- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
from labels: in the current locale; field names and validation messages
under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
templates, records package README and transcription warnings localized;
the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
AD import (owners, ADs tab → Import from FAA DRS):
- Upload a DRS export (.xlsx recommended, .csv works), preview, confirm.
- Per AD: track, not applicable, or skip, with suggestions and flags for
superseded/non-current ADs, model mismatches, appliance and STC-only
ADs, repetitive actions, and older ADs this one supersedes.
- ADs are matched by number; re-importing updates existing ADs from the
FAA data (preview lists what will change) without touching compliance
records, recurrence or applicability. Superseded tracked ADs are
updated and flagged rather than skipped.
- DRS's Excel export hyperlinks each AD number to its DRS page; those
links are kept (http(s) only). DRS ids aren't derivable from the AD
number, so no links are guessed.
Also:
- Per-aircraft "not applicable" AD determinations (N/A badge, quick
action, excluded from airworthiness).
- AD numbers link to their DRS document in the AD list, compliance
history (now with description, logbook/inspection links) and share page.
- Saved DRS search link per aircraft with an "Open in DRS" button.
- Upload storage extracted to a StoredUpload concern shared with the
flight import.
- document_url / drs_search_url added in their own guarded migration
(they were briefly in an already-applied migration).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>