Move all user-facing text into config/locales/en.yml for localization

- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
  whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
  from labels: in the current locale; field names and validation messages
  under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
  templates, records package README and transcription warnings localized;
  the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
  follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
  translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
rickyandClaude Opus 5.5 committed 2026-11-13 22:08:20 -05:00
1 parent 3f45b557c2
commit 89ed0a76f9
313 files changed
+6387 -2653

No files matched your search

+8 -8
View File
@@ -1,8 +1,8 @@
<p>You electronically signed a logbook entry.</p>
<p>Aircraft: <strong><%= @entry.aircraft.tail_number %></strong><br>
Entry: <%= fmt_date(@entry.date) %>, <%= LogbookEntry::LOG_TYPES[@entry.log_type] %> log<br>
Certified by: <%= @signature.signer_name %>, <%= @signature.certificate_label %> <%= @signature.certificate_number %><br>
Signed: <%= @signature.signed_at.utc.strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S UTC") %></p>
<p>Statement: <em><%= @signature.statement %></em></p>
<p style="color:#64748b;font-size:12px">Fingerprint: <%= @signature.content_digest %></p>
<p>If you didn't sign this, tell the aircraft's owner right away.</p>
<p><%= t(".you_electronically_signed_a_logbook") %></p>
<p><%= t(".aircraft_html", tail_number: @entry.aircraft.tail_number) %>
<%= t(".entry_log_html", date: (fmt_date(@entry.date)), log_type: (LogbookEntry::LOG_TYPES[@entry.log_type])) %>
<%= t(".certified_by_html", signer_name: @signature.signer_name, certificate_label: @signature.certificate_label, certificate_number: @signature.certificate_number) %>
<%= t(".signed_html", d: (@signature.signed_at.utc.strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S UTC"))) %></p>
<p><%= t(".statement_html", statement: @signature.statement) %></p>
<p style="color:#64748b;font-size:12px"><%= t(".fingerprint_html", content_digest: @signature.content_digest) %></p>
<p><%= t(".if_you_didn_t_sign") %></p>
+7 -9
View File
@@ -1,10 +1,8 @@
You electronically signed a logbook entry.
<%= raw t(".you_electronically_signed_a_logbook_2_text", tail_number: @entry.aircraft.tail_number) %>
<%= raw t(".entry_log_2_text", date: (fmt_date(@entry.date)), log_type: (LogbookEntry::LOG_TYPES[@entry.log_type])) %>
<%= raw t(".certified_by_2_text", signer_name: @signature.signer_name, certificate_label: @signature.certificate_label, certificate_number: @signature.certificate_number) %>
<%= raw t(".signed_text", d: (@signature.signed_at.utc.strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S UTC"))) %>
<%= raw t(".statement_2_text", statement: @signature.statement) %>
<%= raw t(".fingerprint_text", content_digest: @signature.content_digest) %>
Aircraft: <%= @entry.aircraft.tail_number %>
Entry: <%= fmt_date(@entry.date) %>, <%= LogbookEntry::LOG_TYPES[@entry.log_type] %> log
Certified by: <%= @signature.signer_name %>, <%= @signature.certificate_label %> <%= @signature.certificate_number %>
Signed: <%= @signature.signed_at.utc.strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S UTC") %>
Statement: <%= @signature.statement %>
Fingerprint: <%= @signature.content_digest %>
If you didn't sign this, tell the aircraft's owner right away.
<%= raw t(".if_you_didn_t_sign") %>