- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
from labels: in the current locale; field names and validation messages
under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
templates, records package README and transcription warnings localized;
the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Clicking a chart opens a viewer with higher-resolution data (new JSON
endpoint, fetched once): drag to zoom, tabs keep the zoom across metrics,
legend toggles, and min/avg/max for the visible range in monitor time.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Attach a CGR-30 flight recording when logging a flight or later from the
flight page. The flight page shows engine run time, fuel burned, tach and
engine hours, peak RPM/EGT/CHT/oil/fuel flow, and charts per cylinder.
Unreadable files are rejected; recordings from another tail are flagged.
Also replace the real tail number in test data with N12345.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>