Move all user-facing text into config/locales/en.yml for localization

- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
  whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
  from labels: in the current locale; field names and validation messages
  under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
  templates, records package README and transcription warnings localized;
  the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
  follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
  translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
rickyandClaude Opus 5.5 committed 2026-11-13 22:08:20 -05:00
1 parent 3f45b557c2
commit 89ed0a76f9
313 files changed
+6387 -2653

No files matched your search

+12 -39
View File
@@ -49,44 +49,17 @@ class RecordsPackage
def readme(entries)
signed = entries.count(&:signed?)
check = IntegrityCheck.latest
<<~TXT
Maintenance records for #{@aircraft.tail_number} (#{[ @aircraft.make, @aircraft.model ].compact_blank.join(' ')}, S/N #{@aircraft.serial_number.presence || 'not recorded'})
Prepared #{@generated_at.utc.strftime('%Y-%m-%d %H:%M UTC')} by Simple Aircraft Manager (#{@source}), software version #{SystemInfo.new.version_label}.
Electronic records since: #{@aircraft.electronic_records_since&.iso8601 || 'not stated'}. Earlier records are the paper logbooks#{' (scans marked "legacy record" are in the archive)' if @aircraft.documents.where(legacy_record: true).exists?}.
Contents
- logbook-entries.pdf All #{entries.size} logbook entries, oldest first. #{signed} are signed electronically: each shows
"Certified by" the signer and certificate, the time (UTC) and the first 16 characters of its fingerprint.
- signatures.csv Every electronic signature: signer, certificate, statement, time, status and full fingerprint.
- record-history.csv Every change to the maintenance records (created, changed, deleted), with who and when.
- status-report.html Maintenance status per 14 CFR 91.417(a)(2): times, life-limited parts, inspections, ADs, alterations.
- #{@aircraft.tail_number.downcase}.sam.zip All records and files as data, to load into another system.
- recordkeeping-procedures.html How these electronic records and signatures are kept (AC 120-78B), current adopted revision.
- viewer/docker-compose.yml Runs Simple Aircraft Manager on your own computer to browse the archive (below).
Signatures
Each electronic signature records who signed, with which certificate, what they certified, when, and a SHA-256
fingerprint of the entry's content at signing. A signed entry can't be edited; corrections are new signed entries
that supersede the original (both are included). Status "Valid" means the entry and signature are unchanged since
signing; "Superseded" means a later signed correction replaces it.
Last records integrity check: #{check ? "#{check.created_at.utc.strftime('%Y-%m-%d %H:%M UTC')}, #{check.ok ? 'no problems found' : "#{check.problems.size} problem(s) found"}" : 'not run yet'}.
Viewing the data in Simple Aircraft Manager
The PDF, CSV and HTML files above open on their own. To browse everything (components, logbook, ADs,
inspections, documents, flights, oil and fuel) the way the owner sees it, run the app on your own computer:
1. Install Docker Desktop (https://www.docker.com/products/docker-desktop/).
2. In a terminal, go to the "viewer" folder of this package and run: docker compose up -d
3. Open http://localhost:3000 and create the first (admin) account.
4. Choose Fleet -> Import and select #{@aircraft.tail_number.downcase}.sam.zip from this package (or this whole zip file).
The copy runs only on your computer and stays separate from the owner's system. Electronic signatures are
shown as imported: compare their fingerprints with signatures.csv and logbook-entries.pdf. To stop it:
docker compose down (add -v to delete the local copy).
#{"\nSimple Aircraft Manager is open source: #{repository}" if repository}
TXT
t = ->(key, **opts) { I18n.t(key, scope: "services.records_package", **opts) }
check_text =
if check.nil? then t.(:check_none)
else t.(check.ok ? :check_ok : :check_problems, time: check.created_at.utc.strftime("%Y-%m-%d %H:%M UTC"), count: check.problems.size)
end
t.(:readme, tail_number: @aircraft.tail_number, aircraft: [ @aircraft.make, @aircraft.model ].compact_blank.join(" "),
serial: @aircraft.serial_number.presence || t.(:not_recorded), prepared: @generated_at.utc.strftime("%Y-%m-%d %H:%M UTC"),
source: @source, version: SystemInfo.new.version_label, since: @aircraft.electronic_records_since&.iso8601 || t.(:not_stated),
legacy: (@aircraft.documents.where(legacy_record: true).exists? ? t.(:legacy_note) : ""), count: entries.size, signed: signed,
archive: "#{@aircraft.tail_number.downcase}.sam.zip", check: check_text,
repository: (repository ? "\n#{t.(:repository, url: repository)}" : "")) + "\n"
end
def repository = SystemInfo.new.repository_url
@@ -131,7 +104,7 @@ class RecordsPackage
entries.select(&:signed?).each do |e|
s = e.signature
csv << [ e.date, LogbookEntry::LOG_TYPES[e.log_type], LogbookEntry::ENTRY_TYPES[e.entry_type], s.signer_name, s.certificate_label,
s.certificate_number, s.signed_at.utc.iso8601, s.imported? ? "imported from #{s.origin}" : s.status_label,
s.certificate_number, s.signed_at.utc.iso8601, s.imported? ? I18n.t("services.records_package.imported_from", origin: s.origin) : s.status_label,
s.content_digest, s.statement, e.supersedes&.date ]
end
end