- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
from labels: in the current locale; field names and validation messages
under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
templates, records package README and transcription warnings localized;
the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Insert suggested text for Hosting and network (HTTPS, sign-in mode,
password/lockout rules, Docker) and Additional procedures (common
Part 91 procedures; electronic-records date filled in), with
[bracketed] blanks for what only the owner knows
- A revision can't be adopted while a [blank] is left (Markdown links ok)
- Generated sections state HTTPS and the sign-in mode from the config
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>