Move all user-facing text into config/locales/en.yml for localization

- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
  whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
  from labels: in the current locale; field names and validation messages
  under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
  templates, records package README and transcription warnings localized;
  the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
  follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
  translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
rickyandClaude Opus 5.5 committed 2026-11-13 22:08:20 -05:00
1 parent 3f45b557c2
commit 89ed0a76f9
313 files changed
+6387 -2653

No files matched your search

+6 -13
View File
@@ -2,7 +2,7 @@ class Squawk < ApplicationRecord
include Versioned
include UploadValidation
PRIORITIES = { 0 => "Ground Aircraft", 1 => "Fix Soon", 2 => "Fix at Next Inspection", 3 => "Fix Eventually" }.freeze
PRIORITIES = LabelSet.new("squawk.priorities", [ 0, 1, 2, 3 ])
PRIORITY_COLORS = { 0 => "red", 1 => "orange", 2 => "blue", 3 => "gray" }.freeze
belongs_to :aircraft
@@ -21,17 +21,10 @@ class Squawk < ApplicationRecord
# Deferring inoperative equipment without an MEL, 14 CFR 91.213(d): what
# was done with the item and who decided it isn't a hazard.
DEFERRAL_ACTIONS = { "deactivated" => "Deactivated and placarded \"Inoperative\"",
"removed" => "Removed, cockpit control placarded \"Inoperative\"" }.freeze
DEFERRAL_ROLES = { "pilot" => "Pilot", "mechanic" => "Certificated mechanic" }.freeze
DEFERRAL_ACTIONS = LabelSet.new("squawk.deferral_actions", %w[deactivated removed])
DEFERRAL_ROLES = LabelSet.new("squawk.deferral_roles", %w[pilot mechanic])
# Each must be confirmed to defer (91.213(d)(2)(i)–(iv) and (d)(3)–(4)).
DEFERRAL_CHECKS = {
"not_required_by_type" => "Not part of the VFR-day type certification instruments and equipment, nor on the aircraft's equipment list or kinds of operations equipment list",
"not_required_by_rules" => "Not required by 91.205 or any other rule for the kind of flight planned",
"not_required_by_ad" => "Not required by an airworthiness directive",
"placarded" => "Removed or deactivated, and placarded \"Inoperative\"",
"no_hazard" => "A pilot or certificated mechanic has determined it isn't a hazard to the aircraft"
}.freeze
DEFERRAL_CHECKS = LabelSet.new("squawk.deferral_checks", %w[not_required_by_type not_required_by_rules not_required_by_ad placarded no_hazard])
scope :deferred, -> { active.where.not(deferred_at: nil) }
@@ -39,7 +32,7 @@ class Squawk < ApplicationRecord
validates :deferred_by_role, inclusion: { in: DEFERRAL_ROLES.keys }, if: :deferred?
validates :deferred_by_name, presence: true, if: :deferred?
def priority_label = deferred? ? "Deferred (91.213(d))" : PRIORITIES[priority]
def priority_label = deferred? ? I18n.t("models.squawk.deferred") : PRIORITIES[priority]
def priority_color = deferred? ? "blue" : PRIORITY_COLORS[priority]
def deferred? = deferred_at.present? && !resolved?
def grounding? = priority.zero? && !resolved? && !deferred?
@@ -50,7 +43,7 @@ class Squawk < ApplicationRecord
missing = DEFERRAL_CHECKS.keys - Array(checks).map(&:to_s)
assign_attributes(deferred_at: Time.current, deferred_by_name: name.to_s.strip.presence, deferred_by_role: role,
deferral_action: action, deferral_notes: notes.to_s.strip.presence)
missing.each { errors.add(:base, "Confirm: #{DEFERRAL_CHECKS[_1]}") }
missing.each { errors.add(:base, :confirm, check: DEFERRAL_CHECKS[_1]) }
return false if missing.any? || !valid?
save
end