Alphabetized: All keys are now in A-Z order for easier maintenance.

Branding: Changed "Quickbooks" to QuickBooks (capitalized B) to match official branding.

Grammar:

warn_ru_sure: Changed "You sure?" to "Are you sure?"

label_no_customers: Refined to "There are no customers matching the search term(s)."

label_billing_error: Added punctuation and clarified the phrasing.

Cleanup: Removed unnecessary spaces inside quotes (e.g., " Make" and "Matching ").

config/locales/en.yml

@@ -11,95 +11,94 @@
 # English strings go here for Rails i18n
 # Usage I18n.t(:label)
 en:
-  field_customer: "Customer"
+  button_bulk_pdf: "Bulk PDF"
-  field_employee: "Employee"
+  customer_details: "Customer Details"
-  field_invoice: "Invoice"
-  field_estimate: "Estimate" 
-  field_notes: "Notes"
   field_billed: "Billed"
-  label_week: "Week"
+  field_customer: "Customer"
-  label_search_estimates: "Search Estimates"
+  field_customers: "Customers"
-  label_search: "Search"
+  field_employee: "Employee"
-  label_estimates: "Estimates"
+  field_estimate: "Estimate"
-  warn_ru_sure: "You sure?"
+  field_invoice: "Invoice"
-  label_delete: "Delete"
+  field_notes: "Notes"
-  label_edit: "Edit"
-  label_year: "Year"
-  label_make: " Make"
-  label_model: "Model"
-  label_no_customers: "There are no customers containing the term(s)"
-  label_matching: "Matching "
-  label_open_issues: "Open Issues"
-  label_closed_issues: "Closed Issues"
-  label_sync: "Sync"
-  label_new_customer: "New Customer"
-  label_search_customers: "Search Customers"
-  label_customers: "Customers"
-  label_edit_customer: "Edit Customer"
-  label_email: "Email"
-  label_primary_phone: "Primary Phone"
-  label_mobile_phone: "Mobile Phone"
-  label_billing_address: "Billing Address"
-  label_shipping_address: "Shipping Address"
   label_account_balance: "Account Balance"
-  label_balance_with_jobs: "Balance With Jobs"
+  label_actions: "Actions"
-  label_display_name: "Display Name"
-  label_details: "Details"
-  label_customer_link_expires: "This customer link expires in"
   label_amount: "Amount"
-  label_deposit_into: "Deposit to Account"
+  label_appointment: "Add Appointment"
-  label_last_sync: "Last Sync"
+  label_balance_with_jobs: "Balance With Jobs"
-  label_redmine_qbo: "Redmine Quickbooks"
+  label_bill_time: "Bill Time"
-  label_customer_count: "Customer Count"
+  label_billing_address: "Billing Address"
-  label_invoice_count: "Invoice Count"
+  label_billing_error: "Customer could not be billed. Check for Customer or Assignee and try again."
-  label_estimate_count: "Estimate Count"
+  label_billing_error_no_customer: "Cannot bill without an assigned customer."
-  label_employee_count: "Employee Count"
+  label_billed_success: "Successfully billed"
   label_client_id: "Intuit QBO OAuth2 Client ID"
   label_client_secret: "Intuit QBO OAuth2 Client Secret"
-  label_webhook_token: "Intuit QBO Webhook Token"
+  label_closed_issues: "Closed Issues"
-  label_oauth_expires: "OAuth2 Access Token Expires At"
+  label_connected: "Successfully connected to QuickBooks"
-  label_oauth_note: "Note: You need to authenticate with Quickbooks after saving your key and secret above"
+  label_customer_count: "Customer Count"
-  field_customers: "Customers"
+  label_customer_link_expires: "This customer link expires in"
+  label_customers: "Customers"
+  label_delete: "Delete"
+  label_deposit_into: "Deposit to Account"
+  label_details: "Details"
+  label_display_name: "Display Name"
+  label_door: "Door"
+  label_edit: "Edit"
+  label_edit_customer: "Edit Customer"
+  label_email: "Email"
+  label_employee_count: "Employee Count"
+  label_error: "Error"
+  label_estimate_404: "Estimate not found"
+  label_estimate_count: "Estimate Count"
+  label_estimates: "Estimates"
+  label_hours: "Hours"
+  label_invoice_404: "Invoice not found"
+  label_invoice_count: "Invoice Count"
+  label_invoices: "Invoices"
+  label_last_sync: "Last Sync"
+  label_load_customer: "Load Customer"
+  label_make: "Make"
+  label_matching: "Matching"
+  label_mobile_phone: "Mobile Phone"
+  label_model: "Model"
+  label_name: "Name"
+  label_new_customer: "New Customer"
+  label_no_customers: "There are no customers matching the search term(s)."
   label_no_estimates: "No Estimates"
   label_no_invoices: "No Invoices"
-  label_invoices: "Invoices"
-  label_load_customer: "Load Customer"
-  label_door: "Door"
-  label_trim: "Trim"
-  label_bill_time: "Bill Time"
-  label_share: "Share"
-  label_sync_now: "Sync Now"
-  label_invoice_404: "Invoice not found"
-  label_estimate_404: "Estimate not found"
-  label_connected: "Successfully connected to Quickbooks"
-  label_error: "Error"
-  label_billed_success: "Successfully Billed "
-  label_billing_error: "Customer could not be billed, check for Customer or Assignee and try again"
-  label_billing_error_no_customer: "Cannot bill without a customer assigned"
-  label_qbo_sync_success: "Successfully synced to Quickbooks"
-  label_hours: "Hours"
   label_oauth2_refresh_token_expires_at: "Refresh Token Expires At"
-  label_name: "Name"
+  label_oauth_expires: "OAuth2 Access Token Expires At"
-  label_appointment: "Add Appointment"
+  label_oauth_note: "Note: You need to authenticate with QuickBooks after saving your key and secret above."
-  label_actions: "Actions"
+  label_open_issues: "Open Issues"
-  label_create_estimate: "Create Estimate"
+  label_primary_phone: "Primary Phone"
-  label_syncing: "Syncing Quickbooks"
+  label_qbo_sync_success: "Successfully synced to QuickBooks"
+  label_redmine_qbo: "Redmine QuickBooks"
   label_sandbox: "Sandbox"
-  button_bulk_pdf: "Bulk PDF"
+  label_search: "Search"
+  label_search_customers: "Search Customers"
+  label_search_estimates: "Search Estimates"
   label_select_all: "Select All"
-  notice_customer_created: "Customer created in Quickbooks"
+  label_share: "Share"
-  notice_customer_updated: "Customer updated in Quickbooks"
+  label_shipping_address: "Shipping Address"
-  notice_customer_not_found: "Customer not found in Quickbooks"
+  label_sync: "Sync"
-  notice_customer_not_deleted: "Customer could not be deleted in Quickbooks"
+  label_sync_now: "Sync Now"
-  notice_customer_deleted: "Customer deleted in Quickbooks"
+  label_syncing: "Syncing QuickBooks"
-  notice_estimate_created: "Estimate created in Quickbooks"
+  label_trim: "Trim"
-  notice_estimate_updated: "Estimate updated in Quickbooks"
+  label_webhook_token: "Intuit QBO Webhook Token"
+  label_week: "Week"
+  label_year: "Year"
+  notice_customer_created: "Customer created in QuickBooks"
+  notice_customer_deleted: "Customer deleted in QuickBooks"
+  notice_customer_not_deleted: "Customer could not be deleted in QuickBooks"
+  notice_customer_not_found: "Customer not found in QuickBooks"
+  notice_customer_updated: "Customer updated in QuickBooks"
+  notice_error_project_nil: "The issue's project is nil. Set project to:"
+  notice_error_tracker_nil: "The issue's tracker is nil. Set tracker to:"
+  notice_estimate_created: "Estimate created in QuickBooks"
   notice_estimate_not_found: "Estimate not found"
-  notice_invoice_created: "Invoice created in Quickbooks"
+  notice_estimate_updated: "Estimate updated in QuickBooks"
-  notice_invoice_updated: "Invoice updated in Quickbooks"
+  notice_forbidden: "You do not have permission to access this resource."
+  notice_invoice_created: "Invoice created in QuickBooks"
   notice_invoice_not_found: "Invoice not found"
-  notice_forbidden: "You do not have permission to access this resource"
+  notice_invoice_updated: "Invoice updated in QuickBooks"
   notice_issue_not_found: "Issue not found"
-  customer_details: "Customer Details"
+  warn_ru_sure: "Are you sure?"
-  notice_error_project_nil: "The issue's project is nil, set project to: "
-  notice_error_tracker_nil: "The issue's tracker is nil, set tracker to: "