- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
from labels: in the current locale; field names and validation messages
under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
templates, records package README and transcription warnings localized;
the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
AC 120-78B chapter 3:
- Every change to logbook entries, sub-components, signatures, inspection
records, AD compliance, major records, W&B, components, squawks and
documents is kept as a RecordVersion (who, IP, when, field changes),
hash-chained per aircraft; versions can't be edited or deleted. Shown on
each logbook entry and in Activity -> Record history
- Nightly job: SQLite online-backup copy to storage/backups, verified
(integrity_check + record counts), pruned to the configured number; then
an integrity check of the history chains and every signature's seal and
fingerprint. Results on Admin -> About ("Back up and check now"); admins
are emailed on failure
- Software versions recorded (first/last seen) on Admin -> About
- Records package (Access & Sharing): logbook entries PDF with signatures,
signatures.csv, record-history.csv, self-contained status report HTML,
the .sam.zip, and a README, for the FAA/NTSB or a buyer
- Legacy (paper) records: documents can be marked as legacy records;
aircraft have an "electronic records since" date (status report, package)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>