- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
from labels: in the current locale; field names and validation messages
under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
templates, records package README and transcription warnings localized;
the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- sam:doctor: health report (secret key, address, HTTPS, SMTP and SSO
reachable, Google Drive, migrations, disk, jobs, backup/check/off-site/
procedures/audit recency); exits 1 on a failure
- records:check: backup now + history and signature check; exits 1 on a problem
- backups:list / backups:restore[file]: checks the copy (nightly or Drive
.gz), refuses while the server runs, moves the current DB aside, asks
(CONFIRM=yes to skip)
- users:sign_out_all, sam:records_package[tail], email:test[address],
offsite:backup, offsite:restore_test
- Admin guide: maintenance commands table, restore steps use backups:restore
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Admin -> About: Email card (delivery, server, encryption, login name,
From; never the password) and a "Send test email" button that sends
immediately and shows the SMTP error if it fails
- SMTP: implicit TLS on port 465 (or SMTP_TLS=true), auth only with a
username, 10-15 s timeouts
- "Email me a sign-in link": single-use (spent by any later sign-in via a
monotonic users.last_signed_in_at), 15-minute expiry, confirm step so
mail scanners can't use it up, same answer for unknown addresses, rate
limited, off when PASSWORD_LOGIN=false
- Admin -> Users shows last sign-in
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>