate
certificate_number: Certificate number
signed:
logbook_entry_signed: Logbook entry signed
entry_signed: Entry signed
welcome:
sign_a_logbook_entry: Sign a logbook entry
you_ve_been_asked_to_html: You've been asked to sign the %{date} %{log_type} log entry for %{tail_number}. First, sign in as <strong>%{email}</strong>.
i_have_an_account_sign: 'I have an account: sign in'
no_account_yet: There's no account for %{email} yet. Ask the aircraft's owner to have the administrator add you (or invite you), then open this link again.
continue_with: Continue with %{provider}
or_create_an_account: Or create an account
email: Email
your_name: Your name
password: Password
at_least_characters_not_one_html: At least %{min} characters; not one known from a data breach.
confirm_password: Confirm password
create_account: Create account
wrong_account:
sign_a_logbook_entry: Sign a logbook entry
wrong_account: Wrong account
this_invitation_is_for_but_html: This invitation is for <strong>%{email}</strong>, but you're signed in as %{email_address}. Sign out and sign in with the invited address.
sign_out: Sign out
layouts:
application:
roles: Roles
invitations: Invitations
integrations: Integrations
skip_to_content_html: <a href="#main" class="skip-link">Skip to content</a>
simple_aircraft_manager: Simple Aircraft Manager
sam: SAM
main: Main
fleet: Fleet
menu: Menu
profile: Profile
search: Search
help: Help
admin: Admin
sign_out: Sign out
search_2: Search…
recordkeeping_procedures: Recordkeeping Procedures
search_the_records: Search the records
logbook_templates: Logbook Templates
component_types: Component Types
off_site_backup: Off-site Backup
records_audits: Records Audits
airports: Airports
settings: Settings
users: Users
about: About
updated: Simple Aircraft Manager has been updated.
reload: Reload
public:
skip_to_content_html: <a href="#main" class="skip-link">Skip to content</a>
simple_aircraft_manager: Simple Aircraft Manager
report:
simple_aircraft_manager: Simple Aircraft Manager
loading_setups:
edit:
loading_setup: "%{tail_number} Loading setup"
loading_setup_2: Loading setup
from_the_poh_s_weight: From the POH's weight and balance section. Arms are inches aft of the datum.
stations: Stations
name: Name
arm_in: Arm (in)
max_lb_gal: Max (lb/gal)
fuel: Fuel
tick_fuel_for_fuel_tanks: 'Tick "Fuel" for fuel tanks: their quantity is entered in gallons and the max is the usable capacity in gallons. Other maximums are in pounds.'
n6_for_avgas_6_7: 6 for avgas, 6.7 for Jet-A.
cg_envelope: CG envelope
the_corners_of_the_normal: The corners of the normal-category envelope, in order around it (e.g. forward limit at low weight, forward limit at gross, aft limit at gross, aft limit at low weight).
use_the_same_units_as: 'Use the same units as your source: a POH “moment envelope” chart or Garmin Pilot give moment in lb-in/1000 (e.g. 2300 lb at 104.5). Moments are converted to CG (moment × 1000 ÷ weight) when saved. Changing this and saving reads the numbers below in the new units, so it also fixes moments typed in as CG.'
weight_lb: Weight (lb)
save: Save
cancel: Cancel
fuel_weight_lb_per_gallon: Fuel weight (lb per gallon)
envelope_values_are: Envelope values are
envelope_point: Envelope point %{i} %{moment}
envelope_point_weight: Envelope point %{i} weight
station_maximum: Station %{i} maximum
station_is_fuel: Station %{i} is fuel
station_name: Station %{i} name
station_arm: Station %{i} arm
moment_lb_in_1000: Moment (lb-in/1000)
front_seats: Front seats
cg_in: "= CG (in)"
cg_in_2: CG (in)
logbook_entries:
draft_batch:
from: "Draft sent through %{name} for %{person} (their reference: %{ref})."
the_api: the API
when_signed: "When you sign it, this also:"
when_all_signed: "When all %{count} entries of this draft are signed, this also:"
resolves: "Resolves the squawk: %{issue}"
completes: "Records the %{name} as completed"
component_fields:
component: Component
for_engine_and_propeller_logs: 'For engine and propeller logs: printed with its serial number and times.'
component_total_time: Component total time
since_overhaul: Since overhaul
worked_out_from_the_component: Worked out from the component's current times and the airframe total time above; edit them if they differ.
sub_components: Sub-components
total_time: Total time
on_the_components_tab: On the Components tab
their_times_are_worked_out_html: Their times are worked out the same way as the component's. Sub-components are set up on the Components tab (a part's "Parent component").
not_changed: Not changed
none: "— None —"
serviced: Serviced
replaced: Replaced
serial_short: S/N %{serial}
their_times_new_html: Their times are worked out the same way as the component's. Sub-components are set up on the Components tab (a part's "Parent component"). “Serviced” or “Replaced” also records it on the Components tab (e.g. an oil and filter change), dated to this entry.
content:
aircraft: Aircraft
date: Date
logbook: Logbook
airframe_total_time: Airframe total time
total_html: "%{manufacturer} %{model}%{present} · %{component_hours_at_entry} total, %{component_since_overhaul_at_entry} %{since_overhaul_abbreviation}"
total_2_html: "%{manufacturer} %{model}%{present} · %{hours_at_entry} total, %{since_overhaul_at_entry} %{since_overhaul_abbreviation}"
result: Result
location: Location
corrects: Corrects
the_entry_html: The %{date} entry
form:
entry: "%{date} entry"
correcting_the_signed_html: Correcting the signed %{link}.
change_what_s_wrong_save: 'Change what''s wrong, save, then sign it: the original''s signature is then marked superseded (it''s kept, not deleted).'
write_it_yourself: "— Write it yourself —"
fill_in_the_blanks_the: Fill in the blanks (__). The built-in ones are for a pilot doing preventive maintenance on an aircraft they own or operate (14 CFR 43.3(g)); their wording is paraphrased from Part 43 Appendix A(c), which sets each item's limits.
edit_templates: Edit templates
logbook: Logbook
entry_type: Entry type
airframe_total_time: Airframe total time
entry_text: Entry text
a_maintenance_entry_needs_a: A maintenance entry needs a description of the work, the date, and the name, signature, certificate number and kind of certificate of whoever approved the return to service (14 CFR 43.9). An inspection entry also needs the type and extent of the inspection, the aircraft's time in service, and the result (43.11).
inspections_completed: Inspections completed
ticked_ones_are_recorded_as: Ticked ones are recorded as done on the Inspections tab, at this entry's date and airframe time, linked to this entry.
signed_off_by: Signed off by
name: Name
kind_of_certificate: Kind of certificate
certificate_number: Certificate number
inspection_result: Inspection result
not_an_inspection: "— Not an inspection —"
for_inspection_entries_43_11: For inspection entries (43.11).
location_shop: Location / shop
scanned_page_document: Scanned page document
page_in_document: 'Page # in document'
i_ve_checked_this_against: I've checked this against the scan
transcribed_by_claude_it_stays: Transcribed by Claude; it stays marked unverified until someone checks it.
save_entry: Save Entry
cancel: Cancel
delete_entry: Delete entry
template: Template
index:
logbook: "%{tail_number} Logbook"
how_records_and_signing_work: How records and signing work
maintenance_logbook_html: Maintenance Logbook %{link}
search_entries: Search entries…
all_logs: All logs
unverified_html: "%{checkbox} Unverified (%{unverified_count})"
filter: Filter
print_the_ticked_entries_on: Print the ticked entries on labels or pages for the paper logbook
print_selected: Print selected
import_scans: Import scans
new_entry: "+ New Entry"
select_all_entries: Select all entries
date: Date
log: Log
type: Type
hours: Hours
entry: Entry
signed_off: Signed off
has_a_scanned_page: Has a scanned page
unverified_2: Unverified
incomplete: Incomplete
confidence: " (%{transcription_confidence} confidence)"
no_entries_match: No entries match “%{query}”.
no_logbook_entries_yet: No logbook entries yet.
superseded: Superseded
signed: Signed
show:
log_html: "%{log_type} log — %{date}"
print_for_logbook: Print for logbook
correct_this_entry: Correct this entry
sign: Sign
edit: Edit
ask_someone_to_sign: Ask someone to sign
not_signed_electronically_sign_it_html: Not signed electronically.%{supersedes} Sign it here, or print it and sign the paper copy.
transcribed_by_claude_and_not_html: Transcribed by Claude%{transcription_confidence} and not yet checked. Compare it with the scan%{logbook} before relying on it.
matches_the_scan_mark_verified: 'Matches the scan: mark verified'
type_html: 'Type: %{entry_type}'
airframe_total_time_html: 'Airframe total time: %{aircraft_hours_at_entry}'
total_html: "%{component_hours_at_entry} total, %{component_since_overhaul_at_entry} %{since_overhaul_abbreviation}"
total_2_html: "%{hours_at_entry} total, %{since_overhaul_at_entry} %{since_overhaul_abbreviation}"
signed_off_html: 'Signed off: %{signoff_person}'
result_html: 'Result: %{inspection_result_label}'
missing_for_html: 'Missing for %{entry_type}: %{items}.'
fill_in: Fill in
check_against_the_signed_logbook: "(Check against the signed logbook.)"
scan_html: 'Scan: %{link}%{page_number}'
change_history_html: Change history (%{history})
pending_correction_of_the_entry: " Pending correction of the %{date} entry."
confidence: " (%{transcription_confidence} confidence)"
page: " (page %{page_number})"
or_the_paper_logbook: " or the paper logbook"
signature:
signed_electronically_html: Signed electronically %{d}%{auth_method}
status_html: 'Status: <strong>%{status_label}</strong>'
fingerprint: "· Fingerprint"
the_entry: the %{date} entry
corrected_by_html: "· Corrected by %{link}"
signed_on_imported: Signed on %{origin} (imported)
logbook_imports:
new:
import_logbook_pages: "%{tail_number} Import Logbook Pages"
import_scanned_logbook_pages: Import scanned logbook pages
the_pages_are_saved_as: The pages are saved as a document, in file-name order (name them page-001, page-002…).
claude_can_also_read_them: Claude can also read them and add each entry to the logbook for you.
to_have_entries_transcribed_automatically_html: To have entries transcribed automatically, set an <code>ANTHROPIC_API_KEY</code> for the app.
scanned_pages: Scanned pages
jpeg_png_webp_or_pdf: JPEG, PNG, WebP or PDF. For transcription, images up to 5 MB each and PDFs up to 30 MB.
collection: Collection
new_collection_name: New collection name
airframe_log_2: 'Airframe Log #2'
document_name: Document name
same_as_the_collection: Same as the collection
document_type: Document type
transcribe_with_claude_html: "<strong>Transcribe with Claude</strong><br>"
each_entry_becomes_a_logbook: 'Each entry becomes a logbook entry linked to its page. Handwriting isn''t always read perfectly: review the new entries against the scans.'
log: Log
pick_one_when_the_whole: Pick one when the whole book is a single log (e.g. an engine log).
cancel: Cancel
detect_for_each_entry: Detect for each entry
upload_transcribe: Upload & transcribe
new_collection: New collection…
upload_pages: Upload pages
show:
logbook_import: "%{tail_number} Logbook Import"
so_far_this_page_updates_html: "%{entry} so far. This page updates by itself; a long logbook can take several minutes."
check_them_now: Check them now
the_new_entries_are_marked_html: The new entries are marked unverified until someone checks them against the scans, since handwriting isn't always read perfectly. %{link}
the_import_stopped_html: 'The import stopped: %{error}'
were_added_before_it_stopped_html: "%{entry} were added before it stopped."
logbook: Logbook
view_scans: View scans
done_added: 'Done: %{entry} added.'
claude_is_reading_the_pages: Claude is reading the pages…
read_by: " · read by %{model}"
logbook_pages: Logbook pages
saving_pages: Saving pages…
pages_saved: Pages saved.
logbook_prints:
new:
print_logbook_entries: Print logbook entries
print_for_the_logbook: Print for the logbook
a_pdf_of_to_print_html: 'A PDF of %{entry} to print on adhesive labels or paper and put in %{tail_number}''s logbook. Each one has a blank line to sign by hand: a printed entry isn''t valid until it''s signed.'
missing_html: "(missing %{to_sentence})"
paper: Paper
on_a_partly_used_label: On a partly used label sheet, the first free label, counting across then down.
print_at_100_actual_size: Print at 100% (“Actual size”), not “Fit to page”, so labels line up. Try a plain sheet first and hold it against the labels.
open_pdf: Open PDF
back: Back
start_at_label: Start at label
maintenance_reports:
show:
maintenance_status: "%{tail_number} Maintenance Status"
back: "← Back"
print_or_save_as_pdf: Print or save as PDF
maintenance_status_14_cfr_91: Maintenance status · 14 CFR 91.417(a)(2)
serial_number_html: Serial number %{serial_number}
prepared: Prepared
airframe_time_in_service: Airframe time in service
hrs_html: "%{time_in_service} hrs (%{clock})"
tach_hobbs: Tach / Hobbs
status: Status
electronic_records_since: Electronic records since
total_time_in_service_engines: 'Total time in service: engines and propellers'
item: Item
make_model: Make / model
serial: Serial
total_time: Total time
since_overhaul: Since overhaul
overhauled: Overhauled
no_engines_or_propellers_recorded: No engines or propellers recorded as components.
life_limited_parts: Life-limited parts
part: Part
limit: Limit
used: Used
remaining: Remaining
hrs_2_html: "%{hours_since_overhaul} hrs"
none_recorded: None recorded.
time_since_overhaul: Time since overhaul
overhaul_interval: Overhaul interval
tracked_as: Tracked as
inspection_status: Inspection status
inspection: Inspection
interval: Interval
last_done: Last done
since: Since
next_due: Next due
also_counts_as_html: Also counts as %{satisfies}
no_inspections_tracked: No inspections tracked.
airworthiness_directives: Airworthiness directives
ad: AD
revision_complied_with: Revision complied with
method_of_compliance: Method of compliance
complied: Complied
recurring_next_due: Recurring / next due
no_ads_tracked: No ADs tracked.
major_repairs_and_alterations: Major repairs and alterations
date: Date
type: Type
description: Description
stc: STC
form_337: Form 337
weight_and_balance: Weight and balance
empty_weight_lb_cg_in_html: Empty weight <strong>%{delimiter} lb</strong>, CG <strong>%{precision} in</strong>%{useful_load}, as of %{date}%{present}.
open_discrepancies: Open discrepancies
none_open: None open.
prepared_from_the_records_kept_html: Prepared %{time} from the records kept in Simple Aircraft Manager. Times are in hours of %{clock} time.
this_summary_doesn_t_replace_html: This summary doesn't replace the aircraft's signed maintenance records. %{disclaimer}
useful_load_lb: ", useful load %{delimiter} lb"
on_condition_part_91: On condition (Part 91)
no_further_action: No further action
recommended: Recommended
hard_limit: Hard limit
recurring: Recurring
one_time: One-time
on_file: On file
never: Never
major_records:
form:
type: Type
component: Component
form_337_document: Form 337 document
logbook_entry: Logbook entry
stc_number: STC number
stc_holder: STC holder
stc_document: STC document
includes_instructions_for_continued_airworthines: Includes Instructions for Continued Airworthiness
ica_notes: ICA notes
save: Save
cancel: Cancel
delete_record: Delete record
index:
major_records: "%{tail_number} Major Records"
major_repairs_alterations: Major Repairs & Alterations
repair: "+ Repair"
alteration: "+ Alteration"
date: Date
type: Type
title: Title
performed_by: Performed by
stc: STC
ica: ICA
no_major_repairs_or_alterations: No major repairs or alterations recorded.
show:
edit: Edit
date: Date
aircraft_hours: Aircraft hours
performed_by: Performed by
component: Component
form_337: Form 337
stc: STC
docs: "(docs)"
logbook: Logbook
weight_balance: Weight & balance
lb_in: "%{date}: %{weight} lb @ %{arm} in"
record_the_new_w_b: Record the new W&B
icas: ICAs
inspection_html: "· Inspection: %{link} %{row}"
add_the_ica_s_recurring: Add the ICA's recurring inspection
description: Description
ica_notes: ICA notes
notes: Notes
'yes': 'Yes'
'no': 'No'
notes:
form:
note: Note
write: Write
preview: Preview
bold_italic_lists_checklists_links: "**Bold**, *italic*, - lists, - [ ] checklists, [links](https://…), | tables |"
markdown_works_bold_italic_headings: 'Markdown works: **bold**, *italic*, # headings, lists, - [ ] checklists, links, `code` and tables.'
show_on_share_links: Show on share links
save_note: Save Note
cancel: Cancel
delete_note: Delete note
index:
notes: "%{tail_number} Notes"
notes_2: Notes
add_note: "+ Add Note"
visible_on_share_links: Visible on share links
edit: Edit
no_notes_yet: No notes yet.
edited: "· edited"
unknown: Unknown
oil_analyses:
edit:
edit_oil_analysis: Edit Oil Analysis
element_input:
result: Result
avg: Avg
lab_average: "%{label} lab average"
form:
lab_s_verdict: Lab's verdict
engine: Engine
avlab_blackstone: AvLab, Blackstone…
sample_lab: 'Sample / lab #'
oil: Oil
aeroshell_w100: Aeroshell W100…
hours: Hours
engine_tsn_tso: Engine (TSN/TSO)
on_oil: On oil
on_filter: On filter
oil_added_qt: Oil added (qt)
results_ppm: Results (ppm)
leave_blank_what_the_lab_html: Leave blank what the lab didn't test (N/A). Enter "&lt; 0.1" as 0. The average is the lab's figure for similar engines, usually in (parentheses) under the result.
more_elements_blackstone_and_other: More elements (Blackstone and other labs)
oil_properties: Oil properties
leave_out_of_trends: Leave out of trends
for_a_sample_that_isn: For a sample that isn't representative, e.g. right after an overhaul or a top end.
lab_report_pdf: Lab report (PDF)
current_choosing_a_file_replaces_html: 'Current: %{filename}. Choosing a file replaces it.'
save: Save
cancel: Cancel
not_rated: Not rated
import:
import_report: Import report
lab_report_pdf: Lab report PDF
index:
oil_analysis: "%{tail_number} Oil Analysis"
import_a_lab_report: Import a lab report
avlab_or_blackstone_pdf_reports: 'AvLab or Blackstone PDF reports: each sample on the report (including earlier ones) is added unless it''s already here.'
wear_metal_trends: Wear metal trends
add_oil_analysis: "+ Add Oil Analysis"
lead_is_left_out_of_html: 'Lead is left out of the chart: it comes from 100LL fuel and reads in the thousands. Look for a steady trend rather than a single reading.%{excluded_from_averages}'
results_ppm: Results (ppm)
lab_average_for_similar_engines: Lab average for similar engines in (parentheses);
red: red
is_or_more_above_it_html: is %{ratio}× or more above it.
element: Element
engine_oil_hrs: Engine / oil hrs
samples: Samples
sampled: Sampled
result: Result
engine: Engine
engine_hrs: Engine hrs
oil_hrs: Oil hrs
lab: Lab
report: Report
left_out_of_trends: left out of trends
above_average_html: "%{to_sentence} above average"
pdf: PDF
no_samples_recorded: No samples recorded.
samples_marked_leave_out_of: " Samples marked “leave out of trends” aren't charted."
no_oil_analyses_yet_add: No oil analyses yet. Add one from your lab report.
add_another_sample_to_see: Add another sample to see trends.
new:
add_oil_analysis: Add Oil Analysis
have_an_avlab_or_blackstone: Have an AvLab or Blackstone PDF? Import it instead
every_sample_on_the_report: Every sample on the report is filled in for you, and the PDF is attached to the newest one.
show:
oil_analysis: Oil Analysis %{sample_date}
sample_html: Sample %{sample_date}
engine: Engine
engine_hrs_tsn_tso: Engine hrs (TSN/TSO)
oil_hrs: Oil hrs
filter_hrs: Filter hrs
oil_added: Oil added
oil: Oil
lab: Lab
sample_2: 'Sample #'
analyzed: Analyzed
report: Report
left_out_of_trend_charts: Left out of trend charts.
oil_properties: Oil properties
lab_comments: Lab comments
notes: Notes
edit: Edit
delete_this_oil_analysis: Delete this oil analysis?
delete: Delete
results_ppm: Results (ppm)
element: Element
this_sample: This sample
lab_average: Lab average
previous: Previous
change: Change
usual_source: Usual source
no_results_entered: No results entered.
compared_with: Compared with %{sample_date}
first_sample_for_this_engine: First sample for this engine
passwords:
edit:
update_your_password: Update your password
enter_new_password: Enter new password
repeat_new_password: Repeat new password
save: Save
new:
forgot_your_password: Forgot your password?
enter_your_email_address: Enter your email address
email_reset_instructions: Email reset instructions
passwords_mailer:
reset:
this_password_reset_page: this password reset page
you_can_reset_your_password_html: You can reset your password within the next 15 minutes on %{link}.
you_can_reset_your_password_2_html: 'You can reset your password within the next 15 minutes on this password reset page: %{password_reset_token}'
you_can_reset_your_password_2_text: 'You can reset your password within the next 15 minutes on this password reset page: %{password_reset_token}'
subject: Reset your password
profiles:
edit:
revoke: Revoke
api_tokens: API tokens
api_tokens_what_html: "Keys for scripts and other programs to read your aircraft and report squawks through the REST API, acting as you (%{docs}). Treat a token like a password: anyone who has it can do what it allows."
api_docs: API reference
api_token_used: used %{ago} ago
api_token_unused: never used
revoke_token: "Revoke %{name}? Programs using it stop working."
api_token_name: Name (what it's for)
create_api_token: Create token
your_profile: Your Profile
account: Account
email: Email
weekly_maintenance_reminders: Weekly maintenance reminders
a_monday_email_about_overdue: A Monday email about overdue and upcoming inspections, ADs, parts and documents on aircraft you own, and certificates of yours about to expire. Only sent when something needs attention.
new_password: New password
leave_blank_to_keep_your: Leave blank to keep your current password. At least %{min} characters; not one known from a data breach.
confirm_new_password: Confirm new password
needed_to_change_your_email_html: Needed to change your email or password.%{sso_uid}
save: Save
single_sign_on: Single sign-on
your_account_is_linked_to_html: Your account is linked to %{so}; you can sign in with it.
unlink_you_ll_sign_in: Unlink %{so}? You'll sign in with your email and password.
unlink: Unlink %{so}
link_your_account_to_sign_html: Link your %{so} account to sign in with it.
link: Link %{so}
two_factor_sign_in: Two-factor sign-in
'on': 'On'
since_signing_in_with_your_html: 'since %{to_date}: signing in with your password or an emailed link also asks for a code from your authenticator app. %{recovery_codes_left} recovery codes left.'
turn_off_two_factor_sign: Turn off two-factor sign-in?
add_a_code_from_an_html: Add a code from an authenticator app on your phone to password and emailed-link sign-in, so a stolen password alone can't get in.%{enabled}
set_up: Set up
calendar_feed: Calendar feed
what_s_coming_due_on: What's coming due on your aircraft (inspections, ADs, part replacements and limits, expiring documents) in your calendar app. Items due by hours get a date projected from the past year's flying; it updates on its own.
calendar_feed_address: Calendar feed address
subscribe: Subscribe
replace_the_calendar_link_calendars: Replace the calendar link? Calendars using the old one stop updating.
make_a_new_link: Make a new link
anyone_with_this_link_can: 'Anyone with this link can see the due list, so keep it private. In Google Calendar: Other calendars → From URL. On an iPhone: tap Subscribe.'
create_calendar_link: Create calendar link
certificates: Certificates
your_faa_certificates_for_signing: 'Your FAA certificates, for signing logbook entries: “Sign as” fills in your name, the kind of certificate and its number.'
remove_your_certificate: Remove your %{kind_label} certificate?
remove: Remove
number: Number
expires_optional: Expires (optional)
add_certificate: Add certificate
an_inspection_authorization_expires_on: An Inspection Authorization expires on March 31 of each odd-numbered year unless renewed; you'll be reminded 60 days ahead in the weekly email.
sessions: Sessions
sessions_unused_for_sign_out_html: Sessions unused for %{days} days sign out on their own.
sign_out_everywhere_else: Sign out everywhere else
integrations: Integrations
airtrail_sync: AirTrail sync
push_the_flights_you_log_html: "%{off}. Push the flights you log to your AirTrail flight map automatically."
reminders_once_email_set_up: A Monday email about overdue and upcoming inspections, ADs, parts and documents on aircraft you own, and certificates of yours about to expire. Only sent when something needs attention (once email is set up).
current_password: Current password
signed_up_with_and_never: " Signed up with %{so} and never set one? Use “Forgot password?” on the sign-in page."
signing_in_with_uses_its: " (Signing in with %{so} uses its own second factor.)"
current_code_or_a_recovery: Current code or a recovery code
kind_of_certificate: Kind of certificate
new_recovery_codes: New recovery codes
certificate_number: Certificate number
turn_off: Turn off
expired: Expired
expires: Expires
you_re_signed_in_on:
one: You're signed in on %{count} other device or browser.
other: You're signed in on %{count} other devices or browsers.
this_device: This device
install_heading: Install the app
install_why: Installed, it opens like an app, works for logging flights and squawks without signal, keeps each aircraft's overview for pre-flight, and can show notifications.
installed: 'Installed: you''re using the app.'
install: Install the app
install_ios_html: 'On iPhone or iPad: in Safari, tap <strong>Share</strong>, then <strong>Add to Home Screen</strong>.'
install_other: 'Use your browser''s menu: Install app, or Add to Home screen.'
notifications_heading: Notifications
notifications_what: A grounding squawk on your aircraft, items newly overdue on aircraft you own, and requests to sign a logbook entry.
notifications_on: Turn on
notifications_off: Turn off
notifications_test: Send a test
time_zone: Time zone
time_zone_automatic: 'Automatic: this device (%{zone})'
time_zone_unknown: not known yet
time_zone_hint: 'How times show and what “today” is, for example a new flight''s date. Now: %{now}. Signatures and the record history always show UTC.'
record_versions:
index:
record_history: "%{tail_number} Record history"
record_history_2: Record history
every_change_to_the_maintenance: Every change to the maintenance records, kept for good and chained so that removing or altering history shows in the nightly check.
no_changes_recorded_yet: No changes recorded yet.
all_records: All records
list:
restore: Restore
no_longer_applies_to: no longer applies to
the_airframe: the airframe
reminder_mailer:
weekly:
here_s_what_needs_attention_html: Here's what needs attention%{any}.
newly_published_may_apply_html:
one: "<strong>%{count} newly published AD may apply:</strong>"
other: "<strong>%{count} newly published ADs may apply:</strong>"
review_them: Review them
your_certificates: Your certificates
refresh_the_ad_list_from_html: "<strong>Refresh the AD list from FAA DRS</strong> (new ADs are found weekly, but revisions and anything missed come from a fresh import):"
start_it: start it
records_audit_due_ac_120_html: "<strong>Records audit due %{audit_due}</strong> (AC 120-78B quality control): %{link}."
based_on_the_records_in_html: Based on the records in Simple Aircraft Manager. Turn these emails off on your %{link}.
new_ads_that_may_apply_html: "- New ADs that may apply: %{to_sentence}. Review: %{ads}"
your_certificates_2: 'Your certificates:'
ad_list_from_faa_drs: 'AD list from FAA DRS needs a refresh:'
records_audit_due_html: 'Records audit due %{audit_due}: %{new_admin_audit_url}'
based_on_the_records_in_2_html: 'Based on the records in Simple Aircraft Manager. Turn these emails off on your profile: %{edit_profile_url}'
here_s_what_needs_attention_text: Here's what needs attention%{any}.
new_ads_that_may_apply_text: "- New ADs that may apply: %{to_sentence}. Review: %{ads}"
records_audit_due_text: 'Records audit due %{audit_due}: %{new_admin_audit_url}'
based_on_the_records_in_2_text: 'Based on the records in Simple Aircraft Manager. Turn these emails off on your profile: %{edit_profile_url}'
last_import: last import %{never}
never_imported_for: never imported for %{to_sentence}
on_your_aircraft: " on your aircraft"
due_soon: Due soon
deferred: Deferred
overdue: Overdue
expired: Expired
expires: Expires
subject_overdue:
one: "%{count} item overdue"
other: "%{count} items overdue"
subject_due: Maintenance coming due
subject_certificate: Certificate expiring
subject_audit: Records audit due
subject_drs: Refresh the AD list from DRS
searches:
show:
search: Search
e_g_magneto_koqu_2011: e.g. magneto, KOQU, 2011-10-09, oil filter
type_at_least_two_characters: Type at least two characters.
for_html:
one: "%{count} result for “%{query}”%{aircraft}."
other: "%{count} results for “%{query}”%{aircraft}."
nothing_found_try_a_shorter: Nothing found. Try a shorter word, a part number or an airport code.
search_2: 'Search: %{query}'
all_aircraft: All aircraft
search_for: Search for
aircraft: Aircraft
on_aircraft: " on %{tail_number}"
sessions_mailer:
locked:
your_simple_aircraft_manager_account_html: Your Simple Aircraft Manager account (%{email_address}) was locked for %{minutes} minutes after %{tries} failed sign-in attempts in a row.
if_that_was_you_wait: 'If that was you, wait and try again. If it wasn''t, someone may be guessing your password: change it once you''re back in (Profile), turn on an authenticator app, and tell your administrator.'
your_simple_aircraft_manager_account_text: Your Simple Aircraft Manager account (%{email_address}) was locked for %{minutes} minutes after %{tries} failed sign-in attempts in a row.
subject: Your account was locked after failed sign-ins
sign_in_link:
here_s_your_link_to: 'Here''s your link to sign in to Simple Aircraft Manager:'
sign_in_as: Sign in as %{email_address}
it_works_once_for_the: It works once, for the next 15 minutes. If you didn't ask for it, you can ignore this email.
here_s_your_link_to_2_html: 'Here''s your link to sign in to Simple Aircraft Manager as %{email_address}:'
here_s_your_link_to_2_text: 'Here''s your link to sign in to Simple Aircraft Manager as %{email_address}:'
subject: Your sign-in link
sessions:
new:
sign_in: Sign in
sign_in_with: Sign in with %{so}
or: or
email_me_a_sign_in: Email me a sign-in link
forgot_password: Forgot password?
email: Email
two_factor:
sign_in: Sign in
authenticator_code: Authenticator code
enter_the_6_digit_code: Enter the 6-digit code from your authenticator app. Lost your phone? Enter one of your recovery codes instead.
continue: Continue
start_again: Start again
code: Code
setup:
new:
welcome: Welcome
create_the_administrator_account_to: Create the administrator account to get started.
setup_code: Setup code
setup_code_hint_html: 'Shown in the server''s log, so only whoever runs the server can finish setup. With Docker: <code>docker compose logs web | grep "Setup code"</code>'
email: Email
at_least_characters_not_one: At least %{min} characters; not one known from a data breach.
simple_aircraft_manager_is_provided: Simple Aircraft Manager is provided as is, without warranty, and is not approved by the FAA or any other aviation authority. It is up to you to verify that using it for your aircraft and operation is legal and suitable. The full disclaimer is under Help once you're signed in.
create_admin_account: Create Admin Account
shared:
invitation_created:
title: Invitation created
copy_now: Copy the link now and send it to the person; it isn't shown again (only a fingerprint of it is kept).
link: Invitation link
emailed: Emailed to %{email}.
only_for: Only works for %{email}.
uses:
one: Works once.
other: Works %{count} times.
unlimited: Works any number of times.
expires: Until %{time}.
never_expires: Never expires.
done: Done
aircraft_header:
admin: Admin
tach_hobbs_html: Tach %{tach_time} · Hobbs %{hobbs_time}
your_access_to_this_aircraft: Your access to this aircraft
log_flight: Log Flight
report_squawk: Report Squawk
status_report: Status report
access_sharing: Access & sharing
edit_aircraft: Edit aircraft
download_sam_zip: Download .sam.zip
download_records_package: Download records package
section: Section
aircraft_sections: Aircraft sections
choose_a_section: Choose a section
applicability_fields:
applies_to_on_html: Applies to on %{tail_number}
airframe_html: "%{applies_to_airframe} Airframe"
component_level_items_follow_the: Component-level items follow the component if it moves to another aircraft.
disclaimer_footer:
provided_as_is_without_warranty: Provided as is, without warranty; not FAA-approved. Verifying that your use is legal and suitable is up to you.
disclaimer: Disclaimer
oil_subnav:
oil_and_fuel: Oil and fuel
oil_analysis: Oil analysis
consumption: Consumption
show:
photo_of: Photo of %{tail_number}
tach_hobbs_html: Tach %{tach_time} · Hobbs %{hobbs_time}
shared_view_html: Shared view · %{privilege}
airworthiness: Airworthiness
status_report: Status report
nothing_overdue_or_due_soon: Nothing overdue or due soon.
open_squawks: Open Squawks
none: None.
consumption: Consumption
oil_hrs_qt_recent: Oil hrs/qt (recent)
fuel_gal_hr_recent: Fuel gal/hr (recent)
components: Components
component: Component
make_model: Make / Model
in_service: In service
since_oh_svc: Since OH/svc
tbo: TBO
life: Life
inspections: Inspections
ads: ADs
notes: Notes
documents: Documents
logbook: Logbook
no_entries: No entries.
inspection_history: Inspection History
ad_compliance_history: AD Compliance History
major_repairs_alterations: Major Repairs & Alterations
none_recorded: None recorded.
resolved_squawks: Resolved Squawks
resolved_html: resolved %{to_date}
sign_as:
someone_else: "— Someone else —"
sign_as: Sign as
theme_toggle:
theme_system: 'Theme: System'
signature_mailer:
signed:
you_electronically_signed_a_logbook: You electronically signed a logbook entry.
aircraft_html: 'Aircraft: <strong>%{tail_number}</strong><br>'
entry_log_html: 'Entry: %{date}, %{log_type} log<br>'
certified_by_html: 'Certified by: %{signer_name}, %{certificate_label} %{certificate_number}<br>'
signed_html: 'Signed: %{d}'
statement_html: 'Statement: <em>%{statement}</em>'
fingerprint_html: 'Fingerprint: %{content_digest}'
if_you_didn_t_sign: If you didn't sign this, tell the aircraft's owner right away.
you_electronically_signed_a_logbook_2_html: 'You electronically signed a logbook entry. Aircraft: %{tail_number}'
entry_log_2_html: 'Entry: %{date}, %{log_type} log'
certified_by_2_html: 'Certified by: %{signer_name}, %{certificate_label} %{certificate_number}'
statement_2_html: 'Statement: %{statement}'
you_electronically_signed_a_logbook_2_text: 'You electronically signed a logbook entry. Aircraft: %{tail_number}'
entry_log_2_text: 'Entry: %{date}, %{log_type} log'
certified_by_2_text: 'Certified by: %{signer_name}, %{certificate_label} %{certificate_number}'
signed_text: 'Signed: %{d}'
statement_2_text: 'Statement: %{statement}'
fingerprint_text: 'Fingerprint: %{content_digest}'
subject: You signed a logbook entry for %{tail_number}
access_invitation_mailer:
invite:
subject: "%{who} invites you to Simple Aircraft Manager"
an_administrator: An administrator
invites_you_text: "%{who} invites you to Simple Aircraft Manager:"
invites_you_html: "%{who} invites you to Simple Aircraft Manager:"
open_the_link_text: 'Open this link to create your account, or accept with the one you have:'
accept_the_invitation: Accept the invitation
expires_text: The link works until %{date}.
expires_html: The link works until %{date}.
joins:
grants:
account_only: An account (no aircraft yet).
welcome:
invitation: Invitation
youre_invited: You're invited
invited_by_html: "<strong>%{who}</strong> invites you (%{label}):"
an_administrator: An administrator
i_have_an_account: I have an account – sign in
continue_with: Continue with %{provider}
sso_hint: Signs you in with %{provider}, making your account here if you don't have one yet.
existing_accounts_only: This invitation is for an existing account. If you don't have one, ask the administrator.
for_email: This invitation is for %{email}.
or_create_an_account: Or create an account
email: Email
your_name: Your name
password: Password
password_hint: At least %{min} characters.
confirm_password: Confirm password
create_account: Create account and accept
creating: Creating…
accept:
invitation: Invitation
youre_invited: You're invited
invited_by_html: "<strong>%{who}</strong> invites you (%{label}):"
an_administrator: An administrator
existing_roles_stay: Where you already have a role, it stays as it is.
accept: Accept invitation
signed_in_as: Signed in as %{email}
wrong_account:
invitation: Invitation
wrong_account: This invitation is for someone else
for_another_email_html: It's for <strong>%{email}</strong>, but you're signed in as %{email_address}. Sign out and sign in with that address.
sign_out: Sign out
invalid:
invitation: Invitation
not_valid: This invitation isn't valid
ask_for_a_new_one: It may have expired, been used up or revoked. Ask whoever sent it for a new one.
signing_invitation_mailer:
invite:
asks_you_to_sign_a_html: "%{owner} asks you to sign a logbook entry for <strong>%{tail_number}</strong> (%{date}, %{log_type} log)."
review_and_sign_the_entry: Review and sign the entry
the_link_works_once_until_html: "%{link} (the link works once, until %{to_date})."
sign_in_or_create_html: You'll sign in or create an account for %{email}, add your certificate, and sign with your password.
you_ll_sign_in_or_html: You'll sign in with your account for %{email} (if you don't have one, ask the owner to have the administrator add you first), add your certificate, and sign with your password.
asks_you_to_sign_a_2_html: "%{owner} asks you to sign a logbook entry for %{tail_number} (%{date}, %{log_type} log)."
review_and_sign_it_here_html: 'Review and sign it here (the link works once, until %{to_date}):'
asks_you_to_sign_a_2_text: "%{owner} asks you to sign a logbook entry for %{tail_number} (%{date}, %{log_type} log)."
review_and_sign_it_here_text: 'Review and sign it here (the link works once, until %{to_date}):'
sign_in_or_create_text: You'll sign in or create an account for %{email}, add your certificate, and sign with your password.
you_ll_sign_in_or_text: You'll sign in with your account for %{email} (if you don't have one, ask the owner to have the administrator add you first), add your certificate, and sign with your password.
the_owner: The owner
subject: Please sign a logbook entry for %{tail_number}
signing_invitations:
new:
ask_someone_to_sign: Ask someone to sign
for_a_mechanic_who_did: 'For a mechanic who did the work: they get a one-time link by email, sign in with their own account, add their certificate, and sign this entry with their own password. They see only this entry. Invited by an Owner, they can create their account from the link; otherwise they need one first.'
log_html: "%{date} · %{log_type} log · %{truncate}"
their_email: Their email
message_optional: Message (optional)
send_invitation: Send invitation
cancel: Cancel
sign_in_links:
new:
email_me_a_sign_in: Email me a sign-in link
sign_in_by_email: Sign in by email
we_ll_email_you_a: We'll email you a link that signs you in. It works once, for 15 minutes.
email_me_a_link: Email me a link
back_to_sign_in: Back to sign in
email: Email
show:
sign_in: Sign in
continue_as_html: Continue as <strong>%{email_address}</strong>?
not_you_back_to_sign: Not you? Back to sign in
squawks:
attachments:
preview: Preview %{filename}
download: Download %{filename}
open: Open %{filename}
photo_viewer: Photo viewer
open_2_html: <a data-gallery-target="original" target="_blank" rel="noopener" class="rounded px-2 py-1 hover:bg-white/15">Open</a>
download_2_html: <a data-gallery-target="download" download class="rounded bg-white/15 px-3 py-1 font-medium hover:bg-white/25">⬇ Download</a>
close: Close
previous_photo: Previous photo
next_photo: Next photo
deferral:
defer_inoperative_item: Defer inoperative item
defer_as_inoperative_14_cfr: Defer as inoperative (14 CFR 91.213(d))
without_a_minimum_equipment_list: Without a Minimum Equipment List, an aircraft may fly with an inoperative instrument or piece of equipment only if all of the following are true. Deferring stops this squawk grounding the aircraft. It stays open, and shows as inoperative, until it's fixed.
item: 'Item:'
confirm_each_one: Confirm each one
deactivating_or_removing_it_is: Deactivating or removing it is maintenance, recorded under Part 43 unless the pilot may do it as preventive maintenance.
e_g_breaker_pulled_and: e.g. breaker pulled and collared; equipment list reviewed
defer_item: Defer item
cancel: Cancel
what_was_done: What was done
determined_by: Determined by
notes: Notes
as: As
edit:
edit_squawk: Edit Squawk
form:
sending: Sending…
ground_aircraft_makes_the_aircraft: "“Ground Aircraft” makes the aircraft not airworthy until resolved."
issue: Issue
component_optional: Component (optional)
select_several_at_once_images: Select several at once. Images, PDFs or text, up to %{max_upload_mb} MB each.
remove_attached_files: Remove attached files
cancel: Cancel
delete_squawk: Delete squawk
add_photos_files: Add photos / files
photos_files: Photos / files
report_squawk: Report Squawk
save: Save
grounding_warning: 'This grounds %{tail_number}: it shows Grounded until the squawk is resolved or deferred, and its owners and pilots who turned on notifications are told.'
index:
squawks: "%{tail_number} Squawks"
open_squawks: Open Squawks
no_open_squawks: No open squawks.
resolved: Resolved
priority: Priority
issue: Issue
resolution: Resolution
logbook: Logbook %{date}
reopen: Reopen
no_resolved_squawks: No resolved squawks.
new:
report_squawk: Report Squawk
resolution:
resolve_squawk: Resolve squawk
logbook: Logbook
record_the_fix_as_a_html: "%{radio} Record the fix as a new logbook entry"
link_an_existing_entry_html: "%{existing} Link an existing entry:"
no_logbook_entry_e_g_html: "%{none} No logbook entry (e.g. it wasn't a defect)"
for_a_new_entry_14: 'For a new entry. 14 CFR 43.9: what was done, the date, and the name, certificate number and kind of certificate of whoever approved the return to service.'
airframe_total_time: Airframe total time
work_performed: Work performed
signed_off_by: Signed off by
kind_of_certificate: Kind of certificate
certificate_number: Certificate number
resolve: Resolve
cancel: Cancel
resolution_notes_optional: Resolution notes (optional)
table:
priority: Priority
issue: Issue
component: Component
reported: Reported
determined_by_html: "%{deferral_action_label}, %{to_date}, determined by %{deferred_by_name} (%{deferred_by_role})"
resolve: Resolve
undo_deferral: Undo deferral
defer_as_inoperative_91_213: Defer as inoperative (91.213(d))
defer: Defer
edit: Edit
standard_inspections:
new:
standard_inspections: "%{tail_number} Standard inspections"
standard_inspections_2: Standard inspections
the_recurring_inspections_and_checks_html: The recurring inspections and checks Part 91 calls for. Pick the ones that apply to how %{tail_number} is flown. Each is added with its interval and what being overdue means; you can change them afterwards.
overdue_html: "%{who}. Overdue: %{effect}."
already_tracked_as_html: Already tracked as “%{existing}”
with_both_an_annual_and: With both an annual and a 100-hour, the annual also counts as the 100-hour (91.409(b)).
add_selected: Add selected
cancel: Cancel
every_calendar_months: every %{months} calendar months
two_factors:
codes:
recovery_codes: Recovery codes
save_your_recovery_codes: Save your recovery codes
two_factor_is_on_if: 'Two-factor is on. If you lose your phone, each of these codes signs you in once in place of an authenticator code. Print them or keep them in a password manager: they won''t be shown again.'
done: Done
new:
set_up_two_factor: Set up two-factor
set_up_an_authenticator_app: Set up an authenticator app
after_your_password_or_an: 'After your password (or an emailed sign-in link) you''ll also enter a 6-digit code from an app on your phone, so a stolen password alone can''t get in. Any authenticator app works: Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Authy…'
in_the_app_add_an: 'In the app, add an account and scan this code:'
qr_code_for_your_authenticator: QR code for your authenticator app
can_t_scan_it_enter_html: 'Can''t scan it? Enter this key instead: <code class="break-all">%{scan}</code>'
enter_the_code_the_app: 'Enter the code the app shows:'
turn_on: Turn on
not_now: Not now
code: Code
weight_balance_records:
calculator:
arm_in_html: "· arm %{arm} in%{max}"
fuel_burned_in_flight: Fuel burned in flight
gal: gal
weight: Weight
cg: CG
moment: Moment
takeoff: Takeoff
landing: Landing
cg_envelope: CG envelope
a_planning_aid_from_the: A planning aid from the figures entered here. Check against the POH and the aircraft's current W&B report.
max: ", max %{max} %{unit}"
lb: lb
edit:
weight_balance: "%{tail_number} Weight & Balance"
form:
the_figures_from_the_weight: 'The figures from the weight & balance report: after weighing, or after an alteration or equipment change that changes the empty weight or CG.'
e_g_weighed_at_annual: e.g. Weighed at annual; GTX 345 installed
empty_weight_lb: Empty weight (lb)
empty_cg_arm_in_aft: Empty CG / arm (in aft of datum)
max_gross_weight_lb: Max gross weight (lb)
alteration_337: Alteration (337)
w_b_report_document: W&B report document
save: Save
cancel: Cancel
delete_record: Delete record
none: "— None —"
index:
weight_balance: "%{tail_number} Weight & Balance"
current_weight_balance: Current weight & balance
new_w_b: "+ New W&B"
as_of: As of
empty_weight: Empty weight
lb_html: "%{delimiter} lb"
empty_cg_arm: Empty CG (arm)
in_html: "%{precision} in"
moment: Moment
lb_in_html: "%{delimiter} lb-in"
max_gross_weight: Max gross weight
useful_load: Useful load
no_weight_balance_recorded_yet: No weight & balance recorded yet. Add the figures from the current W&B report.
loading_calculator: Loading calculator
loading_setup: Loading setup
record_the_current_weight_balance: Record the current weight & balance first.
history: History
date: Date
cg: CG
reason: Reason
edit: Edit
no_records_yet: No records yet.
set_up_the_loading_stations: Set up the loading stations and CG envelope from the POH to use the calculator.
an_owner_needs_to_set: An owner needs to set up the loading stations first.
new:
weight_balance: "%{tail_number} Weight & Balance"
roles:
owner:
name: Owner
description: Everything on the aircraft, including its people and sharing.
mechanic:
name: Mechanic
description: 'Maintenance records: logbook entries, components, inspections, ADs and squawks.'
pilot:
name: Pilot
description: 'Flying: logs flights and hours, reports squawks, adds notes and oil and fuel.'
viewer:
name: Viewer
description: Sees everything on the aircraft and changes nothing.
permissions:
groups:
flying: Flying
squawks_and_notes: Squawks, notes, oil and fuel
maintenance: Maintenance records
data: Imports and exports
aircraft: The aircraft
notifications: Notifications
log_flights:
label: Log flights
description: Log Flight (also offline) and the AirTrail export.
update_hours:
label: Update hours
description: Set the tach and Hobbs readings without logging a flight.
import_flights:
label: Import flights
description: From a spreadsheet.
edit_own_flights:
label: Correct own flights
description: The flights they logged, and their engine data.
edit_any_flight:
label: Correct any flight
description: Any flight and its engine data, and standardizing airport codes.
delete_flights:
label: Delete flights
description: Deleting doesn't take the hours back off.
report_squawks:
label: Report squawks
description: Also offline, and through the API.
defer_squawks:
label: Defer squawks
description: As inoperative equipment (14 CFR 91.213).
manage_squawks:
label: Manage squawks
description: Edit, resolve, reopen and delete squawks, and undo deferrals.
write_notes:
label: Write notes
description: Add notes to the aircraft.
manage_notes:
label: Manage notes
description: Edit and delete anyone's notes.
record_consumables:
label: Record oil and fuel
description: Add oil and fuel records.
manage_consumables:
label: Manage oil and fuel
description: Edit and delete oil and fuel records.
write_logbook:
label: Write logbook entries
description: Create and edit unsigned entries, correct signed ones, ask someone to sign, and send drafts through the API.
sign_logbook:
label: Sign logbook entries
description: Also needs a current certificate on their profile.
manage_components:
label: Manage components
description: Add, edit and remove components, and record service.
manage_inspections:
label: Manage inspections
description: Inspection types and records.
manage_ads:
label: Manage ADs
description: ADs, compliance, the DRS import and new-AD alerts.
manage_major_records:
label: Manage major repairs and alterations
description: Form 337s and their ICAs.
manage_weight_balance:
label: Manage weight and balance
description: Records and the loading setup.
manage_documents:
label: Manage documents
description: Upload, edit and delete documents and collections.
record_oil_analyses:
label: Add oil analyses
description: Enter or import lab reports.
manage_oil_analyses:
label: Manage oil analyses
description: Edit and delete oil analyses.
import_records:
label: Import logbook scans
description: Turn photos or PDFs of paper logbooks into entries.
export_data:
label: Export
description: The .sam.zip backup and the records package.
restore_history:
label: Restore from history
description: Put a record back as it was in the record history.
edit_aircraft:
label: Edit the aircraft
description: Its details, photo and settings, and the setup checklist.
delete_aircraft:
label: Delete the aircraft
description: With all its records.
manage_people:
label: Manage people
description: Give people roles on the aircraft.
manage_sharing:
label: Share links
description: Create and revoke read-only links.
receive_reminders:
label: Get reminders
description: The weekly email of what's coming due, and alerts when something becomes overdue.
helpers:
aircraft:
overview: Overview
components: Components
squawks: Squawks
flights: Flights
oil_fuel: Oil & Fuel
logbook: Logbook
inspections: Inspections
ads: ADs
documents: Documents
major_records: Major Records
notes: Notes
activity: Activity
none: "— None —"
w_b: W&B
entry_option: "%{date} – %{text}"
application:
more: More
are_you_sure: Are you sure?
more_actions: More actions
compliance:
compliant: Compliant
due_soon: Due Soon
overdue: Overdue
no_compliance: No Record
never_completed: Never Completed
conditional: Conditional
not_applicable: N/A
life:
overdue: Overdue
due_soon: Due Soon
ok: OK
flight_logs:
manifold_pressure: Manifold pressure
oil_temp: Oil temp
volts: Volts
fuel_flow: Fuel flow
oil_pressure: Oil pressure
oil_analyses:
over_the_lab_average: Over %{ratio}× the lab average
form:
interval_unit: "%{label} unit"
services:
aircraft_access:
not_found: Choose a person and a role.
owner_only: Only an Owner can give or take away the Owner role.
own_role: You can't change your own role; ask another Owner or an administrator.
last_owner: An aircraft must keep at least one Owner.
airworthiness:
disclaimer: Based on the records in this app. Before each flight the pilot in command decides whether the aircraft is airworthy (14 CFR 91.7).
categories:
AD: AD
SQUAWK: SQUAWK
DEFERRED: DEFERRED
INSPECTION: INSPECTION
DOCUMENT: DOCUMENT
COMPONENT: COMPONENT
grounded: Grounded
due_soon: Due soon
current: Current
ad_overdue: "%{description}. Compliance overdue."
ad_no_record: "%{description}. No compliance record found."
ad_overdue_title: "%{label} %{name} - Overdue"
ad_due_soon_title: "%{label} %{name} - Due Soon"
ad_due_soon: "%{description}. Compliance due soon."
grounding_squawk: Grounding Squawk
no_description: No description
inoperative: 'Inoperative: %{issue}'
deferred: Deferred under 91.213(d) on %{date} by %{name}. Fix at the next inspection.
inspection_overdue_title: "%{name} - Overdue"
inspection_never_title: "%{name} - Never Completed"
limited_until_done: "%{limitation} until it's done."
inspection_due_soon_title: "%{name} - Due Soon"
inspection_due_soon: Inspection due soon.
no_completion_record: Required inspection has no completion record.
inspection_overdue_tolerance: Inspection overdue. It may be flown up to %{hours} hrs past due only to reach a place where it can be done; that time counts toward the next interval (91.409(b)).
inspection_overdue: Inspection overdue.
expired_title: "%{name} - Expired"
expires_soon_title: "%{name} - Expires Soon"
document_expired: "%{type} expired %{date}."
document_expired_grounds: "%{type} expired %{date}. The aircraft may not be flown without a current registration (91.203)."
document_expires: "%{type} expires %{date}."
replace_every_hours: 'Replace every %{hours} hrs. Current: %{used} hrs.'
replace_every_hours_installed: 'Replace every %{hours} hrs. Current: %{used} hrs since installed.'
replace_in_hours: Replace in %{hours} hrs.
replace_every_installed: Replace every %{interval}. Installed %{date}.
replace_every_serviced: Replace every %{interval}. Last serviced %{date}.
replace_in_days:
one: Replace in %{count} day.
other: Replace in %{count} days.
component_expired: Expired %{date}.
component_expires: Expires %{date}.
replacement_overdue_title: "%{name} - Replacement Overdue"
replacement_due_soon_title: "%{name} - Replacement Due Soon"
due_list:
due: "%{type} due"
ad_due: AD %{ad} due
replace: Replace %{label}
reaches_tbo: "%{label} reaches TBO"
expires: "%{label} expires"
expires_2: "%{d} expires"
hours_service:
auto_created_from_flight_log: Auto-created from flight log
from_flight_log: From flight log
hours_updated: Hours updated to %{tach}
hours_corrected: Hours corrected to %{tach}
hours_notes: 'Previous: %{old}, delta: %{delta}'
consumable_added: "%{type} added: %{quantity} %{unit}"
flight_logged: 'Flight logged: %{hours} hrs'
flight_corrected: 'Flight corrected: %{date}'
flight_logged_route: 'Flight logged: %{hours} hrs (%{route})'
aircraft_grounded_error:
message: Aircraft is grounded and airworthiness enforcement is enabled
procedures_templates:
api: "**Programs that use the records (API).** %{integrations} Each has its own key, limited to chosen aircraft and actions, which the administrator can revoke at any time; the system records when each key was last used and from where, and every change made through it is in the record history with the key and the person it was for. Through the API, another program can read records, report squawks and send draft logbook entries; it cannot sign an entry, change or delete a signed one, or change users, roles or the record history. Draft entries are reviewed and signed in the system by the person certifying the work, and the squawks or inspections they resolve take effect only once signed. [Describe what each program is used for and who looks after it.]"
api_integrations: "The following programs are connected: %{names}."
api_no_integrations: "No other systems are connected; users may make personal keys for their own scripts, which act with their own access."
server: "**Server.** The system runs %{location} at [location, e.g. the owner's home or a hosting provider]. Its data (the database, the uploaded files and the nightly verified database copies) is on that server's storage volume. Only [the owner] has administrative access to the server."
server_docker: as a Docker container on a server
server_plain: on a server
network: "**Network access.** [How the system is reached: e.g. directly from the internet at its own address, only on the home network, or over a VPN.] %{https}"
sign_in: "**Sign-in.** %{sentence} Password accounts require at least %{min} characters, reject passwords found in known data breaches, lock for %{minutes} minutes after %{tries} failed attempts in a row, and can add an authenticator app. Sessions end after %{days} days unused."
signing: "**Signing.** Signing an entry always requires the signer to re-enter their password (and authenticator code if enabled)."
signing_sso: "**Signing.** Signing an entry always requires the signer to re-enter their password (and authenticator code if enabled) or to sign in again with single sign-on."
updates: "**Updates.** Software updates are installed by [the owner] from [the project's published container images]. Each version is recorded by the system under Software versions."
secret_key: "**Secret key.** The application secret key (SECRET_KEY_BASE), needed to verify electronic signatures and to restore from backup, is kept by the owner off the server in [a password manager]."
who_makes_entries: "**Who makes entries.** The owner enters maintenance records. A mechanic who performs work signs their own entry: through a signing invitation, with their own account in the system, or by signing a printed entry in ink. The owner signs only preventive maintenance they performed under 14 CFR 43.3(g), with their pilot certificate."
outside_signers: "**Outside signers.** Signing invitations are sent only to the mechanic's own email address, for the specific entry they performed. Each invitation can be used once and expires after 14 days. If a mechanic forgets their password, the owner resets it or sends a new invitation; passwords are never shared or set on a mechanic's behalf. Mechanics are encouraged to add an authenticator app. Accounts of mechanics no longer working on the aircraft are disabled at the next audit; their past signatures remain valid."
account_problems: "**Account problems.** If someone may have used another person's password, or an account is locked without explanation, the owner disables or unlocks it as appropriate, has the user change their password, and reviews the record history for changes made by that account. An authenticator app is reset only after confirming the person's identity by phone or in person."
share_links: "**Share links.** Read-only share links are created only for a specific purpose (a mechanic, buyer, insurer or the FAA), with an expiry date where practical. They are revoked when no longer needed and reviewed at each audit."
retention: "**Retention (14 CFR 91.417(b)).** Records of maintenance, preventive maintenance and alterations, and of 100-hour, annual and progressive inspections, are kept until the work is repeated or superseded, or for one year after it was performed. Total time in service, current status of life-limited parts, time since last overhaul, current inspection status and AD status are kept permanently and transferred with the aircraft. In practice nothing is deleted: signed entries cannot be deleted, and the record history and off-site copies are kept."
paper_records: "**Paper records.** The paper logbooks covering the period before %{since} are kept by the owner at [location] and transferred with the aircraft. Their scans are marked as legacy records. Entries signed in ink after that date are scanned into Documents, and the paper is kept with the logbooks."
since_blank: "[the date electronic records began]"
shop_visits: "**Shop visits.** When a shop prefers paper, entries are printed from the system for signature and the signed copy is scanned in. A shop or the FAA may be given a time-limited Maintenance Detail share link for read-only access."
sale: "**Sale of the aircraft.** The owner gives the buyer the paper logbooks and a records package from the system (the entries with their signatures, the record history, the procedures and the data archive)."
https_on: 'Connections use HTTPS only: the system redirects plain HTTP and marks its cookies secure.'
https_off: 'The system is set not to enforce HTTPS itself (FORCE_SSL=false): [say how connections are protected, e.g. a TLS proxy in front, or the home network only].'
sign_in_sso_only: People sign in only with single sign-on (%{provider}); password sign-in is turned off.
sign_in_sso: People sign in with single sign-on (%{provider}) or with their own email and password; there are no shared accounts.
sign_in_password: People sign in with their own email and password; there are no shared accounts.
ad_import:
na_note: Not applicable (marked during FAA DRS import)
fields:
short_description: Subject
required_action: Summary
effective_date: Effective date
docket_number: Docket
supersedes: Supersedes
superseded_by: Superseded by
applicable_models: Models
product_type: Product type
document_url: DRS link
nothing_selected: Nothing selected to import.
event_notes: "%{file}: %{tracked} tracked, %{not_applicable} N/A, %{skipped} skipped"
already_tracked: Already tracked
will_link: Matches an AD already in the system; it will be linked
will_update: "%{prefix}. Will update: %{fields}"
up_to_date: "%{prefix}. Up to date"
faa_status: 'FAA status: %{status}'
superseded_by: Superseded by %{ads}
model_not_listed: Your model (%{model}) isn't in this AD's model list
review: "%{reason}: review whether it still applies"
appliance: 'Appliance AD: applies only if that equipment is installed'
stc: 'Mentions an STC: may apply only if that modification is installed'
repetitive: 'Mentions repetitive actions: set the recurrence after import'
supersedes_tracked: Supersedes %{ad}, which this aircraft still tracks; consider removing it
not_drs: 'This doesn''t look like an FAA DRS export: no “AD Number” column found.'
unreadable: Couldn't read the file (%{message}).
records_audit:
integrity: Records integrity check passed in the last 2 days
no_problems: no problems
never_run: Never run
backup: A verified database backup was made in the last 2 days
procedures: The procedures document is adopted and its details filled in
revision: Revision %{number}, adopted %{date}
not_adopted: Not adopted yet
signatures: Electronic signatures since the last audit are intact
signed_since: "%{count} signed since %{since}"
certificates: No active user is relying on an expired certificate
expired_certificates: 'Expired (can''t sign until renewed): %{names}'
none_expired: None expired
versions: Software versions since the last audit
build: build %{revision}
no_changes: No changes
drs: Each aircraft's AD list was refreshed from FAA DRS in the last 12 months, for all its models
needs_drs: 'Needs a DRS import: %{aircraft}'
up_to_date: Up to date
offsite: The backup was copied off-site (Google Drive) in the last 2 days
the_start: the start
entries_sampled: Entries sampled
site_search:
logbook: "%{date} · %{log} log"
resolved: "%{issue} (resolved)"
note: Note, %{date}
flight: Flight
ad: AD %{name} · %{description}
logbook_entry_pdf:
title: "%{tail_number} logbook entries"
page_number: "%{tail_number} · page <page> of <total>"
log: "%{log} log"
log_continued: "%{log} log (continued)"
serial: S/N %{serial}
date_line: 'Date: %{date} Airframe total time: %{airframe}'
component_total_time: "%{noun} total time: %{hours}"
component_blank: "%{noun}: ______________ S/N __________ %{noun} total time: ________ SMOH / SFOH: ________"
part: Part
total_time: 'Total time: %{hours}'
engine: Engine
propeller: Propeller
continued_label: Continued on the next label.
continued_page: Continued on the next page.
signature: Signature
name_blank: 'Name: ____________________'
superseded: "(SUPERSEDED BY A CORRECTION)"
signed_electronically: Signed electronically %{time} · fingerprint %{fingerprint}
certificate: Cert.
certificate_number: "%{kind} No. %{number}"
certificate_kinds:
AP: A&P
IA: A&P/IA
A: A
P: P
REPAIR_STATION: Repair station
REPAIRMAN: Repairman
PILOT: Pilot
OTHER: ''
layouts:
avery_5164: 'Labels: Avery 5164 / 8164 (3⅓ × 4 in, 6 per sheet)'
avery_5163: 'Labels: Avery 5163 / 8163 (2 × 4 in, 10 per sheet)'
half_letter: Half-letter pages (5½ × 8½ in)
letter: Letter pages (8½ × 11 in, also full-sheet labels)
flight_import:
nothing_to_import: Nothing to import.
imported_from: Imported from %{filename}
tach_hrs: "%{filename}: %{from} – %{to}, %{total_tach_hours} tach hrs"
date_missing_or_not_recognized: Date missing or not recognized (%{date})
tach_reading_missing: Tach reading missing
first_row_duration_taken_from: 'First row: duration taken from Flight Time column (enter the starting tach to be exact)'
starting_reading_only_no_previous: 'Starting reading only: no previous tach to measure from. Enter the tach before the first flight to import this row'
tach_went_backwards_likely_a: Tach went backwards (%{prev_tach} → %{tach_in}). Likely a typo
tach_didn_t_change_imported: Tach didn't change (%{tach_in}). Imported as 0.0 hrs; check for a typo
long_flight_tach_hrs_missing: 'Long flight: %{tach_time} tach hrs. Missing rows?'
hobbs_went_backwards_meter_replaced: Hobbs went backwards (%{prev_hobbs} → %{hobbs_in}). Meter replaced?
already_imported: Already imported
couldn_t_find_a_header: Couldn't find a header row with Date and Tach columns.
couldn_t_read_the_file: Couldn't read the file (%{message}).
full_has_no_quantity_so: "%{label} “Full” has no quantity, so it isn't recorded"
value_ignored: "%{label} value %{value} ignored"
aircraft_archive:
the_archive_inside_the_records: The archive inside the records package is too large.
not_a_valid_sam_zip: Not a valid .sam.zip archive (%{message})
the_archive_contains_a_link: The archive contains a link (%{entry}), which isn't allowed.
the_archive_contains_an_unsafe: 'The archive contains an unsafe path: %{entry}'
the_archive_is_too_large: The archive is too large once unpacked.
the_archive_is_compressed_suspiciously: The archive is compressed suspiciously well (over %{ratio}:1).
the_archive_has_no_manifest: The archive has no manifest.json. Is it a .sam.zip export?
manifest_json_is_too_large: manifest.json is too large.
manifest_json_couldn_t_be: manifest.json couldn't be read (%{truncate})
manifest_json_isn_t_a: manifest.json isn't a JSON object.
unsupported_archive_version_this_app: Unsupported archive version %{version} (this app reads versions 1–%{max}).
manifest_json_is_missing: manifest.json is missing %{to_sentence}.
manifest_json_must_be_a: manifest.json %{key} must be a list.
component_unknown_component_type_skipped: 'Component %{manufacturer} %{model}: unknown component type, skipped.'
an_inspection_record_from_has: An inspection record from %{date} has no inspection type and was skipped.
unsafe_file_path: unsafe file path %{archive_path}
file_isn_t_in_the: file %{basename} isn't in the archive
is_too_large: "%{basename} is too large"
isn_t_an_allowed_file: "%{basename} isn't an allowed file type"
doesn_t_contain_what_its: "%{basename} doesn't contain what its name says (.%{ext})"
records_integrity:
aircraft: aircraft %{aircraft_id}
history_entry_doesn_t_follow: "%{tail}: history entry %{id} doesn't follow the one before it (missing or reordered history)"
history_entry_was_altered: "%{tail}: history entry %{id} was altered"
entry_changed: "%{tail_number}: the %{date} logbook entry (signed by %{signer}) changed after it was signed"
signature_altered: "%{tail_number}: the %{date} logbook entry (signed by %{signer}) has an altered signature"
database_backup:
verified_sqlite_integrity_check_ok: 'Verified: SQLite integrity check ok; %{logbook_entries} logbook entries, %{entry_signatures} signatures'
ad_watch:
the_federal_register_returned: the Federal Register returned %{code}
couldn_t_reach_the_federal: couldn't reach the Federal Register (%{error})
entry_signer:
your_account_is_disabled: Your account is disabled
that_certificate_isn_t_yours: That certificate isn't yours
this_entry_can_t_be: 'This entry can''t be signed: %{to_sentence}'
text: "%{signer_name}, %{certificate_label} %{certificate_number}"
signed_event: Logbook entry signed electronically (%{date})
air_trail:
can_t_reach_airtrail_at: 'Can''t reach AirTrail at %{host}: %{message}'
blocked_never: "%{host} is this server or a link-local address, which AirTrail can't be."
blocked_private: "%{host} is on the private network. Ask an administrator to connect it, or to list it in AIRTRAIL_ALLOWED_HOSTS."
airtrail_username_must_be_3: AirTrail username must be 3–20 letters, numbers, “.”, “_” or “-”
aircraft_type_must_be_an: Aircraft type must be an ICAO type designator like C150 (up to 4 letters/numbers)
no_flights_to_export: No flights to export
airtrail_doesn_t_know_airport: AirTrail doesn't know airport %{normalized}. Map it on your AirTrail settings page
unusable_code: Airport “%{code}” isn't a code AirTrail can use
blank: "(blank)"
tach: Tach %{hours} h
hobbs: Hobbs %{hours} h
airport_codes:
different_identifier_not_just_a: Different identifier, not just a prefix. Check it's the right field
logbook_transcriber:
claude_declined_to_read_these: Claude declined to read these pages
the_transcription_was_too_long: the transcription was too long to finish; try fewer pages per file
claude_s_answer_wasn_t: Claude's answer wasn't valid JSON
the_anthropic_api_is_rate: the Anthropic API is rate limiting requests; try again in a few minutes
the_anthropic_api_key_was: the Anthropic API key was rejected
the_anthropic_api_returned_an: the Anthropic API returned an error (%{status})
couldn_t_reach_the_anthropic: couldn't reach the Anthropic API
google_drive:
revoke_failed: revoke failed (%{code})
google_token_request_failed: Google token request failed (%{code})
couldn_t_reach_google: 'couldn''t reach Google: %{message}'
google_didn_t_start_the: Google didn't start the upload
couldn_t_reach_google_drive: 'couldn''t reach Google Drive: %{message}'
google_drive_refused_access_connect: Google Drive refused access (%{message}); connect again
google_drive: 'Google Drive: %{message} (%{code})'
refused_credentials: Google refused the credentials (%{reason})
google_didn_t_return_a: Google didn't return a refresh token; remove the app's access in your Google account and connect again
flight_stats:
past_30_days: Past 30 days
past_12_months: Past 12 months
this_year: This year (%{year})
last_year: Last year (%{year})
since_purchase: Since purchase
engine_data:
not_a_recognized_engine_monitor: Not a recognized engine monitor file (expected a CGR-30P/CGR-30C .csv recording)
no_data_rows_found: No data rows found
recording_has_no_start_date: Recording has no start date (Local Time line missing)
track:
unsupported_track_format: Unsupported track format
track_has_fewer_than_2: Track has fewer than 2 points
csv_track_needs_latitude_and: CSV track needs latitude and longitude columns
couldn_t_read_csv_track: Couldn't read CSV track (%{message})
oil_report:
not_a_recognized_lab_report: Not a recognized lab report (AvLab and Blackstone PDFs are supported)
couldn_t_read_the_pdf: Couldn't read the PDF (%{message})
not_an_avlab_oil_analysis: Not an AvLab oil analysis report
no_samples_found_in_the: No samples found in the report
no_sample_dates_found_in: No sample dates found in the Blackstone report
offsite_backup:
not_connected: Google Drive isn't connected
uploaded:
one: Database copy uploaded (%{size}); %{count} new file copied
other: Database copy uploaded (%{size}); %{count} new files copied
failed: "; %{count} couldn't be copied: %{files}"
restore_result: "%{name}: %{result}. %{good} of %{total} sampled files match their checksums"
restore_db: opened, SQLite integrity check ok, %{entries} logbook entries and %{signatures} signatures (%{entries_now} and %{signatures_now} now)
records_package:
readme: |-
Maintenance records for %{tail_number} (%{aircraft}, S/N %{serial})
Prepared %{prepared} by Simple Aircraft Manager (%{source}), software version %{version}.
Electronic records since: %{since}. Earlier records are the paper logbooks%{legacy}.
Contents
- logbook-entries.pdf All %{count} logbook entries, oldest first. %{signed} are signed electronically: each shows
"Certified by" the signer and certificate, the time (UTC) and the first 16 characters of its fingerprint.
- signatures.csv Every electronic signature: signer, certificate, statement, time, status and full fingerprint.
- record-history.csv Every change to the maintenance records (created, changed, deleted), with who and when.
- status-report.html Maintenance status per 14 CFR 91.417(a)(2): times, life-limited parts, inspections, ADs, alterations.
- %{archive} All records and files as data, to load into another system.
- recordkeeping-procedures.html How these electronic records and signatures are kept (AC 120-78B), current adopted revision.
- viewer/docker-compose.yml Runs Simple Aircraft Manager on your own computer to browse the archive (below).
Signatures
Each electronic signature records who signed, with which certificate, what they certified, when, and a SHA-256
fingerprint of the entry's content at signing. A signed entry can't be edited; corrections are new signed entries
that supersede the original (both are included). Status "Valid" means the entry and signature are unchanged since
signing; "Superseded" means a later signed correction replaces it.
Last records integrity check: %{check}.
Viewing the data in Simple Aircraft Manager
The PDF, CSV and HTML files above open on their own. To browse everything (components, logbook, ADs,
inspections, documents, flights, oil and fuel) the way the owner sees it, run the app on your own computer:
1. Install Docker Desktop (https://www.docker.com/products/docker-desktop/).
2. Unzip this package, and in a terminal go to its "viewer" folder and run: docker compose up
The first start imports %{archive}; wait for the line "Viewer ready".
3. Open http://localhost:3000. No account is needed: it's a read-only copy.
The copy runs only on your computer (it can't be reached from other machines), can't be changed, and stays
separate from the owner's system. Electronic signatures are shown as imported: compare their fingerprints with
signatures.csv and logbook-entries.pdf. To stop it: Ctrl+C, then docker compose down (add -v to delete the copy).
%{repository}
not_recorded: not recorded
not_stated: not stated
legacy_note: ' (scans marked "legacy record" are in the archive)'
check_none: not run yet
check_ok: "%{time}, no problems found"
check_problems:
one: "%{time}, %{count} problem found"
other: "%{time}, %{count} problems found"
repository: 'Simple Aircraft Manager is open source: %{url}'
imported_from: imported from %{origin}
jobs:
logbook_transcription:
pdf_too_large: Page %{page} (%{file}) is over %{mb} MB, too large to transcribe.
wrong_type: Page %{page} (%{file}) isn't a JPEG, PNG, GIF, WebP or PDF, so it wasn't transcribed.
image_too_large: Page %{page} (%{file}) is over 5 MB, too large to transcribe. Scan it at a lower resolution.
file_page: "%{file} page %{page}"
file_failed: "%{file} wasn't transcribed: %{message}."
page_failed: 'Page %{page} wasn''t transcribed: %{message}.'
pages_failed: 'Pages %{first}–%{last} weren''t transcribed: %{message}.'
page: page %{page}
no_text: "[no text read]"
date_unreadable: "[date unreadable]"
no_date_previous: An entry on page %{page} had no readable date; it was given the previous entry's date (%{date}). Please check it.
no_date_today: An entry on page %{page} had no readable date and was dated today. Please check it.
hard_to_read: The %{date} entry on page %{page} was hard to read. Please check it against the scan.
not_entries: 'Not logbook entries (forms, tags…), so nothing was transcribed from: %{pages}.'
unreadable: 'Too hard to read: %{pages}.'
js:
connection:
offline: "Offline: can't reach the server. Pages saved for offline use still work."
back_online: Back online.
saving: "Saving for offline use: %{percent}%"
sending: "Sending what was logged offline: %{percent}%"
waiting:
one: "%{count} logged offline, waiting to send"
other: "%{count} logged offline, waiting to send"
pdf:
loading: Loading the PDF…
page: Page %{page} of %{pages}
page_failed: This page couldn't be shown.
failed: This PDF can't be shown here.
open: Open it
airports:
not_found: Not in the airport database
wb:
enter_loading: Enter the loading to check weight and CG.
over_gross: Takeoff weight is %{over} lb over the maximum of %{max} lb.
takeoff: Takeoff
landing: Landing
outside: "%{name} CG %{cg} in at %{weight} lb is outside the envelope."
within_limits: Within the limits entered here.
over_station_gal: "%{label}: %{qty} is over its maximum of %{max} gal."
over_station_lb: "%{label}: %{qty} is over its maximum of %{max} lb."
insert_text:
confirm: Replace what's in the box with the suggested text?
entry_template:
confirm: Replace the entry text with this template?
offline:
sign_in: Sign in to send the flights logged offline.
not_accepted: Not accepted (%{status}).
discard: Discard
flight:
queued_here:
one: "%{count} flight logged offline on this device, waiting to send. This one starts where the last ended."
other: "%{count} flights logged offline on this device, waiting to send. This one starts where the last ended."
saved_on_device: 'No connection: flight saved on this device. It''s sent automatically when you''re back online. Log the next leg below, or close the app.'
no_storage: No connection, and this browser can't store the flight. Write it down and log it when you're back online.
sent:
one: Sent %{count} flight logged offline.
other: Sent %{count} flights logged offline.
waiting:
one: "%{count} flight logged offline waiting for a connection."
other: "%{count} flights logged offline waiting for a connection."
rejected: "%{tail} flight %{date} logged offline wasn't accepted: %{error}"
squawk:
queued_here:
one: "%{count} squawk reported offline on this device, waiting to send."
other: "%{count} squawks reported offline on this device, waiting to send."
saved_on_device: 'No connection: squawk saved on this device, with its photos. It''s sent automatically when you''re back online.'
no_storage: No connection, and this browser can't store the squawk. Write it down and report it when you're back online.
sent:
one: Sent %{count} squawk reported offline.
other: Sent %{count} squawks reported offline.
waiting:
one: "%{count} squawk reported offline waiting for a connection."
other: "%{count} squawks reported offline waiting for a connection."
rejected: "%{tail} squawk reported offline wasn't accepted: %{error}"
saved_copy: Offline copy saved %{time}. It may be out of date; it updates when you're back online.
theme:
label: 'Theme: %{choice}'
system: 'Theme: System (%{theme})'
light: Light
dark: Dark
engine:
load_failed: Couldn't load the engine data (%{message}).
bulk_upload:
untitled: Untitled
name_for: Document name for %{path}
remove: Remove %{path}
upload_count:
one: Upload %{count} document
other: Upload %{count} documents
upload: Upload
choose_files: Choose some files to upload.
remove_red: Remove the files marked in red first.
uploading: Uploading %{done} of %{total}…
saving: Saving…
over_limit: over the %{mb} MB limit
next_due:
permanent: 'Permanent compliance or not applicable: never due again.'
one_time: 'One-time: no recurring due date.'
next_due: 'Next due: %{due}'
enter: Enter the date and hours to calculate the next due.
tach: "%{hours} tach"
either: "%{first} or %{second}, whichever comes first"
markdown:
loading: Loading preview…
load_failed: Couldn't load the preview (%{message}).
sign_out:
unsent:
one: "%{count} item saved offline hasn't been sent yet. It stays on this device and is sent the next time you sign in here. Sign out?"
other: "%{count} items saved offline haven't been sent yet. They stay on this device and are sent the next time you sign in here. Sign out?"
push:
'on': Notifications are on for this device.
'off': Notifications are off for this device.
blocked: Notifications are blocked for this site in the browser's settings.
unsupported: This browser can't show notifications from the app.
ios_install_first: On iPhone and iPad, install the app first (above); notifications can then be turned on in it.
failed: "Couldn't turn notifications on: %{reason}"
not_saved: "Notifications are on in this browser, but the app couldn't record it: %{reason}"
test_sending: Sending…
test_none: No device has notifications on. Turn them on again here.
test_ok: "%{device}: sent"
test_failed: "%{device}: not sent (%{reason})"
test_hint: Sent ones should arrive within a few seconds. If this device's doesn't, check that notifications are allowed for the app in the phone's settings.
hours:
tach: Tach %{from} → %{to} (%{delta})
hobbs: Hobbs %{from} → %{to} (%{delta})
effect: Every in-service component's hours change by the same amount, and no flight is logged. To record a flight, use Log Flight instead.
lower: 'This lowers the reading: use it only to correct a mistake.'
no_change: 'These are the current readings: nothing to update.'
counts:
problem:
one: "%{count} problem"
other: "%{count} problems"
page:
one: "%{count} page"
other: "%{count} pages"
entry:
one: "%{count} entry"
other: "%{count} entries"
logbook_entry:
one: "%{count} logbook entry"
other: "%{count} logbook entries"
note:
one: "%{count} note"
other: "%{count} notes"
flight:
one: "%{count} flight"
other: "%{count} flights"
ad:
one: "%{count} AD"
other: "%{count} ADs"
leg:
one: "%{count} leg"
other: "%{count} legs"
code:
one: "%{count} code"
other: "%{count} codes"
file:
one: "%{count} file"
other: "%{count} files"
offline:
show:
title: Offline · Simple Aircraft Manager
heading: You're offline
needs_connection: Simple Aircraft Manager needs a connection to load your aircraft. Check your signal and try again.
try_again: Try again
still_can: 'You can still log a flight or report a squawk; it''s sent when you''re back online:'
log_flight: 'Log a flight: %{tail}'
report_squawk: 'Report a squawk: %{tail}'
saved_pages: 'Saved for pre-flight (may be out of date):'
saved_overview: "%{tail} overview"
push:
grounding_squawk:
title: "%{tail} grounded by a squawk"
body: "%{issue}"
signing_request:
title: Please sign a logbook entry for %{tail}
body: "%{name} asked you to sign it. Tap to review and sign."
overdue:
title:
one: "%{tail}: %{count} item overdue"
other: "%{tail}: %{count} items overdue"
body: "%{items}"
test:
title: Notifications are working
body: This device will get notifications from Simple Aircraft Manager.
viewer:
account_name: Viewer
read_only: This is a read-only copy of the records; nothing can be changed here.
banner: 'Read-only copy of the records in %{file}, exported %{date}. Nothing here can be changed, and it isn''t connected to the owner''s system.'
banner_no_archive: Read-only viewer. No archive was imported (see the viewer folder's docker-compose.yml).
unknown_date: on an unknown date
shortcuts:
choose:
log_flight: 'Log Flight: choose the aircraft'
report_squawk: 'Report Squawk: choose the aircraft'
no_aircraft: You don't have access to any aircraft yet.
pwa:
description: Maintenance, inspections, ADs, squawks and flight logs for your aircraft.
log_flight: Log Flight
report_squawk: Report Squawk