Move all user-facing text into config/locales/en.yml for localization

- Views use lazy t(".key") lookups; sentences with values or links stay
  whole (interpolation, _html keys); counts use one/other plurals
- Stored-value labels (statuses, types, priorities...) are LabelSets read
  from labels: in the current locale; field names and validation messages
  under activerecord:; flash and activity text under flash:
- Services, models, helpers, mailer subjects, the logbook PDF, procedures
  templates, records package README and transcription warnings localized;
  the PDF reuses LogbookEntry#certification_statement instead of a copy
- Scripts read js: strings from a JSON tag via app/javascript/i18n.js
- Dates through I18n.l (app, weekday, month_year, long formats); html lang
  follows the locale
- APP_LOCALE picks the language (falls back to English); missing
  translations raise in development and tests
- README: Translating section and APP_LOCALE

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
rickyandClaude Opus 5.5 committed 2026-11-13 22:08:20 -05:00
1 parent 3f45b557c2
commit 89ed0a76f9
313 files changed
+6387 -2653

No files matched your search

+2 -2
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ module OilAnalysesHelper
def oil_property(analysis, key)
value = analysis.property(key) or return "—"
_, unit = OilAnalysis::PROPERTIES.fetch(key)
unit = OilAnalysis::PROPERTY_UNITS.fetch(key)
number = number_with_precision(value, precision: 2, strip_insignificant_zeros: true)
unit.present? ? "#{number} #{unit}" : number
end
@@ -24,7 +24,7 @@ module OilAnalysesHelper
value = analysis.value(element)
flagged = analysis.flagged?(element)
content = tag.span(ppm(value), class: [ "tabular-nums", ("font-semibold text-red-700" if flagged) ],
title: ("Over #{OilAnalysis::FLAG_RATIO}× the lab average" if flagged))
title: (I18n.t("helpers.oil_analyses.over_the_lab_average", _: (OilAnalysis::FLAG_RATIO)) if flagged))
avg = analysis.average(element)
avg ? safe_join([ content, tag.div("(#{ppm(avg)})", class: "text-xs text-slate-500 tabular-nums") ]) : content
end