- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
from labels: in the current locale; field names and validation messages
under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
templates, records package README and transcription warnings localized;
the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Shown on Admin -> About, in the software history, records package, procedures
and sam:doctor; release notes in the app under Help.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Insert suggested text for Hosting and network (HTTPS, sign-in mode,
password/lockout rules, Docker) and Additional procedures (common
Part 91 procedures; electronic-records date filled in), with
[bracketed] blanks for what only the owner knows
- A revision can't be adopted while a [blank] is left (Markdown links ok)
- Generated sections state HTTPS and the sign-in mode from the config
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- 10 failed sign-ins in a row (password, authenticator code, or password
at signing) lock an account for 15 minutes from any address; the user
is emailed; admins can unlock. Same message as a wrong password.
- Passwords: at least 12 characters (max 72), refused if found in Have I
Been Pwned (k-anonymity range API; fails open; PWNED_PASSWORDS_CHECK=false)
- Optional TOTP (authenticator app) with 10 recovery codes for password
and emailed-link sign-in, and at signing (auth method password_totp);
codes accepted once; admins can reset; SSO sign-in unaffected
- Demo/test passwords updated; guide, README and procedures document
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Admin → Off-site Backup: connect a Google account with your own OAuth
client (drive.file scope; refresh token and secret encrypted)
- Nightly after the verified database backup: upload the gzipped snapshot
(newest N kept, Settings) and every uploaded file not yet copied
- Restore test downloads the newest copy, opens and checks it, and checks
sampled files against their checksums; failures emailed to admins
- About, procedures document, policy completeness and audits use it
- offsite:restore_files rake task; restore steps in the admin guide
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- 16 Markdown pages covering every area for pilots, owners, mechanics
and admins, readable on GitHub
- /help renders them with a page list; links between pages work in both
places; only listed pages can be opened
- The electronic records instructions (AC 120-78B user instructions) are
now the guide's records page, also used as the procedures appendix
- Help link in the main menu
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Admin → Recordkeeping Procedures: generated procedures document
(2.2.11 / 3.2.8) from the system setup plus owner-entered details;
adopted as numbered, immutable revisions; included in the records package
- Admin → Records Audits: periodic QC checklist (3.2.8.5) combining app
checks with a restore test, sampled entries vs. source documents and a
user review; next due date on About and in admins' weekly reminder
- User instructions at /help/records, linked from the logbook and signing
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>