Move all user-facing text into config/locales/en.yml for localization

- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
  whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
  from labels: in the current locale; field names and validation messages
  under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
  templates, records package README and transcription warnings localized;
  the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
  follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
  translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
rickyandClaude Opus 5.5 committed 2026-11-13 22:08:20 -05:00
1 parent 3f45b557c2
commit 89ed0a76f9
313 files changed
+6387 -2653

No files matched your search

+7 -7
View File
@@ -48,8 +48,8 @@ class LogbookTranscriber
)
message = stream.accumulated_message
case message.stop_reason
when :refusal then raise Error, "Claude declined to read these pages"
when :max_tokens then raise Error, "the transcription was too long to finish; try fewer pages per file"
when :refusal then raise Error, I18n.t("services.logbook_transcriber.claude_declined_to_read_these")
when :max_tokens then raise Error, I18n.t("services.logbook_transcriber.the_transcription_was_too_long")
end
text = message.content.select { _1.type == :text }.map(&:text).join
@@ -57,15 +57,15 @@ class LogbookTranscriber
Result.new(entries: Array(data["entries"]), non_logbook_pages: Array(data["non_logbook_pages"]),
unparseable_pages: Array(data["unparseable_pages"]), model: message.model.to_s)
rescue JSON::ParserError
raise Error, "Claude's answer wasn't valid JSON"
raise Error, I18n.t("services.logbook_transcriber.claude_s_answer_wasn_t")
rescue Anthropic::Errors::RateLimitError
raise Error, "the Anthropic API is rate limiting requests; try again in a few minutes"
raise Error, I18n.t("services.logbook_transcriber.the_anthropic_api_is_rate")
rescue Anthropic::Errors::AuthenticationError, Anthropic::Errors::PermissionDeniedError
raise Error, "the Anthropic API key was rejected"
raise Error, I18n.t("services.logbook_transcriber.the_anthropic_api_key_was")
rescue Anthropic::Errors::APIStatusError => e
raise Error, "the Anthropic API returned an error (#{e.status})"
raise Error, I18n.t("services.logbook_transcriber.the_anthropic_api_returned_an", status: e.status)
rescue Anthropic::Errors::APIConnectionError
raise Error, "couldn't reach the Anthropic API"
raise Error, I18n.t("services.logbook_transcriber.couldn_t_reach_the_anthropic")
end
private