- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
from labels: in the current locale; field names and validation messages
under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
templates, records package README and transcription warnings localized;
the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
New Oil Analysis tab: one record per oil sample with dates, hours, the lab's
verdict and comments, ppm results for 12 wear metals with the lab's averages,
and the report PDF. Shows wear-metal trends, a side-by-side history table,
and flags readings 1.5x or more above the lab average.
AvLab report PDFs can be imported: every sample on the report (current and
previous) is added unless already recorded, the engine is matched by serial
number, and reports for another tail number are refused. The parser reads
positioned text and drops the hidden color-code layer that overlaps results.
Adds the pdf-reader gem. Test fixture is a rebuilt report with a dummy header.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>