- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
from labels: in the current locale; field names and validation messages
under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
templates, records package README and transcription warnings localized;
the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Sign an entry: review exactly what's certified, choose a current
certificate (eligibility checked: pilot only for preventive maintenance,
inspections need their result and time), re-enter the password or sign
in again with SSO (prompt=login, within 5 minutes), and confirm the
"Certified by" statement (43.9 return to service, 43.11(a)(5) for
inspections, preventive maintenance for pilots)
- The signature stores signer, certificate, statement, UTC time, how they
authenticated, IP/browser, a SHA-256 fingerprint of the entry's content
and a readable snapshot; an HMAC seal covers the signature record. Status
shows Valid / Superseded / Altered since signing. The signer is emailed
- Signed entries (and their sub-components) can't be edited or deleted;
a correction entry, once signed, supersedes the original (kept)
- Owners invite an outside mechanic by email to sign one entry: one-time,
14-day link; they create or use their own account and certificate and
see only that entry
- Admins can disable accounts (signed out, can't sign in or sign; past
signatures kept); users with signatures can't be deleted
- Printouts show the electronic signature and fingerprint; archives carry
signatures (marked imported, with their origin) and corrections
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>