Move all user-facing text into config/locales/en.yml for localization

- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
  whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
  from labels: in the current locale; field names and validation messages
  under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
  templates, records package README and transcription warnings localized;
  the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
  follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
  translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
rickyandClaude Opus 5.5 committed 2026-11-13 22:08:20 -05:00
1 parent 3f45b557c2
commit 89ed0a76f9
313 files changed
+6387 -2653

No files matched your search

+21 -21
View File
@@ -1,19 +1,19 @@
<%= render "shared/aircraft_header", aircraft: @aircraft %>
<section class="card max-w-4xl">
<div class="card-header">
<h2 class="card-title"><%= LogbookEntry::LOG_TYPES[@entry.log_type] %> log — <%= fmt_date(@entry.date) %></h2>
<h2 class="card-title"><%= t(".log_html", log_type: (LogbookEntry::LOG_TYPES[@entry.log_type]), date: (fmt_date(@entry.date))) %></h2>
<div class="flex gap-2">
<% if @entry.signed? %>
<%= link_to "Print for logbook", new_aircraft_logbook_print_path(@aircraft, ids: [ @entry.id ]), class: "btn-secondary btn-sm" %>
<%= link_to t(".print_for_logbook"), new_aircraft_logbook_print_path(@aircraft, ids: [ @entry.id ]), class: "btn-secondary btn-sm" %>
<% if owner? && !@entry.superseded? && !@entry.superseded_by %>
<%= more_menu(small: true) do %><%= link_to "Correct this entry", new_aircraft_logbook_entry_path(@aircraft, supersedes: @entry.id), class: "menu-item" %><% end %>
<%= more_menu(small: true) do %><%= link_to t(".correct_this_entry"), new_aircraft_logbook_entry_path(@aircraft, supersedes: @entry.id), class: "menu-item" %><% end %>
<% end %>
<% else %>
<%= link_to "Sign", new_aircraft_logbook_entry_signature_path(@aircraft, @entry), class: "btn-primary btn-sm" %>
<% if owner? %><%= link_to "Edit", edit_aircraft_logbook_entry_path(@aircraft, @entry), class: "btn-secondary btn-sm" %><% end %>
<%= link_to t(".sign"), new_aircraft_logbook_entry_signature_path(@aircraft, @entry), class: "btn-primary btn-sm" %>
<% if owner? %><%= link_to t(".edit"), edit_aircraft_logbook_entry_path(@aircraft, @entry), class: "btn-secondary btn-sm" %><% end %>
<%= more_menu(small: true) do %>
<% if owner? %><%= link_to "Ask someone to sign", new_aircraft_logbook_entry_signing_invitation_path(@aircraft, @entry), class: "menu-item" %><% end %>
<%= link_to "Print for logbook", new_aircraft_logbook_print_path(@aircraft, ids: [ @entry.id ]), class: "menu-item" %>
<% if owner? %><%= link_to t(".ask_someone_to_sign"), new_aircraft_logbook_entry_signing_invitation_path(@aircraft, @entry), class: "menu-item" %><% end %>
<%= link_to t(".print_for_logbook"), new_aircraft_logbook_print_path(@aircraft, ids: [ @entry.id ]), class: "menu-item" %>
<% end %>
<% end %>
</div>
@@ -21,43 +21,43 @@
<div class="card-body space-y-3">
<% if @entry.signed? %><%= render "logbook_entries/signature", entry: @entry %>
<% elsif LogbookEntry::RECORD_TYPES.include?(@entry.entry_type) %>
<p class="rounded-md bg-slate-50 px-3 py-2 text-sm text-slate-600 ring-1 ring-slate-200">Not signed electronically.<%= " Pending correction of the #{fmt_date(@entry.supersedes.date)} entry." if @entry.supersedes %> Sign it here, or print it and sign the paper copy.</p>
<p class="rounded-md bg-slate-50 px-3 py-2 text-sm text-slate-600 ring-1 ring-slate-200"><%= t(".not_signed_electronically_sign_it_html", supersedes: (t(".pending_correction_of_the_entry", date: (fmt_date(@entry.supersedes.date))) if @entry.supersedes)) %></p>
<% end %>
<% unless @entry.verified? %>
<div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 rounded-md bg-amber-50 px-3 py-2 text-sm text-amber-900 ring-1 ring-amber-200">
<span>Transcribed by Claude<%= " (#{@entry.transcription_confidence} confidence)" if @entry.transcription_confidence %> and not yet checked. Compare it with the scan<%= @entry.document ? "" : " or the paper logbook" %> before relying on it.</span>
<% if owner? %><%= button_to "Matches the scan: mark verified", verify_aircraft_logbook_entry_path(@aircraft, @entry), method: :patch, class: "btn-secondary btn-sm" %><% end %>
<span><%= t(".transcribed_by_claude_and_not_html", transcription_confidence: (t(".confidence", transcription_confidence: @entry.transcription_confidence) if @entry.transcription_confidence), logbook: (@entry.document ? "" : t(".or_the_paper_logbook"))) %></span>
<% if owner? %><%= button_to t(".matches_the_scan_mark_verified"), verify_aircraft_logbook_entry_path(@aircraft, @entry), method: :patch, class: "btn-secondary btn-sm" %><% end %>
</div>
<% end %>
<div class="flex flex-wrap gap-4 text-sm text-slate-600">
<span>Type: <%= LogbookEntry::ENTRY_TYPES[@entry.entry_type] %></span>
<span>Airframe total time: <%= hours(@entry.aircraft_hours_at_entry) %></span>
<span><%= t(".type_html", entry_type: (LogbookEntry::ENTRY_TYPES[@entry.entry_type])) %></span>
<span><%= t(".airframe_total_time_html", aircraft_hours_at_entry: (hours(@entry.aircraft_hours_at_entry))) %></span>
<% if (c = @entry.component) %>
<span><%= c %> <%= c.model %><%= " S/N #{c.serial_number}" if c.serial_number.present? %>:
<%= hours(@entry.component_hours_at_entry) %> total, <%= hours(@entry.component_since_overhaul_at_entry) %> <%= c.since_overhaul_abbreviation %></span>
<%= t(".total_html", component_hours_at_entry: (hours(@entry.component_hours_at_entry)), component_since_overhaul_at_entry: (hours(@entry.component_since_overhaul_at_entry)), since_overhaul_abbreviation: c.since_overhaul_abbreviation) %></span>
<% end %>
<% @entry.parts.each do |part| %>
<% pc = part.component %>
<span><%= pc %> <%= pc.model %><%= " S/N #{pc.serial_number}" if pc.serial_number.present? %>:
<%= hours(part.hours_at_entry) %> total, <%= hours(part.since_overhaul_at_entry) %> <%= pc.since_overhaul_abbreviation.downcase %></span>
<%= t(".total_2_html", hours_at_entry: (hours(part.hours_at_entry)), since_overhaul_at_entry: (hours(part.since_overhaul_at_entry)), since_overhaul_abbreviation: pc.since_overhaul_abbreviation.downcase) %></span>
<% end %>
</div>
<div class="whitespace-pre-wrap rounded bg-slate-50 p-3 font-mono text-sm"><%= @entry.text %></div>
<div class="text-sm text-slate-600">
Signed off: <%= @entry.signoff_person.presence || "—" %>
<%= t(".signed_off_html", signoff_person: (@entry.signoff_person.presence || "—")) %>
<%= ", #{@entry.certificate_label}" if @entry.certificate_label %><%= " ##{@entry.signoff_certificate_number}" if @entry.signoff_certificate_number %>
<%= "(#{@entry.signoff_location})" if @entry.signoff_location.present? %>
</div>
<% if @entry.inspection_result %><div class="text-sm text-slate-600">Result: <%= @entry.inspection_result_label %></div><% end %>
<% if @entry.inspection_result %><div class="text-sm text-slate-600"><%= t(".result_html", inspection_result_label: @entry.inspection_result_label) %></div><% end %>
<% if (missing = @entry.missing_record_items).any? %>
<p class="rounded-md bg-amber-50 px-3 py-2 text-sm text-amber-900 ring-1 ring-amber-200">
Missing for <%= @entry.entry_type == "INSPECTION" ? "43.11" : "43.9" %>: <%= missing.to_sentence %>.
<%= link_to("Fill in", edit_aircraft_logbook_entry_path(@aircraft, @entry), class: "link") if owner? %>
(Check against the signed logbook.)
<%= t(".missing_for_html", entry_type: (@entry.entry_type == "INSPECTION" ? "43.11" : "43.9"), items: missing.to_sentence) %>
<%= link_to(t(".fill_in"), edit_aircraft_logbook_entry_path(@aircraft, @entry), class: "link") if owner? %>
<%= t(".check_against_the_signed_logbook") %>
</p>
<% end %>
<% if @entry.document %>
<p class="text-sm">Scan: <%= link_to @entry.document.name, aircraft_document_path(@aircraft, @entry.document, page: @entry.page_number), class: "link" %><%= " (page #{@entry.page_number})" if @entry.page_number %></p>
<p class="text-sm"><%= t(".scan_html", link: (link_to @entry.document.name, aircraft_document_path(@aircraft, @entry.document, page: @entry.page_number), class: "link"), page_number: (t(".page", page_number: @entry.page_number) if @entry.page_number)) %></p>
<% end %>
</div>
</section>
@@ -65,7 +65,7 @@
<% history = (@entry.versions.to_a + @entry.parts.flat_map { _1.versions.to_a } + (@entry.signature ? @entry.signature.versions.to_a : [])).sort_by(&:id).reverse %>
<% if history.any? %>
<details class="card mt-5 max-w-4xl">
<summary class="card-header cursor-pointer"><span class="card-title">Change history (<%= history.size %>)</span></summary>
<summary class="card-header cursor-pointer"><span class="card-title"><%= t(".change_history_html", history: history.size) %></span></summary>
<%= render "record_versions/list", versions: history %>
</details>
<% end %>